L'atelier a été organisé pour identifier des solutions pour harmoniser la relation entre la restauration, la conservation du patrimoine culturel et le développement socio-économique , visant l'objectif du développement durable sur la base d'une gouvernance régionale, interrégionale et locale, orientant et conseillant les politiques de restauration, de conservation et de promotion des valeurs du patrimoine culturel, servant le développement socio-économique de la province de Ninh Binh de manière durable dans les temps à venir.
Français L'atelier était coprésidé par : le professeur associé, Dr. Doan Minh Huan, membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti de Ninh Binh ; le Dr. Architecte Hoang Dao Cuong, vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme ; le professeur associé, Dr. Nguyen Ngoc Ha, rédacteur en chef adjoint du Magazine communiste ; le Dr. Pham Quang Ngoc, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, président du Comité populaire provincial de Ninh Binh ; le professeur Dr. Nguyen Quang Ngoc, professeur du peuple, vice-président de l'Association des sciences historiques du Vietnam.
Français Les délégués centraux présents à l'atelier comprenaient les camarades : Dr. Phung Quoc Hien, ancien membre du Comité central du Parti, ancien vice-président de l'Assemblée nationale ; Prof. Dr. Phung Huu Phu, ancien membre du Comité central du Parti, ancien vice-président du Conseil théorique central ; les dirigeants du Comité de la culture et de l'éducation de l'Assemblée nationale ; la Maison d'édition politique nationale Vérité ; l'Association des sciences historiques du Vietnam ; l'Association d'archéologie du Vietnam ; l'Association du patrimoine culturel du Vietnam ; l'Association des architectes du Vietnam ; l'Association des arts populaires du Vietnam.
Ont également participé à l'atelier les dirigeants des départements, des instituts, des conseils de recherche, les dirigeants des unités du magazine communiste, du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, de l'Académie des sciences sociales du Vietnam, les dirigeants des provinces et des villes de la région du delta du fleuve Rouge, ainsi que des professeurs, des médecins, des experts de premier plan en histoire, culture, économie, administration nationale, internationale et locale, ainsi que des agences de presse et de presse centrales et locales.
Parmi les délégués des agences diplomatiques, des organisations et des universitaires internationaux présents à l'atelier figuraient M. Peng Shi-Doan, conseiller culturel de l'ambassade de Chine au Vietnam ; le professeur Dr. Momoki Shiro, de l'Université d'Osaka, au Japon ; maître de conférences à l'Université Vietnam-Japon, Université nationale du Vietnam, à Hanoi ; le Dr. Nishi-no Noriko, du Fonds de conservation du patrimoine culturel souterrain de l'Asie du Sud-Est ; et le MSc. Min Young Kim, de la Faculté de vietnamien, Université coréenne des études étrangères.
Les délégués de la province de Ninh Binh, présents à l'atelier étaient le camarade Mai Van Tuat, secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti, président du Conseil populaire provincial ; les membres du Comité permanent provincial du Parti, les dirigeants du Conseil populaire provincial, du Comité populaire, du Comité du Front de la patrie du Vietnam, de la délégation de l'Assemblée nationale de la province ; les dirigeants des départements, des branches, des secteurs et des organisations de la province ; l'Association provinciale des sciences historiques, l'Association provinciale du patrimoine culturel ; les dirigeants du Comité populaire, du Département de la culture et de l'information des districts et des villes...
S'exprimant à l'ouverture de l'atelier, le Dr Pham Quang Ngoc, secrétaire adjoint du comité provincial du Parti, président du comité populaire provincial de Ninh Binh, chef du comité d'organisation de l'atelier, a souligné : Ninh Binh - une terre avec une longue histoire et une longue culture, avec des ressources patrimoniales culturelles matérielles et immatérielles très riches et diverses, avec des valeurs exceptionnelles, porteuse de sa propre identité culturelle unique, convergeant tout le potentiel et les forces pour un développement rapide et durable.
Avec ses magnifiques paysages et reliefs naturels, préservant de nombreuses empreintes culturelles exceptionnelles, Ninh Binh abritait des hommes préhistoriques il y a plus de 30 000 ans. Au Xe siècle, ce lieu fut choisi comme première capitale de l'État Dai Co Viet, associé aux carrières de six rois des trois dynasties : Dinh, Tien Le et Ly. Ninh Binh possède le Complexe paysager pittoresque de Trang An, inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO, premier et unique patrimoine double à ce jour au Vietnam et en Asie du Sud-Est. Le parc national de Cuc Phuong est le premier parc national du Vietnam, avec une flore et une faune riches, uniques et diversifiées, élu et honoré par les World Travel Awards comme le meilleur parc national d'Asie pendant les cinq dernières années consécutives. Le monument national spécial de l'ancienne capitale Hoa Lu est reconnu comme un modèle d'art architectural des temples au Vietnam. Le vestige national exceptionnel de la montagne Non Nuoc préserve plus de 50 poèmes gravés et des centaines de poèmes, qui constituent une source importante de données pour le trésor littéraire de notre pays. 5 trésors nationaux préservent des valeurs exceptionnelles dans l'art, la culture et l'histoire ; avec près de 2 000 vestiges et sites pittoresques, plus de 400 patrimoines culturels immatériels typiques, notamment des festivals imprégnés de l'identité culturelle du pays, des arts du spectacle folkloriques, de l'artisanat traditionnel, des connaissances populaires et des bonnes coutumes et pratiques des habitants de l'ancienne capitale.
Ce sont les valeurs fondamentales de l'espace culturel de l'ancienne capitale, préservées, transmises et promues par des générations de Ninh Binh tout au long du parcours historique du pays et de la nation ; elles témoignent de la longévité de l'histoire, de l'identité ethnique et de la créativité culturelle du peuple de Ninh Binh ; elles constituent également le potentiel, les ressources et la motivation de Ninh Binh pour développer durablement sa socio-économie, en construisant une marque de patrimoine culturel avec une reconnaissance et une compétitivité élevées ; Afin de mettre en œuvre avec succès les grandes politiques du Parti et de l'État, ainsi que les orientations stratégiques, les objectifs et les tâches que la province de Ninh Binh se fixe actuellement, à savoir : « Faire de Ninh Binh une province de bon niveau d'ici 2030, répondant globalement aux critères d'une ville centralisée ; devenir, d'ici 2035, une ville centralisée, modèle typique alliant harmonieusement restauration, conservation du patrimoine et développement ; façonner la nature et la fonction d'une ville au patrimoine millénaire, une ville créative ; un centre national et international du tourisme et de l'industrie culturelle ; un pôle majeur de l'industrie automobile moderne du pays ; un emplacement solide en termes de défense et de sécurité nationales ; établir une position de leader et un lien essentiel entre le réseau des villes patrimoniales et créatives de la région et d'autres régions, du pays et du monde, et s'intégrer pleinement au réseau des villes du patrimoine mondial de l'UNESCO ; associer étroitement l'industrialisation, la modernisation et la « serviceisation », l'urbanisation, le développement économique au développement culturel, social et humain, la protection de l'environnement et l'adaptation au changement climatique ; bâtir une société prospère et des citoyens heureux ».
Considérant le patrimoine comme un atout majeur de la province de Ninh Binh pour son développement socio-économique, la province a récemment accordé une grande importance à la culture et y a investi des ressources. Elle a mis en œuvre activement de nombreuses mesures, mécanismes et politiques pour préserver et promouvoir la valeur du patrimoine culturel associé au développement socio-économique. Cependant, cette mise en œuvre a donné lieu à de nombreuses contradictions et conflits, exigeant des autorités à tous les niveaux qu'elles innovent constamment, créent et perfectionnent des mécanismes et des politiques, et développent la coopération et l'échange d'expériences entre les localités de la région, au niveau national et international, afin de concilier harmonieusement restauration, conservation du patrimoine et développement socio-économique. Si cette conciliation est bien gérée, elle créera des motivations et des ressources pour le développement. Dans le cas contraire, le patrimoine, protégé, ne contribuera pas au développement, ou le développement entraînera sa disparition.
Français Sur la base de la situation pratique et des exigences ci-dessus, la province de Ninh Binh s'est coordonnée avec le Magazine communiste et le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme pour organiser la Conférence scientifique internationale « Résoudre la relation entre la restauration et la conservation du patrimoine culturel et le développement socio-économique : vue de la gouvernance régionale et locale » dans le but d'identifier les orientations et les solutions qui peuvent résoudre harmonieusement et efficacement la relation entre la restauration et la conservation du patrimoine culturel et le développement socio-économique sur la base de la gouvernance régionale, interrégionale et locale ; sensibiliser, responsabiliser, accroître les compétences et l'expérience des comités du Parti à tous les niveaux, des autorités, des agences, des organisations, des entreprises et des personnes dans la mise en œuvre de la restauration et de la conservation du patrimoine associé au développement socio-économique de la province, de la région et de l'ensemble du pays.
La conférence scientifique internationale d'aujourd'hui est une activité scientifique majeure. Elle apporte des arguments scientifiques plus objectifs et des enseignements tirés pour l'élaboration des politiques afin que la province de Ninh Binh puisse atteindre avec succès les objectifs majeurs fixés. Elle contribue également à synthétiser les pratiques et les expériences acquises afin de proposer au gouvernement central des politiques et des lignes directrices appropriées. Avec la participation de nombreux experts et scientifiques nationaux et internationaux, aux niveaux central et local, cette conférence est l'occasion pour Ninh Binh d'entendre des avis approfondis, objectifs et multidimensionnels sur la relation entre restauration, conservation du patrimoine culturel et développement socio-économique.
Français L'introduction de l'atelier par le professeur associé, Dr. Nguyen Ngoc Ha, rédacteur en chef adjoint du Magazine Communiste a déclaré : L'atelier scientifique international sur « Résoudre le lien entre la restauration et la conservation du patrimoine culturel et le développement socio-économique : le point de vue de la gouvernance régionale et locale » a une importance importante, tout d'abord, pour concrétiser les orientations culturelles du Parti et les points de vue du secrétaire général Nguyen Phu Trong lors de la Conférence culturelle nationale. C'est également une opportunité pour les experts, scientifiques, dirigeants et administrateurs nationaux et internationaux de discuter et de trouver des solutions fondamentales pour résoudre harmonieusement et efficacement le lien entre la restauration et la promotion des valeurs du patrimoine culturel et le développement socio-économique, promouvoir les valeurs culturelles, le peuple vietnamien et réaliser l'aspiration à développer un pays prospère et heureux.
Lors de l'atelier d'aujourd'hui, nous devons clarifier plusieurs points : il est nécessaire de clarifier les perceptions communes sur la résolution du lien entre restauration, préservation du patrimoine culturel et développement socio-économique. Il est nécessaire de mieux comprendre les points de vue et les politiques du Parti et de l'État sur cette relation dialectique ; et de définir clairement les rôles de l'État, de la communauté, des entreprises et de la population dans la résolution de ce lien.
Évaluer et examiner les tendances en matière de résolution de la relation entre la restauration et la conservation du patrimoine culturel et le développement socio-économique dans la pratique dans chaque région et localité.
Le patrimoine a un lieu, un créateur et un propriétaire spécifiques. Mais il n'appartient à personne. À cet égard, il est crucial de s'appuyer sur l'expérience internationale pour résoudre le lien entre restauration et conservation du patrimoine culturel et développement socio-économique, notamment dans des pays aux caractéristiques culturelles similaires aux nôtres, comme la Chine, le Japon, la Corée, l'Inde, etc.
Il est nécessaire de clarifier le fonctionnement du secteur patrimonial de ces pays, d'analyser les réussites et les limites de cette relation. La question de l'application des acquis scientifiques et technologiques et de la mobilisation du capital social pour résoudre ce problème dans les pays est également au cœur des discussions. Pour Ninh Binh, il est essentiel de nouer des liens, d'apprendre des expériences et d'harmoniser les points de vue et les actions avec les provinces et les villes du pays, en particulier les provinces voisines.
Combiner et résoudre efficacement les relations interrégionales, inter-niveaux et intersectorielles dans la gouvernance locale et nationale en matière de restauration, de conservation du patrimoine culturel et de développement socio-économique.
Il est important de comprendre en profondeur la relation dialectique entre la restauration et la conservation du patrimoine culturel et le développement socio-économique du point de vue de la gouvernance régionale et locale afin de susciter et de promouvoir le soft power, de convertir les ressources du patrimoine culturel en ressources et en forces motrices pour le développement socio-économique ; en même temps, de faire en sorte que le patrimoine culturel se répande de plus en plus et pénètre plus profondément dans nos activités.
En conséquence, l'atelier d'aujourd'hui vise non seulement à résoudre les problèmes actuels de cette relation dans un avenir immédiat, mais constitue également une base importante pour résoudre les problèmes fondamentaux à long terme, posant les bases de la construction d'une culture vietnamienne avancée imprégnée d'identité nationale.
Le journal Ninh Binh continuera à mettre à jour le contenu de l'atelier.
Phan Hieu-Hong Van
Source
Comment (0)