L'histoire d'un homme qui a « deux gelées et un soleil » avec... littérature

Nombreux sont les journalistes qui aiment écrire, et nombreux sont les écrivains qui aspirent à devenir journalistes. Ceux qui se lancent dans une carrière d'écrivain aspirent assurément à des œuvres qui dureront toute leur vie. Le Duc ne fait pas exception, même s'il n'est qu'un amateur dans le monde littéraire et non un « professionnel » de la peinture.

L'écrivain et artiste The Duc a offert à l'auteur un exemplaire du roman Rising Moon. (Photo : Bich Ngoc)

J'ai rendu visite à l'écrivain-peintre Thế Đức par un après-midi d'été très chaud. Les fortes pluies qui ont suivi la première tempête sont vite passées, obligeant Hanoï à endurer une chaleur accablante.

Dans un petit appartement rafraîchi par la climatisation et à côté d'une théière de thé au jasmin parfumé, le Duc et moi avons eu une conversation très ouverte sur le chemin rempli d'épines de roses qu'il a choisi pour trouver l'œuvre de sa vie dans la littérature.

Le chemin difficile de l'art

Le Duc est un écrivain qui vit et travaille à l'étranger depuis de nombreuses années. Il a écrit de nombreux articles aux couleurs culturelles fortes à l'étranger, publiés dans les revues Littérature et Arts et Littérature de sécurité publique. Il n'hésite pas à explorer des territoires littéraires que beaucoup évitent, jugeant difficile de surmonter les ombres trop grandes. Il estime que « les écrivains et les peintres, comme les jardiniers, doivent travailler dur du matin au soir et toujours faire preuve de créativité et d'innovation dans leur travail de production afin d'espérer offrir à la vie des saisons de fleurs parfumées et de fruits sucrés ! »

Thế Đức savait dessiner depuis qu'il était analphabète et écrire de la poésie depuis le lycée, mais ce n'était qu'un caprice d'enfant. À cette époque, le pays était en guerre et encore plongé dans la pauvreté. Il en était de même dans sa ville natale, aujourd'hui la banlieue de Hanoï. Il n'y avait rien à manger, les vêtements étaient rapiécés, et qui prêtait attention à un enfant qui passait ses journées à tenir des briques, des craies (parfois on lui donnait un crayon noir ou deux couleurs, rouge et bleu), à gribouiller dans la cour, sur le mur…

Plus tard, après avoir connu des hauts et des bas dans tous les domaines professionnels, y compris son service militaire, il fut affecté à des travaux liés à la propagande culturelle grâce à son talent pour le dessin et l'écriture. En 1999, face à un changement radical dans sa famille, le Duc décida de tout abandonner pour se consacrer à l'art.

Venu à la peinture, le Duc étudia le dessin auprès de M. Pham Viet Song, célèbre professeur des Beaux-Arts vietnamiens. M. Pham Viet Song fut diplômé de l'École des Beaux-Arts d'Indochine (1935-1939).

Depuis près de 60 ans, il est reconnu comme professeur de peinture et dispense régulièrement des cours pour tous les âges et tous les niveaux. Il laisse derrière lui des peintures, des conférences sur la peinture et le livre « Auto-apprentissage du dessin », qu'il a compilé avec le plus grand soin. Plus encore, il est un exemple de passion pour l'art. Le Duc a appris cette passion auprès de son professeur Song et a continué à nourrir son rêve littéraire en suivant le cours I du Centre de formation à l'écriture Nguyen Du.

Contrairement à beaucoup de gens, le Duc a un sentiment radicalement différent de la vie loin de chez lui. Lorsqu'on lui a demandé : « Avez-vous des regrets concernant votre retour au Vietnam ? », il a répondu sans détour : « J'ai passé de longues années à étudier et à travailler à l'étranger. Mais pendant ce temps, je n'avais rien d'intéressant à mentionner, si ce n'est la hâte de gagner de l'argent. »

« Ce qui est le plus profondément gravé dans ma mémoire, c'est la douleur d'une personne en exil. Je pose toujours des questions, j'y réponds moi-même, et la douleur ne fait que s'amplifier. C'est pourquoi retourner dans mon pays natal, puis devenir écrivain, artiste et citoyen dans mon propre pays, mon pays natal, est pour moi un moyen de guérir cette douleur », a-t-il déclaré.

Roman Lever de Lune. (TGCC).

"La lune se lève" se lève toujours

Mon sentiment, ainsi que celui de nombreux amis du milieu, est que le Duc est une personne romantique dans la vraie vie, mais dans la littérature, c'est un écrivain qui écrit d'une manière « agitée » et « ascétique ».

L'« ascétisme » de Thế Đức, selon moi, réside dans le fait qu'il ose aborder un thème classique de la littérature nationale : la guerre et les soldats. Nombreux sont ceux qui se demandent ce qu'il va exploiter sur une terre labourée par de nombreux peuples, avec de nombreux grands arbres devant lui.

Cependant, l'écrivain Thế Đức a trouvé sa propre méthode pour accroître la production sur cette terre aride grâce à sa créativité, son ascétisme et son travail acharné, afin d'obtenir une récolte abondante. C'est ainsi qu'est né le roman « La Lune se lève », publié par la Société vietnamienne du livre et des médias et la Maison d'édition de l'Association des écrivains.

Un roman de 500 pages, racontant l'histoire qui s'est déroulée sur près d'un quart de siècle, de la Révolution d'août 1945 à l'offensive du Têt en 1968. Bien qu'il s'agisse de sa première œuvre romanesque, grâce à son expérience de vie et à son talent d'écrivain, le Duc y est parvenu. C'est le fruit d'un travail « ascétique ».

Dévoilant rapidement les fruits qu'il venait de cueillir dans sa ville natale pour m'inviter, sa voix devint très basse lorsqu'il évoqua son œuvre : « Pendant la guerre de résistance contre les Français, ma ville natale était un village de résistants, refusant catégoriquement de rejoindre la milice. Les Français ont envoyé des troupes pour rafler la région, mais elles ont toutes été vaincues par la guérilla. Les faits d'armes étaient omniprésents. Je suis écrivain et si je ne pouvais rien faire pour immortaliser les faits d'armes de ma patrie, ce serait un péché. C'est pourquoi j'ai décidé d'écrire le roman La Lune se lève . »

Le Lever de la Lune compte près de 50 personnages, chacun doté d'une personnalité unique. Thế Đức affectionne particulièrement les personnages comme mon grand-père, ma grand-mère, mon père, ma mère et Đặng Vũ… Selon les critiques littéraires, Le Lever de la Lune est une œuvre pleine d'humanité et très humaine ! Les personnages ci-dessus en sont représentatifs.

L'un des exemples les plus concrets est le passage décrivant le caractère du grand-père. Peu après la paix retrouvée dans le Nord, le grand-père s'assit sur les rives de la rivière Nhue et discuta avec M. Tue de la façon dont il avait tué l'officier, le chef de poste en poste dans le village de Van Nhue : « Mais c'est dommage, en temps de guerre, si vous ne le tuez pas, il vous tuera. Mais ce chef de poste est aussi un être humain, avec ses parents, sa femme et ses enfants. Ses parents, sa femme et ses enfants souffrent sûrement beaucoup aujourd'hui. Réfléchissez-y de votre propre point de vue, vous comprendrez. Plus tard, quand j'y repense, je suis souvent désolé pour son sort. »

Comme nous le savons tous, mon grand-père et M. Tue étaient deux personnages positifs, du côté de la résistance. Il est donc clair que le Duc a dépassé le cercle du contrôle idéologique. Être amis signifie « devoir » être bons. Être ennemis signifie « devoir » être mauvais, et, pour toujours et à jamais, « devoir » haïr l'ennemi jusqu'au plus profond de lui-même, sans jamais lui témoigner une telle compassion !

Le critique littéraire Bui Viet Thang a exprimé un jour son espoir que le Duc écrive le deuxième volume de La Lune se lève en commentant cette œuvre.

Faisant part de ses projets d'avenir, le Duc a déclaré : « J'écris actuellement un roman provisoirement intitulé : Histoire d'amour d'après-guerre. » Mais en plus d'écrire, je consacre du temps à la peinture. Je me concentre sur les paysages et les portraits. Littérature et peinture vont de pair, se complétant mutuellement pour créer une couleur unique.

J'ai dit au revoir à l'écrivain aux multiples talents Thế Đức au lever de la lune. J'ai quitté son petit appartement de la zone urbaine de Định Công alors que la première lune du mois apparaissait telle une jeune corne dans le ciel. Si j'avais eu le temps, la lune serait pleine et sa lumière continuerait de briller, embellissant les rues. À ce moment-là, la lune brillait aussi intensément sur la petite rivière qui longeait mon chemin.

En 1999, le Duc a peint et composé de nombreux poèmes, peut-être des centaines de poèmes, et le recueil de poésie Hoa Rung a été publié, un recueil de ses meilleurs poèmes.

En 2006, Duc se consacre entièrement à la prose. Il écrit sans interruption de fin 2006 à 2014, publiant trois recueils de nouvelles et de romans : La Malédiction sacrée, Le Seuil de la vie et La Tempête rouge . Parmi ces recueils, La Malédiction sacrée est l'un des quatre ouvrages sélectionnés par l'Association des écrivains vietnamiens en 2009. (Il n'a pas été récompensé en 2009).

En 2014, The Duc est devenu membre de l'Association des écrivains du Vietnam.

En 2022, The Duc a publié le roman « La Lune se lève » . Il s'agit de l'une des cinq œuvres sélectionnées pour la finale du prix 2022 de l'Association des écrivains du Vietnam.

Source: https://baoquocte.vn/chuyen-nguoi-hai-suong-mot-nang-voi-van-237101.html