À l'occasion du 100e anniversaire de la naissance du regretté Premier ministre singapourien Lee Kuan Yew (16 septembre 1923 - 16 septembre 2023) et du 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et Singapour, Omega+ réédite la série de livres Lee Kuan Yew's Memoirs .
La série de livres comprend une édition de poche, un supplément biographique, des questions célèbres, des compliments, une introduction à Lee Kuan Yew et 10 cartes postales sur Singapour de l'époque coloniale à l'époque moderne.
Les mémoires de Lee Kuan Yew comprennent deux volumes : The Singapore Story et From Third World to First World.
La série de livres raconte l'histoire du développement de Singapour - d'un pays du tiers monde avec de faibles ressources, une économie faible et une société arriérée, sous la direction du gouvernement dirigé par l'ancien Premier ministre Lee Kuan Yew - à une position de leader dans le monde.
Série de livres « Mémoires de Lee Kuan Yew » (Photo : Omega+).
L'histoire de Singapour (Traduit par Pham Vien Phuong et Huynh Van Thanh)
L'histoire de Singapour a été écrite en 1994 et publiée pour la première fois en 1998, racontant les fiers souvenirs de l'excellent étudiant Lee Kuan Yew pendant ses études à l'étranger en Angleterre.
De son histoire d'amour touchante avec sa femme, aux ambitions d'un jeune homme : se faire des amis, entrer progressivement en politique, apprendre à se comporter, construire le Parti et diriger le pays à travers les difficultés.
L'histoire de Singapour s'achève avec la déclaration d'indépendance de Singapour en 1965, après sa séparation de la Fédération de Malaisie. Cette déclaration marque également une étape importante dans la formation de la pensée et de la personnalité de M. Lee.
Les « luttes » d’un leader dynamique décrites dans le livre ont aidé les lecteurs à acquérir une meilleure perspective sur la situation mondiale pendant la guerre froide, le mouvement des non-alignés, les États-Unis, le Royaume-Uni, la Russie, la Chine et d’autres puissances à l’époque où ils étaient encore « cachés » entre les deux côtés du rideau de fer ; sur l’Union européenne pendant sa période de formation, le Commonwealth et d’autres alliances et traités.
La série de livres est réimprimée en version poche, avec un supplément biographique... (Photo : Omega+).
Du tiers-monde au premier (Saigonbook Translation Group)
Dans le deuxième volume, l'auteur Lee Kuan Yew raconte la transformation de Singapour, d'un pays pauvre à un « dragon asiatique ». Il décrit les efforts extraordinaires déployés pour transformer cette petite île d'Asie du Sud-Est en une nation puissante en seulement 30 ans.
Il a commencé à construire des routes et des infrastructures sur des terres majoritairement marécageuses ; il a bâti une armée à partir d’une petite population, d’un racisme généralisé et de divisions idéologiques ; il a éliminé la corruption qui persistait depuis l’époque coloniale…
« Si Singapour était un enfant, je serais fier d’avoir pris soin de cet enfant et de l’avoir élevé », a écrit Lee Kuan Yew dans ses mémoires.
Dans le livre, il raconte également méticuleusement ses expériences et ses sentiments au cours d'une longue période de contact avec d'autres pays (dont le Vietnam) qui intéresseront probablement les lecteurs vietnamiens.
Les mémoires de Lee Kuan Yew sont basés sur les notes de l'auteur, ainsi que sur des documents gouvernementaux inédits et des documents officiels de l'ancien gouvernement.
Il s’agit d’une source précieuse d’informations permettant aux lecteurs d’en apprendre davantage sur un petit pays très développé de la région.
M. Kofi A. Annan, ancien Secrétaire général des Nations Unies, a déclaré que le titre du volume 2 - Du tiers monde au premier monde - représente l'aspiration de tous les pays en développement, mais jusqu'à présent, très peu de pays y sont parvenus.
« L'histoire est racontée avec franchise, dans un style très clair et intéressant. Le livre a un charme particulier », a déclaré M. Kofi A. Annan.
M. Lee Kuan Yew (16 septembre 1923 - 23 mars 2015) a été le premier Premier ministre de la République de Singapour, occupant ce poste de 1959 à 1990.
Bien qu'il ait démissionné de son poste de Premier ministre, il reste considéré comme l'un des hommes politiques les plus influents de Singapour. Il continue de servir au sein du gouvernement du Premier ministre Goh Chok Tong en tant que ministre principal.
Après le départ de M. Goh Chok Tong, M. Lee Kuan Yew a assumé un nouveau poste de ministre mentor, sous la direction du Premier ministre Lee Hsien Loong, son fils.
Lien source
Comment (0)