Una autora vietnamita de 11 años publica un libro a nivel mundial

Autor Nguyen Khanh Chi: Estoy muy feliz de compartir mi trabajo con lectores de todo el mundo.

Reportero : Hola Nguyen Khanh Chi, sé que solo tienes 11 años este año, pero recientemente publicaste tu primera novela, "Magic Runs Wild", completamente en inglés. El libro fue publicado por una editorial canadiense y se distribuyó a nivel mundial, además de estar disponible en otros canales internacionales de distribución de libros como Google Books y Library Wala. ¿Cuál es el motivo por el que escribes?

+ Autor Nguyen Khanh Chi: Soy un escritor apasionado. Recientemente publiqué mi primera novela, "Magic Runs Wild", inspirada en Harry Potter, y estoy emocionado de compartirla con lectores de todo el mundo.

Autor Nguyen Khanh Chi

- Reportero: ¿Qué le motivó a tomar la pluma y escribir este libro?

+ Autor Nguyen Khanh Chi: Me inspiró mi amor por las historias mágicas, especialmente por Harry Potter, lo cual despertó mi imaginación. Quería crear un mundo propio donde la magia fluyera libremente y los personajes se enfrentaran a desafíos interesantes. El proceso de construir ese mundo y desarrollar a los personajes me motivó a seguir escribiendo y a dar vida a "Magic Runs Wild".

- Reportero: ¿Podrías compartirnos brevemente el contenido del libro y el mensaje que quieres enviar a los lectores?

+ Autor Nguyen Khanh Chi: La novela gira en torno a una escuela de hadas, donde los estudiantes se dividen en diferentes casas según sus habilidades mágicas: Agua, Fuego, Naturaleza, Hielo, Oscuridad y Luz.

Las dos protagonistas, Lysandra e Isadora, son estudiantes nuevas y son elegidas para asistir al Faro. Rápidamente se hacen amigas íntimas y experimentan muchos conflictos con otros estudiantes durante sus estudios. Cuando ocurre un incidente en la escuela, Lysandra e Isadora desafían las reglas y usan todas sus habilidades para proteger la seguridad de la escuela.

A través de la historia, quiero mostrar a los lectores que, incluso si tenemos talentos especiales o enfrentamos grandes desafíos, lo que realmente importa es cómo usamos nuestras fortalezas para ayudar a los demás y ser fieles a nosotros mismos. Trata sobre la madurez, la amistad y la importancia de la amabilidad. También muestra la importancia de la amistad y la valentía en tiempos difíciles.

- Reportero: ¿Cuáles fueron las ventajas y desventajas de escribir un libro bastante largo a la edad de 11 años?

+ Autor Nguyen Khanh Chi: Escribir un libro largo a los 11 años tuvo sus altibajos. Una gran ventaja fue que tenía muchísimas ideas creativas y energía para invertir en mi historia. Pero también me enfrenté a algunos desafíos, como quedarme atascado cuando no sabía qué escribir a continuación. Cuando eso sucedía, me tomaba un descanso, hacía algo divertido o veía una película.

Primera novela del autor vietnamita de 11 años: Nguyen Khanh Chi

- Reportero: Cuando termine el libro, ¿qué espera de su trabajo?

+ Autor Nguyen Khanh Chi: Al terminar de leer el libro, espero que los lectores lo encuentren atractivo e interesante. Quiero que disfruten de la aventura y se sientan conectados con el viaje de los personajes. Mi principal deseo es que se diviertan leyéndolo.

Reportero: Publicaste este libro cuando tenías solo 11 años y llegó a lectores de todo el mundo. ¿Piensas publicar tu obra en vietnamita en Vietnam? (¿Por qué?)

+ Autor Nguyen Khanh Chi: Estoy pensando en publicar mi libro en vietnamita porque quiero que los lectores vietnamitas tengan la oportunidad de disfrutarlo. Creo que la historia puede conectar con ellos, pero quiero esperar a ver cómo va el primer lanzamiento. Si hay interés, sin duda lo consideraré.

Escritor Kieu Bich Hau: Este es el resultado de una pasión por la escritura nutrida a través de un entorno educativo internacional.

Esa es la opinión de la escritora y traductora Kieu Bich Hau (que actualmente trabaja en la revista Writers and Life de la Asociación de Escritores de Vietnam ), considerada el "puente" que ayudó a la autora Nguyen Khanh Chi a publicar su primera novela a nivel mundial.

Escritor y traductor Kieu Bich Hau

- Reportero: ¿Por qué el escritor eligió ser el "puente" para que la primera novela "Magic Runs Wild", publicada íntegramente en inglés por el autor de 11 años Nguyen Khanh Chi, se publique a nivel mundial?

+ Escritora Kieu Bich Hau: La obra "Magic Runs Wild" de Nguyen Khanh Chi destaca por su fluidez y naturalidad en el inglés, a pesar de tener tan solo 11 años. Escribir una novela en un segundo idioma con precisión, pocos errores gramaticales y un vocabulario rico ha demostrado la destreza de Khanh Chi en el uso de lenguas extranjeras. Esto es fruto de su pasión por la escritura, nutrida en el entorno educativo internacional donde estudió, lo que le brindó la oportunidad de estar en contacto regular con el inglés, utilizando el inglés escrito con mayor fluidez que su lengua materna. Esta es una gran ventaja, que le permite a Khanh Chi dar a conocer su obra con confianza sin necesidad de traducirla.

- Reportero: Como escritor y traductor, ¿puede usted evaluar este trabajo?

+ Escritora Kieu Bich Hau : Con "Magic Runs Wild", Nguyen Khanh Chi ha demostrado su creatividad y rica imaginación. Aunque es su primera obra, Khanh Chi sabe cómo estructurar la trama de forma razonable, con giros inesperados y cautivadores. El contenido ficticio de la historia resulta atractivo para estudiantes e incluso para adultos. Mediante una expresión coherente y detallada, las imágenes y los acontecimientos de la novela están meticulosamente representados, lo que demuestra claramente el talento de una joven autora. Este es un buen punto de partida para que Khanh Chi desarrolle su carrera como escritora creativa.

- Reportero: ¿Puede el escritor revelar las razones por las que los editores extranjeros aceptan manuscritos de autores vietnamitas en general y específicamente la obra "Magic Runs Wild" de Nguyen Khanh Chi?

+ Escritor Kieu Bich Hau: El hecho de que una editorial extranjera aceptara el manuscrito de un autor vietnamita como Khanh Chi, especialmente con la obra "Magic Runs Wild", se debe a su calidad literaria y a su capacidad para expresarse en un inglés casi perfecto. La obra tiene un contenido atractivo y dramático, escrita con un estilo de lengua estándar, lo que la hace atractiva desde la primera lectura. El autor es joven, pero ha demostrado la capacidad de crear y transmitir mensajes a través de una lengua global, lo que abre oportunidades para que las obras vietnamitas sean aceptadas internacionalmente y abre la esperanza de que la literatura vietnamita del futuro, con el auge de los estudiantes bilingües, ya no sea "la bella durmiente" para los lectores internacionales.

-PV: ¿Los escritores esperan que tengamos una generación de escritores globales?

+ El escritor Kieu Bich Hau: Con representantes como Khanh Chi, definitivamente lo es.

¡Gracias al autor Nguyen Khanh Chi y al escritor y traductor Kieu Bich Hau!

Fuente: https://toquoc.vn/tac-gia-viet-11-tuoi-xuat-ban-sach-toan-cau-hi-vong-ve-su-xuat-hien-the-he-cam-but-toan-cau-20241011165311465.htm