Australia es conocida como la "tierra de la jerga única", que es a la vez colorida y a menudo confusa para cualquiera que no sea de este país, según news.com.au.
Palabras del argot como "yeah nah" (no), "nah yeah" (sí), "smoko" (pausa para fumar) o "bikkie" (galleta)... son muy populares pero los extranjeros todavía a menudo se rascan la cabeza cuando las oyen.
La Embajada de Estados Unidos en Australia ha intentado ayudar a aclarar la jerga proporcionando algunas traducciones para ayudar a los estadounidenses a "hablar como un local".
El diccionario de jerga de la Embajada de Estados Unidos en Australia es "muy erróneo"
La Embajada de Estados Unidos (ahora X) tuiteó: «Tuvimos suerte de trabajar con australianos tan amables que nos ayudaron con la jerga. Podemos decir con seguridad que superamos la mala racha».
Pero su lista dista mucho de ser precisa. Algunas de las expresiones coloquiales que ni siquiera los australianos entienden incluyen chubbers (zapatos), koala log (cigarrillos), sky gator (avión), bogga bogga (inodoro) y Freshie ( turista ).
Los australianos no dudaron en hacer comentarios, informando a la embajada que sólo una palabra de la lista anterior era correcta: amigo.
“La única palabra correcta es compañero, pero no siempre significa eso porque depende del contexto”, comentó una persona.
Otro australiano afirmó no haber oído jamás tales palabras en las instrucciones de la embajada… A muchos también les molestó que la embajada solicitara una fuente cuando un crítico señaló lo errónea que era la traducción. Esta persona respondió: "¿Fuente? Tengo 73 años, soy un auténtico australiano".
"¿No es suficiente ser australiano?", preguntó otra persona. "¿Fuente? ¿Ser australiano no es suficiente como fuente?", añadió otra.
Los internautas se frustraron cuando se les preguntó sobre la fuente exacta de palabras de jerga supuestamente incorrectas.
Mucha gente cree que la persona detrás de la cuenta de redes sociales de la embajada puede ser un "troll" porque creó deliberadamente una lista de jerga falsa para irritar a los australianos.
El origen de la jerga australiana es una historia interminable.
La jerga australiana tiene sus orígenes en los primeros asentamientos de hablantes de inglés en Australia.
En una carta desde Sídney en 1829, Edward Gibbon Wakefield señaló que: «El idioma básico de los 'burgueses británicos' se estaba convirtiendo en el idioma oficial de la colonia». Es decir, los "malos" de Inglaterra se habían asentado en Australia y gradualmente habían formado un idioma inglés distintivo.
Otra razón por la que la jerga australiana es tan popular es porque los convictos y la gente de lugares con ricas lenguas locales como Irlanda, Escocia y el East End de Londres se establecieron en Australia a partir del siglo XIX.
Según el lingüista Tony Thorne, la jerga es popular en Australia porque la gente está escapando de "la cultura de clase alta del Reino Unido".
[anuncio_2]
Enlace de origen
![[Foto] Los líderes provinciales de Gia Lai ofrecen flores en el Monumento del Tío Ho con los grupos étnicos de las Tierras Altas Centrales.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/9/196438801da24b3cb6158d0501984818)
Kommentar (0)