De un mecánico que regresa al pueblo para dedicarse al arte de las marionetas acuáticas

El artesano Nguyen Thanh Lai nació y creció en la aldea de Dong Ngu, comuna de Ngu Thai, distrito de Thuan Thanh, provincia de Bac Ninh (actual aldea de Dong Ngu, distrito de Song Lieu, provincia de Bac Ninh), un lugar vinculado al arte de las marionetas acuáticas. Su infancia transcurrió con el sonido de los tambores festivos, las melodías de Quan Ho y la imagen de las marionetas de madera junto al estanque de la aldea. Aunque pasó muchos años trabajando como mecánico, su pasión por las marionetas acuáticas nunca se ha desvanecido. Compartió: «A veces me pregunto si estoy dejando pasar mi juventud en vano. Con el deseo de contribuir a mi patria, dejé temporalmente mi trabajo de ingeniero, decidí regresar a mi pueblo y emprendí la aventura de preservar el arte tradicional de las marionetas acuáticas Kinh Bac (Dong Ngu)».

Al regresar a la compañía de marionetas acuáticas Dong Ngu en el año 2000, no solo se dedicó por completo a las representaciones, sino que también acarició un sueño aún mayor: construir un espacio para la preservación cultural integral. Tras muchos años de rescate y movilización, en 2009 comenzó a construir el Área de Conservación de la Cultura Folclórica Luy Lau, con una superficie de más de 6000 m². Este es un espacio cultural diverso, que abarca desde un escenario de marionetas acuáticas, un burdel Quan Ho, un espacio artesanal tradicional hasta áreas para experimentar la creación de marionetas, la pintura Dong Ho y la gastronomía ancestral...

Diez años de trayectoria nos llenan de orgullo. En 2018, el artesano Nguyen Thanh Lai recibió un certificado de mérito del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo por su destacada contribución en la implementación y organización del Día Cultural de los Grupos Étnicos Vietnamitas entre 2008 y 2018. Además, recibió otros premios de distritos, comunas y localidades.

La primera fase del área de conservación se inauguró en 2019, cuando la pandemia de COVID-19 irrumpió repentinamente, paralizando todas las actividades. Al recordar las dificultades de aquel momento, compartió: «Los artesanos no tenían oportunidad de actuar, no tenían ingresos y estaban desmoralizados. Pero nos animábamos mutuamente, considerando esta una pausa necesaria para reflexionar sobre todo. Durante ese tiempo, renovamos el escenario, rehicimos títeres dañados, compusimos algunas obras nuevas y nos preparamos para el día en que pudiéramos volver a recibir al público».

Llevando la identidad de Kinh Bac a cada obra

Lo especial de las marionetas acuáticas de Dong Ngu reside en su combinación con las canciones populares de Quan Ho, una característica única que no se encuentra en ningún otro lugar. Según el Sr. Lai, en muchas otras compañías de títeres del país, la música suele ir acompañada de Cheo, mientras que en Dong Ngu, el público puede disfrutar tanto de las marionetas como de las melodías de Quan Ho, creando un espacio escénico impregnado de la esencia del Norte.

El arte de las marionetas acuáticas combinado con las melodías de Quan Ho es una característica única de la aldea Dong Ngu en particular y de Bac Ninh en general.

Las obras y canciones de Quan Ho se asocian con las pinturas y la cultura popular de Dong Ho, que son fácilmente accesibles para los espectadores, especialmente los niños. Siempre he creído que para que el público adore las marionetas acuáticas, las obras deben ser cercanas, divertidas y, al mismo tiempo, transmitir un mensaje cultural.

En el espacio de representación tradicional de la aldea, el escenario del pabellón acuático se encuentra justo en medio del estanque. Los actores, hombres y mujeres, no se sitúan en los laterales, sino sentados a ambos lados del agua, cantando y respondiendo directamente mientras las representaciones de títeres se desarrollan ante los ojos del público. Melodías como "Ngoi yeu song dao", "Nguoi oi nguoi o dung ve" y "Cay truc xinh" resuenan con pasión, fusionándose con los movimientos de los títeres, creando un espacio escénico vibrante e impregnado del carácter lírico de Kinh Bac.

No solo se limitan a preservar las obras tradicionales, sino que el artesano Nguyen Thanh Lai y sus colegas se esfuerzan constantemente por crear nuevas representaciones para aumentar su atractivo y satisfacer los gustos del público contemporáneo. Según él, para atraer a los jóvenes al arte de las marionetas acuáticas, los artistas deben acortar distancias de forma proactiva y renovar la forma de expresión sin perder su identidad inherente.

Se agregan nuevas obras para atraer al público de todas las edades al espectáculo de marionetas acuáticas de Dong Ngu.

Sembrando las semillas del patrimonio para hoy y mañana

Además de los títeres, la reserva también organiza muchas actividades culturales únicas, como aprender a hacer pinturas populares de Dong Ho, disfrutar del Quan Ho y participar en juegos populares. Estas actividades hacen de Luy Lau no solo un lugar para preservar la cultura, sino también un lugar para "vivir con el patrimonio".

“Espero que la reserva se convierta en un destino habitual de estudiantes y turistas internacionales, donde los jóvenes puedan aprender, experimentar y comprender la cultura de sus antepasados ​​a través de experiencias reales”, confió.

A diario, el artesano Nguyen Thanh Lai sigue actuando y enseñando con regularidad, acercando la esencia de Kinh Bac al público. Para él, las marionetas acuáticas Dong Ngu no solo son una forma de arte tradicional, sino también parte de la esencia misma de la cultura Kinh Bac, una corriente silenciosa pero intensa. En cada marioneta que talla, en cada obra que escribe, se encuentra la imagen de un pueblo apacible, la historia de sus antepasados, el eco de festivales pasados. Las marionetas acuáticas no son solo una representación, sino un medio para contar la memoria del pueblo y preservar el alma de la tierra de Bac Ninh.

Los estudiantes de la Academia de Periodismo y Comunicación disfrutaron de la experiencia de transformarse en "lien chi" en las canciones populares de Quan ho.

Además de su trabajo en casa, también colabora activamente con unidades artísticas internacionales para llevar el arte de las marionetas acuáticas de Dong Ngu a amigos de todo el mundo mediante presentaciones, seminarios y exposiciones. El área de conservación ha recibido un certificado de mérito del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo y de la provincia de Bac Ninh por su labor de conservación del patrimonio. Pero para el Sr. Nguyen Thanh Lai, la recompensa más preciada sigue siendo el brillo en los ojos de los niños tras la pantalla de marionetas y el estruendoso aplauso al final del espectáculo. "No hay nada más alegre que ver que la tradición no se olvida. Mientras haya espectadores y aprendices, el arte popular seguirá vivo", afirmó.

En medio del ajetreo de los tiempos, el artesano aún mantiene en silencio su "pala", construyendo un espacio cultural donde se narran historias antiguas con todo el corazón, la fe y una voluntad inquebrantable ante las dificultades. Para la comunidad, es un artesano devoto. Para las generaciones más jóvenes, es un maestro, una fuente de inspiración. Y para la cultura Kinh Bac, merece ser considerado el guardián de la esencia, el puente perdurable que conecta el pasado con el presente y el futuro.

Artículo y fotos: NGOC ANH

    Fuente: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nguyen-thanh-lai-hanh-trinh-bao-ton-va-phat-trien-mua-roi-nuoc-dong-ngu-836246