Un niño jemer interpreta el camboyano para que los pacientes se vayan de Vietnam con una sonrisa.

Al principio, Kim Oanh Thuone solo veía la traducción como una forma de obtener ingresos adicionales para cubrir sus gastos de manutención, pero con el tiempo, este trabajo le ha traído muchas oportunidades nuevas.

Para el joven, esta es también una manera de acompañar y compartir más profundamente con los pacientes, alimentando sus sueños a futuro.

Ver a los pacientes como familiares

Conocí al Sr. Thuone en una pequeña cafetería de Ciudad Ho Chi Minh a última hora de la tarde del año 2024, después de que acabara de interpretar para un paciente camboyano que acudió a un hospital de Ciudad Ho Chi Minh para un examen de seguimiento.

El hombre jemer de piel bronceada, rostro atractivo y sonrisa amable causó una buena impresión desde la primera conversación. Con una figura esbelta y el sencillo atuendo de un estudiante de medicina, el Sr. Thuone irradiaba una calma y madurez propias de su edad.

Poca gente sabe que, fuera del aula, también trabaja como intérprete camboyano para pacientes extranjeros. «Cada sesión de interpretación no es solo un trabajo, sino también una oportunidad para compartir, aprender y acumular valiosas experiencias», comenzó con cariño.

El Sr. Thuone llegó al trabajo de traducción por casualidad; inicialmente pensó que era simplemente una manera de ganar un ingreso extra para cubrir su vida estudiantil en Ciudad Ho Chi Minh.

“El trabajo de interpretación no es tan complicado; simplemente, lo que dice el médico lo traduzco con precisión para el paciente . Al mismo tiempo, le hago preguntas al médico en nombre del paciente y le describo los síntomas... El costo de cada sesión de interpretación depende del tiempo, la solicitud del cliente y la complejidad del caso”, dijo el Sr. Thuone.

El trabajo de traducción le proporciona al Sr. Thuone una fuente de ingresos y le abre muchas oportunidades y experiencias valiosas.

FOTO: NVCC

Tras más de dos años como intérprete, el Sr. Thuone es apreciado por muchos pacientes camboyanos por su dedicación y consideración. Como intérprete, siempre se esfuerza por hacer bien su trabajo y se comunica activamente con los pacientes.

El joven confesó que, para comprender al paciente y que la sesión de interpretación sea fluida, el intérprete debe considerarlo como un familiar. Él siempre toma la iniciativa de conocerlo y hablar con él previamente para captar información básica como su edad, personalidad, estado de salud, etc.

"Cuando ambos tienen una conexión previa, el paciente se sentirá más abierto y cómodo al acudir a la consulta y al tratamiento. Las personas con enfermedades comunes tienen dificultades psicológicas, por lo que también me solidarizo y comparto mi opinión", dijo.

Sin detenerse allí, el Sr. Thuone dijo que después de que la paciente terminó el tratamiento, siguió en contacto con ella y le preguntaba regularmente por ella.

Confesó: «Muchos pacientes que vienen a verme me piden ayuda con la traducción. No solo porque sé camboyano, sino porque se sienten seguros y confiados. Una vez, cuando fui a Camboya de turismo , los pacientes me recibieron y me llevaron a dar un paseo sin costo alguno…».

El Sr. Det Pitou, un paciente camboyano que vino a Vietnam para un examen médico, dijo: «Estoy muy contento de venir a Vietnam para un examen médico y de encontrarme con un intérprete tan entusiasta y alegre. En Vietnam, los servicios médicos y la experiencia son muy buenos, así que me siento muy seguro y satisfecho. Me considero afortunado de haber conocido a Thuone, quien me ayudó e interpretó todo. Los vietnamitas son muy alegres y hospitalarios; sin duda, volveré a este hermoso país muchas veces en el futuro».

Interpretación: La puerta a muchas nuevas oportunidades

El Sr. Thuone recibe clientes sin intermediarios; los pacientes lo conocen principalmente por recomendaciones de amigos y antiguos pacientes. Gracias a sus conocimientos de idiomas, mejora y aprende más términos médicos cada día para interpretarlos mejor.

Mi futuro es ser médico, no intérprete camboyano. Pero siempre estoy agradecido por este trabajo. Los ingresos de cada sesión me ayudan a cubrir mis gastos y me brindan oportunidades de aprendizaje a largo plazo, dijo.

El Sr. Thuone se tomó una foto con el Sr. Det Pitou, un paciente camboyano que vino a Vietnam para un examen médico.

FOTO: NVCC

Al compartir conmigo sobre su sueño para el futuro, Kim Oanh Thuone dijo que quiere convertirse en un buen médico, dedicado a sus pacientes y a su trabajo.

Considerando el camboyano como una ventaja, comentó: «Un médico que domina el camboyano y el vietnamita sin duda tendrá más facilidad para examinar y tratar a un paciente extranjero. Actualmente, existe una gran demanda de intérpretes camboyanos para pacientes en hospitales internacionales. La medicina vietnamita está en constante desarrollo y los hospitales vietnamitas están empezando a abrir sucursales en Camboya, así que creo que quienes dominen el idioma tendrán sin duda más oportunidades laborales».

El Sr. Thuone no solo se detiene en los exámenes médicos , sino que también está dispuesto a llevar a los pacientes de compras y a hacer turismo en Ciudad Ho Chi Minh si el tiempo lo permite. Además de traducir, también es un guía turístico voluntario, ayudándolos a conocer mejor a la gente y el país de Vietnam.

Al hablar con el Sr. Thuone, sentí el amor por la profesión y la dedicación a los pacientes de un futuro médico ejemplar. Un trabajo sin nombre ni edad, pero que le ayudó a familiarizarse con el entorno hospitalario, a conocer muchos casos reales y a enriquecer su experiencia más allá de los libros.

Aunque era solo un trabajo a tiempo parcial, el joven lo hacía con todo su corazón y entusiasmo. Pensaba que, si lo hacía sin cuidado, los pacientes extranjeros no solo tendrían una mala imagen de la medicina, sino también del país y la gente de Vietnam.