En el marco de la visita oficial a Bulgaria, en la capital Sofía, el Presidente de la Asamblea Nacional, Profesor, Dr. Vuong Dinh Hue visitó y pronunció un importante discurso ante diplomáticos , académicos, profesores, conferenciantes, estudiantes y posgraduados de la Universidad de Economía Internacional y Nacional de Sofía - una famosa escuela económica de alto nivel con una historia centenaria, sobre la situación mundial y regional actual y la buena amistad tradicional entre Vietnam y Bulgaria.
Aquí está el texto del discurso:
 |
| El presidente de la Asamblea Nacional, Vuong Dinh Hue, habla sobre las relaciones bilaterales y las políticas de cooperación entre Vietnam y Bulgaria. (Fuente: VNA) |
1. Yo y la delegación de alto rango de la Asamblea Nacional de Vietnam estamos muy felices y conmovidos de visitar el país hermano de Bulgaria y agradecemos sinceramente a la Asamblea Nacional de Bulgaria y personalmente al Presidente Rosen Zhelyakov por recibirnos como a miembros de nuestra familia con las ceremonias más solemnes.
Hoy, en la Universidad de Economía Nacional e Internacional de Sofía, una renombrada escuela superior de economía con una historia centenaria, tengo el placer de discutir abierta, franca y sinceramente la actual situación mundial y regional y la buena amistad tradicional entre nuestros dos países.
He pasado 23 años enseñando finanzas y economía en una importante universidad de Vietnam. Por lo tanto, visitar la escuela me inspiró profundamente, recordando la emocionante época en que estaba en el podio.
Durante esta visita a Bulgaria, yo y la delegación de alto rango de la Asamblea Nacional de Vietnam recibimos un profundo afecto y una cálida bienvenida de los amigos búlgaros, dejándonos muchas impresiones profundas del hermoso país de Bulgaria y del amable y hospitalario pueblo búlgaro.
Como amigos cercanos del pueblo búlgaro, Vietnam siempre presta atención, sigue y felicita los logros del pueblo búlgaro en materia de desarrollo socioeconómico, integración europea, prosperidad y estabilidad para el país y fortalecimiento de la posición internacional de Bulgaria. Los felicitamos de todo corazón por estos grandes éxitos.
Muchos vietnamitas conocen a Bulgaria como la tierra de las rosas nobles con una cultura de larga data y una historia heroica con héroes nacionales famosos como Vasil Levski y Hristo Botev; con fábulas humorísticas de la región de Gabrovo; con científicos y artistas talentosos como John Atanasov y Lili Ivanova.
La cálida amistad y la impronta cultural de Bulgaria también están profundamente impresas en las mentes de muchos vietnamitas a través de la colección de poesía “Rodeada de amor” de la eminente poeta y ex vicepresidenta de Bulgaria, Sra. Blaga Dimitrova, escrita sobre la guerra de resistencia contra el colonialismo y la recuperación de la independencia nacional del pueblo vietnamita.
Con similitudes históricas, Vietnam y Bulgaria han estado unidos por una amistad leal y firme que ha sido continuamente nutrida y desarrollada por los líderes y el pueblo de los dos países durante las últimas 7 décadas, desde que Bulgaria fue uno de los primeros países del mundo en reconocer la independencia de Vietnam y establecer relaciones diplomáticas con Vietnam.
La visita amistosa del presidente Ho Chi Minh a Bulgaria en agosto de 1957 sentó las bases y marcó un hito importante en la historia de las relaciones entre nuestros dos países. A lo largo de numerosos acontecimientos históricos y altibajos, el pueblo vietnamita siempre recuerda y agradece profundamente el valioso apoyo y la asistencia que el pueblo búlgaro ha brindado a Vietnam.
El pueblo vietnamita aún recuerda vívidamente las imágenes de miles de estudiantes búlgaros saliendo a las calles para protestar contra la guerra; los trabajadores de muchas fábricas y plantas búlgaras donaron uno o dos días de salario para apoyar y ayudar al pueblo vietnamita; una serie de expertos e ingenieros búlgaros vinieron a Vietnam para ayudarnos a construir el Hospital Viet-Bul en la provincia de Thai Binh, el Jardín de Infancia Viet-Bul en la capital, Hanoi...
También estamos muy orgullosos de contar con más de 3.600 científicos, expertos y más de 30.000 trabajadores cualificados que han sido formados por amigos búlgaros en muchos campos como la construcción, la arquitectura, la tecnología de la información, la bioquímica, la agricultura, la ingeniería mecánica y la medicina - farmacia..., incluidos excelentes ex alumnos que han crecido en las salas de conferencias universitarias de toda Bulgaria, como el ex presidente de la Asamblea Nacional Nguyen Sinh Hung (ex alumno de la Universidad de Economía Internacional y Nacional de Sofía) o el ex vicepresidente Nguyen Thi Doan.
Personalmente, muchas generaciones de líderes y amigos vietnamitas me han hablado del hermoso país de Bulgaria con profundos sentimientos y recuerdos inolvidables de la juventud apasionada y entusiasta que vivió, estudió y se formó en su país. Sueño con algún día pisar la "tierra de las rosas" para sentir y experimentar la rica cultura e historia del pueblo búlgaro. Y hoy, mi sueño se ha hecho realidad. Es un honor para mí visitar oficialmente el hermoso país de Bulgaria y dirigirme aquí a ustedes.
El foro de hoy es una oportunidad para que nosotros, como amigos y hermanos cercanos desde hace mucho tiempo, intercambiemos abierta y sinceramente puntos de vista sobre la situación mundial y regional actual y la buena amistad tradicional entre nuestros dos países.
 |
| El presidente de la Asamblea Nacional, Vuong Dinh Hue, pronuncia un discurso. (Fuente: VNA) |
2. Al entrar en la tercera década del siglo XXI, si bien la paz, la cooperación y el desarrollo siguen siendo las tendencias principales, el mundo enfrenta numerosos obstáculos y dificultades; la competencia estratégica entre grandes países, los conflictos locales y las guerras siguen manifestándose de diversas formas, cada vez más complejas y feroces; aunado a ello, problemas globales urgentes como los desastres naturales, el cambio climático, las epidemias, los delitos transnacionales y la desigualdad social plantean desafíos sin precedentes a cada país y a toda la humanidad.
La economía mundial está en vías de recuperación tras la pandemia de Covid-19, pero en el futuro próximo aún enfrenta muchos riesgos, incluso el riesgo de entrar en recesión debido al impacto de las cadenas de suministro rotas, las crisis energética y alimentaria, la deuda pública y especialmente la alta inflación en muchos países.
Más que nunca, queremos que los países se unan, cooperen y se mantengan unidos, que aunen esfuerzos para responder a los desafíos globales en pos de un mundo mejor. Instamos a todas las partes a poner fin rápidamente a las guerras y los conflictos, sentarse a la mesa de negociaciones, respetar los intereses legítimos de cada uno y encontrar soluciones pacíficas a las disputas y desacuerdos, sobre la base del respeto a la independencia, la soberanía, la integridad territorial, la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
Al mismo tiempo, necesitamos compromisos firmes y acciones prácticas para promover el multilateralismo y el orden basado en el derecho internacional. Debemos realizar esfuerzos extraordinarios y asumir nuestra responsabilidad ante la comunidad internacional para construir la paz y la cooperación, considerándolas la corriente principal de nuestro tiempo.
El mundo nunca ha entrado en un período de cambios rápidos, profundos y complejos como el actual, pero la paz, la cooperación y el desarrollo siguen siendo las corrientes principales. Un mundo sin guerra, hambre ni pobreza es el anhelo y el sueño ferviente de todos los pueblos y países del mundo. Es el denominador común de toda la cooperación bilateral y multilateral, tanto a nivel regional como global.
El desafío es enorme, pero también es el motor que impulsa a todos los países y regiones a innovar con fuerza y desarrollarse. En el flujo de nuevos avances tecnológicos, especialmente el fuerte desarrollo de la inteligencia artificial (IA), parece que todos los países, desarrollados o en desarrollo, grandes o pequeños, parten del mismo punto de partida y, en mi opinión, el futuro ya no es simplemente una extensión del pasado.
Todos los países, especialmente los que se incorporaron recientemente como Vietnam o los que no son muy densos como Bulgaria, aún tienen oportunidades. En este proceso, Vietnam y Bulgaria en particular, y los países del Sudeste Asiático y Europa en general, desempeñan un papel y una contribución muy importantes.
 |
| El presidente de la Asamblea Nacional, Vuong Dinh Hue, pronuncia un discurso sobre las relaciones bilaterales y la cooperación entre Vietnam y Bulgaria. (Fuente: VNA) |
3. En ese contexto, Vietnam continúa adhiriéndose a la política de Renovación, actualizada a través de los Congresos del Partido Comunista de Vietnam. Tras 37 años de implementación de la Renovación integral y sincrónica iniciada y liderada por el Partido Comunista de Vietnam, Vietnam, uno de los países más pobres del mundo con cerca del 95% de su población en situación de pobreza y gravemente devastado por la guerra, ha alcanzado grandes logros históricos, convirtiéndose en un país en desarrollo, impulsando la industrialización, la modernización y una sólida y profunda integración internacional.
La economía ha crecido de forma continua a un promedio del 6-7% anual durante décadas. En 2022, el crecimiento del PIB alcanzará el 8,02%; la inflación se controlará en un 3%; el PIB alcanzará los 409 000 millones de dólares, situándose entre los 38 principales del mundo, diez veces más que en el año 2000. Vietnam mantiene relaciones comerciales con 220 países y economías con una facturación total de 732 500 millones de dólares en 2022, situándose entre los 20 principales del mundo, y ha registrado superávit comercial durante muchos años consecutivos.
Desde un país con escasez de alimentos, Vietnam exportó 6,5 millones de toneladas de arroz en 2022, con un volumen total de exportaciones de productos agrícolas, forestales y pesqueros de 55 000 millones de dólares. Vietnam es un destino exitoso para atraer inversión extranjera directa (IED), con un total acumulado de más de 36 600 proyectos de IED hasta febrero de 2023, con un capital total de más de 442 000 millones de dólares procedentes de inversores de 142 países y socios.
Con la política de "no dejar a nadie atrás", el objetivo final del desarrollo es la calidad de vida de la población. Se puede decir que Vietnam ha logrado un hito en la reducción de la pobreza, es un ejemplo destacado en la implementación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y se esfuerza por implementar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) 2030 de las Naciones Unidas. La tasa de pobreza de Vietnam ha disminuido del 14,2 % en 2010 al 4,8 % en 2020, con 10 millones de personas que han salido de la pobreza, y es considerado por la comunidad internacional como un país modelo en la reducción efectiva de la pobreza a nivel mundial.
En materia de asuntos exteriores, Vietnam aplica sistemáticamente una política exterior de independencia, autosuficiencia, paz, amistad, cooperación y desarrollo, diversificación, multilateralización, integrándose proactiva y activamente en la comunidad internacional de una manera integral, profunda y efectiva, siendo un amigo, un socio confiable y un miembro activo y responsable de la comunidad internacional.
Hasta la fecha, Vietnam mantiene relaciones diplomáticas con 193 países, incluyendo 30 socios estratégicos y socios integrales. Recientemente, el 10 de septiembre de 2023, durante la visita de Estado del presidente Joe Biden, por invitación del secretario general Nguyen Phu Trong, Vietnam y Estados Unidos establecieron una alianza estratégica integral para la paz, la cooperación y el desarrollo sostenible. El Partido Comunista de Vietnam concede gran importancia a las relaciones con los partidos políticos de todo el mundo y actualmente mantiene vínculos con 247 partidos en 111 países, incluyendo 63 partidos gobernantes, 28 partidos que participan en la coalición gobernante y en la política. Implementamos simultáneamente los tres pilares: diplomacia de partidos, diplomacia de Estado (diplomacia parlamentaria) y diplomacia interpersonal.
La Asamblea Nacional de Vietnam mantiene relaciones con más de 140 parlamentos de todo el mundo. Recientemente, del 14 al 17 de septiembre de 2023, Vietnam organizó con éxito la 9.ª Conferencia Mundial de Jóvenes Parlamentarios de la Unión Interparlamentaria (UIP) y adoptó la primera Declaración de la Conferencia tras nueve conferencias, con el tema "El papel de la juventud en la implementación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible mediante la transformación digital y la innovación".
Agradecemos sinceramente a los parlamentos de los países miembros de la UIP, incluida Bulgaria, su entusiasta apoyo a este importante evento. Asimismo, aprovecho esta oportunidad para informar y agradecer respetuosamente a la Asamblea Nacional de Bulgaria su activo apoyo al Tratado de Libre Comercio entre Vietnam y la UE (EVFTA) y su reciente ratificación del Acuerdo de Protección de Inversiones (EVIPA) durante mi visita oficial a Bulgaria.
En el contexto de guerras y conflictos que tienen lugar en muchos lugares, la competencia estratégica entre los principales países es cada vez más feroz y complicada, Vietnam apoya la solución de todas las disputas y conflictos por medios pacíficos, basándose en el derecho internacional.
Vietnam participa proactivamente y promueve su papel en los mecanismos multilaterales regionales y de las Naciones Unidas, especialmente la ASEAN, la AIPA, las Naciones Unidas, la APEC, la ASEM, el Movimiento de Países No Alineados, etc., y contribuye activa y responsablemente con sus socios, contribuyendo a la construcción de un orden internacional pacífico y estable, asegurando los intereses legítimos de todos los pueblos, sobre la base del respeto al derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.
4. En la política exterior de Vietnam, la región de Europa Central y Oriental desempeña un papel fundamental, siendo la puerta de entrada y el puente para que Vietnam fortalezca su cooperación con la Unión Europea (UE). Priorizamos la promoción de la amistad tradicional y la cooperación multifacética con los países de la región, entre los que Bulgaria es uno de los socios prioritarios.
Vietnam y Bulgaria siempre han estado unidos a lo largo de la historia y hoy nos complace ser testigos de una amistad tradicional con más de 70 años de historia, que se ha desarrollado con éxito en diversos ámbitos. Las visitas de alto nivel se han mantenido y son eficaces; se han establecido numerosos mecanismos de cooperación bilateral; el volumen comercial ha aumentado de forma constante cada año y en 2022 superará los 200 millones de dólares estadounidenses; áreas de cooperación tradicionales como la educación y la formación, el intercambio cultural y la cooperación laboral siguen desarrollándose positivamente.
En particular, el vínculo tradicional entre las dos naciones se ha vuelto cada vez más fuerte con el tiempo con actividades de cooperación significativas como el Día de la Escritura Eslava, el Festival de la Rosa en Vietnam..., con muchas obras sobre el vínculo entre los dos países como "Ho Chi Minh en la tierra de las rosas", "Vietnam - País - Gente", "Vietnam - Descendientes del Dragón y el Hada".
En particular, la periodista búlgara Kadrinka Kadrinova ha escrito muchos artículos impresionantes sobre Vietnam, incluidos dos trabajos que han recibido prestigiosos premios del Estado vietnamita para trabajos extranjeros. (*)
La comunidad vietnamita en Bulgaria, con más de 1.000 personas, se ha integrado profundamente en la comunidad local y siempre ha recibido apoyo y condiciones favorables del Estado y del Gobierno búlgaros, contribuyendo a ser un puente eficaz, mejorando aún más el entendimiento y la solidaridad entre nuestros dos pueblos.
 |
| Delegados que asistieron al programa. (Fuente: VNA) |
5. Con una historia de amistad, cooperación sincera y eficaz, y con el objetivo de elevar la relación a un nuevo nivel, propongo algunas direcciones principales de cooperación bilateral, como las siguientes:
En primer lugar , profundizar las relaciones políticas y diplomáticas. Para fomentar la confianza política entre ambos países, propongo: promover los contactos y el intercambio de delegaciones a todos los niveles, especialmente a los de alto nivel, a través de todos los canales del Partido, el Estado, el Gobierno, la Asamblea Nacional y los intercambios interpersonales; fortalecer la cooperación y el apoyo mutuo entre ambas Asambleas Nacionales en el contexto de Vietnam, impulsando la construcción de un Estado de derecho, perfeccionando el sistema jurídico y fortaleciendo el papel de la Asamblea Nacional y los órganos electos. Además de la cooperación bilateral, los órganos legislativos de ambos países deben promover la cooperación, intercambiar opiniones y coordinarse estrechamente en foros interparlamentarios como la Unión Interparlamentaria (UIP), la Asociación Parlamentaria Asia-Europa (ASEP), etc.
Además, sugiero que los ministerios y sectores pertinentes de ambas partes sigan implementando eficazmente los mecanismos de cooperación existentes, a la vez que estudian y promueven la cooperación especializada en nuevas áreas de interés y fortaleza mutuos. Vietnam espera que Bulgaria, como país amigo tradicional, sirva de puente para impulsar las relaciones entre Vietnam y la UE. Vietnam está dispuesto a servir de puerta de entrada para que Bulgaria siga fortaleciendo su cooperación con la ASEAN.
En segundo lugar , ampliar la cooperación económica, de inversión y comercial para que se convierta en un pilar importante de las relaciones bilaterales en el futuro. Con este espíritu, ambas partes deben implementar activamente los acuerdos y medidas para promover la cooperación en el marco del Comité Intergubernamental de Cooperación Económica Vietnam-Bulgaria, con el fin de eliminar obstáculos y lograr avances en la inversión y el comercio, contribuyendo así a la recuperación económica y el desarrollo sostenibles.
Creo que, gracias a nuestra posición, rol y posición geopolítica estratégica en cada región, ambos países pueden aprovechar al máximo esta situación para introducir bienes y productos competitivos en el mercado regional. Además, gracias a los acuerdos de nueva generación de los que ambos países son miembros, como el EVFTA y el EVIPA, las empresas de ambos países pueden explorar la cooperación en sectores e industrias con fortalezas, así como aprovechar las políticas preferenciales para crear productos de alto valor y competitividad.
Al mismo tiempo, promover la cooperación entre localidades con características únicas y similitudes en economía y sociedad hacia el objetivo de establecer asociaciones y hermanamientos en áreas donde ambas partes tienen fortalezas para aumentar la atracción de inversiones, el comercio y el desarrollo del turismo.
En tercer lugar, conectar la cooperación en el ámbito de la transformación digital y la innovación. Necesitamos aprovechar las grandes oportunidades que ofrecen la transformación digital, la economía verde y las tendencias de innovación. Por consiguiente, debemos impulsar nuevas iniciativas de cooperación económica y conectividad a nivel regional y global. Al mismo tiempo, debemos seguir esforzándonos por promover la construcción de una nueva forma global más justa y sostenible para todos los países y economías.
El desafío es enorme, pero también es el motor que impulsa a todos los países a innovar con fuerza y desarrollarse. Bulgaria es un país de la región con ventajas competitivas en áreas como la computación en la nube, el big data, la automatización, la cadena de bloques, etc. Vietnam también está en vías de una sólida transformación digital, a través del Programa Nacional de Transformación Digital hasta 2025, con visión a 2030. Vietnam también ha construido un Centro Nacional de Innovación, cuya inauguración está prevista para finales de octubre de 2023.
Se espera que este sea el mayor centro de tecnología, ciencia, innovación y startups de la región, que reunirá a un gran número de expertos, intelectuales, científicos y empresas líderes a nivel mundial para promover el ecosistema de innovación. Además, será un lugar donde se celebren periódicamente exposiciones, foros y seminarios científicos especializados a nivel nacional y regional. Espero que Vietnam y Bulgaria cooperen específicamente en este campo, generando numerosos avances e innovaciones.
En cuarto lugar, promover la cooperación eficaz en los ámbitos tradicionales. En materia de educación y formación, ambas partes fortalecerán la cooperación en formación e investigación científica entre universidades y centros de investigación de ambos países en áreas de especialización que Bulgaria y Vietnam necesitan, como la salud, la biotecnología, la agricultura, el medio ambiente y la gestión de recursos naturales. En materia cultural, ambas partes seguirán coordinándose para organizar actividades culturales y artísticas como Días Culturales, exposiciones de pintura, semanas de cine, representaciones artísticas, etc., creando las condiciones para que el público de ambos países comprenda mejor sus culturas.
En materia de cooperación laboral, ambas partes promovieron la implementación efectiva del Acuerdo de Cooperación Laboral firmado en 2018 con la coordinación de ambos gobiernos. Recientemente, se han firmado varios contratos para enviar trabajadores a Bulgaria, pero la cantidad aún es muy limitada.
Es sabido que Bulgaria necesita recibir trabajadores extranjeros cualificados en la agricultura, la industria y la construcción. Vietnam cuenta con una abundante mano de obra joven, bien capacitada y trabajadora, que trabaja en numerosos países del mundo y goza de una excelente reputación. Creo que esta será la base para que ambas partes logren un avance significativo en la cooperación en este ámbito.
6. Durante los últimos 70 años, superando grandes desafíos y cambios históricos impredecibles, las generaciones anteriores han trabajado incansablemente para cultivar la amistad y la cooperación multifacética entre Vietnam y Bulgaria, alcanzando numerosos logros que nos enorgullecen, creando una premisa y una base sólida para abrir un futuro mejor para la relación entre los dos países en las próximas décadas.
En nombre de la delegación de alto rango de la Asamblea Nacional de Vietnam, agradezco sinceramente a nuestros amigos búlgaros en diferentes cargos por sus contribuciones a la relación amistosa y al desarrollo y la cooperación mutuamente beneficiosos entre los dos países.
A modo de conclusión y para expresar los sentimientos de ambos países, me gustaría presentar los versos profundos y humanos de la poesía escrita por la vicepresidenta y escritora Blaga Dimitrova, publicados en 1969 después de muchas visitas a Vietnam en medio de las llamas de una feroz guerra:
“Soy un invitado en casa.
Cuando tu casa de bambú está en llamas
Me das la bienvenida
Una mano seca las lágrimas
Otra mano sujetó mi mano con fuerza…”
Esa conmovedora imagen permanecerá por siempre en nuestros corazones como un maravilloso símbolo de la solidaridad fraternal y la lealtad entre Vietnam y Bulgaria, a pesar de los tiempos cambiantes, permanece intacta y brillante.
(*) Segundo Premio en 2016 y 2021 de Información Extranjera para Extranjeros con las obras “Vietnam - Descendientes del Dragón y el Hada” y “Milagro de Vietnam”.
[anuncio_2]
Fuente
![[Foto] Los líderes provinciales de Gia Lai ofrecen flores en el Monumento del Tío Ho con los grupos étnicos de las Tierras Altas Centrales.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/9/196438801da24b3cb6158d0501984818)
Kommentar (0)