Im Viertelfinale fiel die Sängerin Hoang Linh mit ihrer Gesangstechnik und ihrem Stil auf, bei dem sie elektronische „Jazz“-Musik mit chinesischen Volksklängen kombinierte, was Ähnlichkeiten mit der musikalischen Farbe aufweisen soll, die Phuong My Chi anstrebt.
Während Hoang Linh mit ihrer Kreativität und ihrem Mut den chinesischen Musikgeschmack neu definiert, präsentiert Phuong My Chi ein anspruchsvolles Vietnam voller traditioneller und zugleich moderner kultureller Tiefe. Um sowohl die stimmlichen Stärken als auch die Stärken von Phuong My Chi optimal zur Geltung zu bringen, wurde Bong p hu hoa dieses Mal als Trumpfkarte für ihren Wettbewerb gewählt. Das Lied, inspiriert von „The Story of a Nam Xuong Girl“, hat seit seiner Veröffentlichung im letzten Jahr die vietnamesische Musikszene im Sturm erobert.
Der Auftritt bei Sing! Asia 2025 wurde unter der Beratung von DTAP zum Höhepunkt hin aufgewertet, wodurch nicht nur die emotionale Wirkung im Vergleich zum Original gesteigert wurde, sondern auch Bedingungen geschaffen wurden, unter denen die Sängerin ihre Gesangstechnik und Bühnenpräsenz voll zur Geltung bringen konnte.
Mit dem Wunsch, die nationale Kultur in die Welt zu tragen, möchten Phuong My Chi und DTAP einem internationalen Publikum nicht nur vietnamesische Melodien näherbringen, sondern auch die Tiefe vietnamesischer Texte und Geschichten spüren und verstehen. In diesem Sinne entschied sich das Team für eine Übersetzung des Refrains, um den Juroren und Zuschauern in China die Bedeutung des Werks „Die Geschichte eines Nam Xuong-Mädchens“ – eines literarischen Werks voller humanistischer Werte – leichter verständlich zu machen.
Um während des Übersetzungsprozesses Genauigkeit und semantische Tiefe zu gewährleisten, wurden die vietnamesischen Texte des Werks direkt von einem Dozententeam der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften der Vietnam National University in Ho-Chi-Minh-Stadt konsultiert und bearbeitet.
Im Gesangsteil von Bong p hu hoa verwendet DTAP das Dan Co, ein traditionelles Musikinstrument der südstaatlichen Laienmusik, als zentrale Klangachse. Der Klang des Instruments erinnert an den südstaatlichen Kunstraum und lässt den für dieses Genre typischen Gesangsgeist wiederaufleben. Die Integration des Dan Co in das moderne Arrangement zeugt von Respekt vor dem nationalen Erbe, zeugt von einem kreativen Bewahrungsgeist und trägt dazu bei, der Aufführung auf der internationalen Bühne ein einzigartiges Gesicht zu verleihen.
Quelle: https://www.sggp.org.vn/phuong-my-chi-gianh-chien-thang-thu-hai-tai-sing-asia-2025-post801453.html
Kommentar (0)