Der Geiger Bui Cong Duy erzählt die Geschichte der Kulturdiplomatie

Nachdem er Präsident Vo Van Thuong nach Österreich und Italien begleitet hatte, kehrte der Geiger Bui Cong Duy nach Hause zurück und erinnerte sich noch immer an die denkwürdige Reise, bei der er seine erste diplomatische Mission mit einem Konzert erfüllte.

Nghệ sĩ vĩ cầm Bùi Công Duy kể chuyện làm ngoại giao văn hóa

Der Geiger Bui Cong Duy im Haydn-Saad-Konzertsaal, Österreich. (Foto: NVCC)

Im Gespräch mit dem Reporter von TG&VN erzählte der jüngste stellvertretende Direktor in der 70-jährigen Geschichte der Vietnam National Academy of Music seine Geschichte vom „Kochen“ für die Sondertournee, drückte seinen Glauben an die Entwicklung der vietnamesischen Musik aus und zeigte sich auch der Rolle der Kultur und der Künstler bei der Förderung der Kreativität und der Stärkung des Images des Landes bewusster …

Spezialmission

Der Nachgeschmack der jüngsten Tour muss bei Ihnen und den Künstlern einen unvergesslichen Eindruck hinterlassen haben?

Für die Künstler und mich persönlich ist es eine große Ehre, die Kunst unseres Landes in Österreich zu vertreten – dem Land, das musikalische Genies wie Mozart, Beethoven, Haydn usw. hervorgebracht hat. Im Haydn-Saal – dem weltweit führenden Konzertsaal im Schloss Esterházy (Eisenstadt) – aufzutreten, ist der Traum aller klassischen Künstler.

Für viele von uns war es das erste Mal (für mich persönlich sogar das zweite Mal), dass wir den Palast in Rom betraten, um dort aufzutreten. Es war wirklich eine seltene Gelegenheit, denn soweit ich weiß, finden in diesem Palast nur zwei Konzerte pro Jahr statt.

Der Geiger Bui Cong Duy und andere Künstler nach einem Auftritt im Haydn-Saad-Konzertsaal. (Foto: NVCC)

Dies beweist, dass Ihr Land Vietnam großen Respekt, Wertschätzung und einen herzlichen Empfang entgegenbringt. Wir schätzen die Chance, die uns der Staat gewährt, sehr. Dieser Eindruck wird für immer in den Herzen aller Künstler der Truppe bleiben.

Für Künstler sind Tourneen im Ausland nichts Neues. Doch wie hat sich die Gruppe auf diese besondere Mission vorbereitet, um „die Glocke in fremden Ländern zum Läuten zu bringen“?

Neben dem Stolz ist dies auch eine große Verantwortung. Wir stehen unter großem Druck, da wir ein Land mit 100 Millionen Einwohnern und vielen einzigartigen kulturellen Besonderheiten von 54 ethnischen Gruppen repräsentieren. Die Tournee ist zudem eine anspruchsvolle Aufgabe, da wir in kurzer Zeit drei verschiedene Programme mit einzigartigen, nicht wiederkehrenden Darbietungen präsentieren müssen.

Ich, außerordentlicher Professor Dr. Le Anh Tuan, Direktor der Akademie, und die Mitglieder der Delegation haben das Drehbuch sorgfältig durchdacht und einen Durchbruch im kulturellen Ansatz erzielt. Der sichere Ansatz besteht darin, Musik und Kunst mit nationaler Identität zu präsentieren. Auf diese Weise wird es jedoch für Sie schwierig sein, unsere eigene Musiksprache zu verstehen und den künstlerischen Wert einzuschätzen.

Deshalb haben wir klassische Musik kombiniert – ein Genre, das keinem Land gehört, international ist und zum Weltkulturerbe gehört. Ein solches Programm bietet eine großartige Integration und hilft internationalen Freunden nicht nur, die vietnamesische Kultur zu verstehen, sondern auch zu erfahren, was Vietnam leisten kann und wie es sich integriert.

Dieses Mal boten die Aufführungen eine subtile Kombination aus klassischer und traditioneller Musik und stellten einige der typischsten und einzigartigsten kulturellen Merkmale Vietnams vor, wie etwa das Monochord – die gefühlvolle Stimme des vietnamesischen Volkes – und ein weiteres einzigartiges Instrument des zentralen Hochlands, das T'rung.

Der italienische Präsident Sergio Mattarella freut sich über die Entdeckung des vietnamesischen Monochords. (Foto: NVCC)

Man kann sagen, dass wir dank konsequenter Leitung und sorgfältiger Vorbereitung prägnante und fokussierte Kunstprogramme mit hochinstrumentalen Werken geschaffen haben. Daher haben die Künstler der Truppe, die das Publikum in Österreich und Italien schnell verstanden und scheinbar keine Sprachbarrieren hatten, sehr selbstbewusst und mit positiver Energie aufgetreten und drückten so ihre nationale Identität und ihren Stolz aus.

Der Klang bleibt für immer

Präsident Vo Van Thuong hat der Künstlergruppe kürzlich ein Lob- und Anerkennungsschreiben geschickt und geäußert, dass die Künstler ihre Traditionen stets bewahren, sich ständig weiterentwickeln, nach neuen Höhen streben und dazu beitragen, die vietnamesische Kultur international bekannt zu machen. Wie sehen Sie die Rolle der Künstler bei der Förderung des vietnamesischen Images?

Die große Resonanz trug maßgeblich zum Erfolg des jüngsten Präsidentenbesuchs bei, zu dem auch die Kultur einen wichtigen Beitrag leistete. Neben den Ritualen und Arbeitsprogrammen trugen auch die Konzerte zur Atmosphäre des Besuchs bei. Auch nach der Reise werden die Menschen diese Klänge in guter Erinnerung behalten.

Ich denke, dass die Verknüpfung von Konzertprogrammen mit diplomatischen Missionen eine sehr richtige Richtung ist und in die heutige Integrationsphase passt, da Musik eine gemeinsame Sprache mit großer verbindender Kraft hat.

Der Geiger Bui Cong Duy im Gespräch mit dem italienischen Präsidenten Sergio Mattarella. (Foto: NVCC)

Der Erfolg dieses Programms bildet eine gute Grundlage für zukünftige kulturelle Aktivitäten im Ausland. Wir werden nicht nur traditionelle Musik vorstellen, sondern auch die Entwicklung der vietnamesischen Musik sowie das Können und Niveau vietnamesischer Künstler aufzeigen. Der Staat sollte zudem Maßnahmen ergreifen, um berufsreife Künstler und andere talentierte junge Menschen zu unterstützen, zu fördern und für diese Aufgabe zu gewinnen.

Glauben Sie, dass die gute Stimmung auf den Touren Möglichkeiten für zukünftige Kooperationen eröffnen wird?

Durch die starke Verbreitung der Medien, insbesondere des Internets, haben wir viele Glückwünsche von Freunden aus aller Welt erhalten.

Dies bestätigt, dass wir mit Aufmerksamkeit, Investitionen und sorgfältiger Vorbereitung zuversichtlich an Programmen mit hohen internationalen Standards teilnehmen können. Diese Qualitätsprogramme sind wie eine Visitenkarte, die wir internationalen Freunden präsentieren und ihnen die Entwicklung Vietnams heute zeigen können.

Ich bin überzeugt, dass diese Tournee noch viele weitere Möglichkeiten eröffnen wird. So äußerten sich beispielsweise gleich nach dem Konzert österreichische Freunde zu den Auftritten der vietnamesischen Künstler und wünschten sich, wir würden wiederkommen und auftreten.

Oder wir haben in Gesprächen mit dem italienischen Dirigenten Paolo Olmi Möglichkeiten zum Austausch zwischen Künstlergruppen beider Seiten vorgeschlagen und Künstler zu Tourneen nach Hanoi eingeladen. Dies ist eine der Formen des zwischenmenschlichen Austauschs, die unter Künstlern gefördert werden muss, um ihnen zu helfen, einander besser zu verstehen und mehr voneinander zu lernen.

Künstler der den Präsidenten begleitenden Kunstgruppe machten ein Foto im Konzertsaal des Rome Palace. (Foto: NVCC)

Kulturelle Geschichten werden zunehmend hervorgehoben

Gerade ging es um die Geschichte „Glocken bringen, um fremde Länder zu erklingen“, aber welche Aussichten sehen Sie, wenn Sie die Entwicklung der vietnamesischen Musik, einschließlich der klassischen Musik, betrachten?

Ich denke, dass in Vietnam viele Bedingungen für die Entwicklung der Musik gegeben sind, wie etwa eine zunehmend zivilisierte Gesellschaft, eine große Bevölkerung und ein sich zunehmend verbessernder Lebensstandard der Menschen und ihr Bedürfnis, Kunst zu genießen.

Die gute Nachricht ist, dass unsere Musikausbildung mit der aktuellen Entwicklung nicht Schritt hält. Fast alle Absolventen der Mittelschule haben einen Job, und jeder Einzelne trägt zur allgemeinen Entwicklung der Musik bei.

Vor 1997 gab es beispielsweise in Hanoi fast nur ein einziges Symphonie-Kammerorchester, nach 1997 waren es drei Orchester und heute gibt es in einer Stadt mit etwa 8 Millionen Einwohnern sechs Orchester.

Natürlich haben wir immer noch mit vielen Schwierigkeiten, was die Bedingungen, die Wirtschaft und die Politik angeht … aber das ist kein Grund, pessimistisch zu sein. Ich denke, dass das spirituelle Leben in Vietnam heute recht gut ist und die Kreativität der Künstler fördert, um die Musikindustrie des Landes zu entwickeln.

Tatsächlich sind viele Künstler, die im Ausland gewisse Erfolge erzielt haben, immer noch besorgt über das eingeschränkte künstlerische Umfeld in ihrem Heimatland. Möchten Sie als berühmter Künstler, der sich entschieden hat, in sein Heimatland zurückzukehren, etwas mitteilen?

Ich glaube, dass die Wahl des Ortes, an dem Sie künstlerisch arbeiten, Ihnen überlassen bleibt. Auch die Umgebung können Sie selbst gestalten und es wird überall Vorteile geben.

Wenn Sie Vielfalt, Entdeckungen und Herausforderungen suchen, ist Vietnam meiner Meinung nach interessant. In den Industrieländern scheint alles in Ordnung zu sein, die Bedingungen für die Kunstförderung sind gut … aber die Konkurrenz ist groß, und sich als Nummer eins zu beweisen, ist nicht einfach.

Künstler fotografieren die Delegation, die den Präsidenten in Italien begleitet. (Foto: NVCC)

Als ich nach Hause zurückkehrte, hielten viele Leute meine Entscheidung für unvernünftig. Ich wusste jedoch, was ich wollte und wo der richtige Ort für mich war.

Partei und Regierung haben in der Wahrnehmung der Rolle der Kultur Durchbrüche und positive Veränderungen erzielt. Die Rolle der Kultur wird zunehmend hervorgehoben und erhält einen wichtigen Stellenwert.

Das sind gute Aussichten für das künstlerische Umfeld in Vietnam. Solange jeder genügend Lust, Talent, Geduld und Entschlossenheit mitbringt, wird er mit Sicherheit Erfolg haben!

Danke, Künstler!

Der verdiente Künstler Bui Cong Duy war einst ein junges Talent der vietnamesischen Musik mit vielen bedeutenden internationalen Auszeichnungen, darunter dem ersten Preis beim Tschaikowsky-Wettbewerb für junge Leute im Jahr 1997.

Nach seinem Abschluss am Tschaikowsky-Konservatorium (Russland) wurde er als erster Ausländer Mitglied des weltberühmten Virtuosen Moskauer Streichorchesters. Er und seine Frau, die Pianistin Trinh Huong (Tochter des Musikers Phu Quang), kehrten nach Vietnam zurück, um dort zu arbeiten, an der Vietnam National Academy of Music zu unterrichten und große Konzerte zu geben.

Bui Cong Duy ist seit 2017 stellvertretender Direktor der Vietnam National Academy of Music und erhielt im April 2023 den Titel eines Honorarprofessors der Kazakhstan National University of Arts.

Quelle