„Eine poetische Erinnerung, die mich seit fast einem halben Jahrhundert verfolgt“

Lehrer Le Mau Dat sagte, er verstehe nicht, warum er das Gedicht so schnell auswendig gelernt habe. Der Autor hatte es nur einmal während der Frühjahrstagung 1985 gelesen, die vom Parteikomitee des Bezirks Ben Hai organisiert wurde. Doch das Gedicht hatte sich tief in sein Gedächtnis eingeprägt, nur einmal und 40 Jahre lang, obwohl er den Autor des Gedichts nicht kannte und nie persönlich getroffen hatte.

Auf der Facebook-Seite meines Freundes gibt es einen Kommentar: Als ich Herrn Nguyen Quang Ha ein Gedicht von vor 40 Jahren gab, fand ich:

Ich liebe das Meer, also kehre ich zum Meer zurück

Das Meer ist riesig, ich bin so klein

Das Meerwasser ist salzig, unser Blut ist auch salzig.

Warum knurrt mich das Meer ständig an?

Ich erfuhr, dass dies die Facebook-Seite des pensionierten Lehrers Le Mau Dat ist. Es stellte sich heraus, dass er ein alter Freund meines Freundes war. Mein Freund unterrichtete damals Literatur an der Tan Lam High School im Berggebiet westlich von Cam Lo in Quang Tri; er arbeitete in der High School General Department des Bildungsministeriums von Binh Tri Thien und führte die Literaturlehrerdelegation der Provinz Binh Tri Thien zur nationalen Literaturlehrerkonferenz 1980.

Mein Freund war einer der drei ausgewählten Trainer der gesamten Provinz, daher kannte ich ihn ungefähr. Aber er wusste auch nicht, dass er lange Zeit ein stiller Freund des Dichters Nguyen Quang Ha war. All das könnte man als seltsames Schicksal bezeichnen.

Uferdamm der Insel Con Co – Foto: D.T

Herr Le Mau Dat sagte, dass es im Bezirk Ben Hai seit 1980 einen Literaturverein gebe, der vom Literatur- und Kunstverein der Provinz Binh Tri Thien gegründet wurde. Der Verein hat fast 30 Mitglieder, darunter Schriftsteller und Dichter, die später berühmt wurden, wie zum Beispiel: Xuan Duc, Hai Hien, Cao Hanh, Hoai Quang Phuong, Vu Manh Thi, Nguyen Huu Thang, …

Seit über zehn Jahren veröffentlicht der Verband über zehn Ben Hai-Literatur- und Kunstzeitschriften, die von der Propagandaabteilung des Parteikomitees des Bezirks Ben Hai herausgegeben werden. Darüber hinaus organisiert der Verband regelmäßig und gerne Gedichtvorträge seiner Mitglieder in den Bezirkseinheiten und an verschiedenen Orten.

Die Aktivitäten der Ben Hai Literature Association wurden vom Parteikomitee des Bezirks Ben Hai und insbesondere von Sekretär Phan Chung aufgrund ihrer Aktualität wahrgenommen, anerkannt und hoch geschätzt. Sie schaffen neue Vitalität und ziehen das spirituelle Leben aller Bevölkerungsschichten im Bezirk an und beeinflussen es positiv.

„Jedes Jahr zum chinesischen Neujahrsfest veranstaltet das Parteikomitee des Bezirks Ben Hai ein Frühlingstreffen für Künstler im Büro des Bezirksparteikomitees“, erinnert sich Herr Le Mau Dat. Im Frühjahr 1985 luden die Bezirksleiter die Leiter des Literatur- und Kunstvereins der Provinz Binh Tri Thien zu diesem Treffen ein. Die Schriftsteller To Nhuan Vy und Nguyen Quang Ha, die Redaktion des Magazins Song Huong und einige andere nahmen teil. Nach der Begrüßungsrede von Bezirksparteikomiteesekretär Phan Chung lasen alle anwesenden Künstler zur Feier des Tages Gedichte vor.

Herr Nguyen Quang Ha las das Gedicht vor:

Ich liebe das Meer, also kehre ich zum Meer zurück

Das Meer ist riesig, ich bin so klein

Das Meerwasser ist salzig, unser Blut ist auch salzig.

Warum knurrt mich das Meer ständig an?

Lehrer Le Mau Dat sagte, er verstehe nicht, warum er das Gedicht so schnell auswendig gelernt habe. Der Autor habe es nur einmal während der Frühjahrstagung 1985 gelesen, die vom Parteikomitee des Bezirks Ben Hai organisiert worden war. Doch das Gedicht habe sich tief in sein Gedächtnis eingeprägt, nur einmal und 40 Jahre lang, obwohl er den Autor des Gedichts nicht kannte und nie persönlich getroffen hatte. Er verstehe auch nicht, warum es ihm gefiel und er es bis heute auswendig gelernt habe.

Vielleicht lag es an Sympathie, Harmonie? Oder war es das Aufeinandertreffen von Gedanken und Gefühlen bei diesem Treffen? Nur eines ließ sich nicht leugnen: Er mochte, liebte die Direktheit, wie Vorwurf und Groll einer Kluft zwischen „mir“ und „dem Meer“.

Dieses Gefühl und diese poetische Idee brachten ihn später dazu, die Kurzgeschichte „Khoàn Trống“ zu schreiben, die im selben Jahr in der Zeitschrift „Ben Hai Literature and Arts“ erschien. „Vielen Dank an den Autor des Gedichts über das Meer und die Realität des Lebens, als ich meine Stelle in der Abteilung für allgemeine Bildung Stufe 3 des Bildungsministeriums von Binh Tri Thien antrat, für die Inspiration zu dieser Kurzgeschichte. Sie ist nicht gut, aber ich denke, sie ist noch akzeptabel“, gestand Lehrer Le Mau Dat.

Im Vergleich zu dem in der Anthologie des Dichters Nguyen Quang Ha ausgewählten Gedicht „Meer“ gibt es einige Wörter, die sich von dem Gedicht in Erinnerung an den Lehrer Le Mau Dat unterscheiden: Dies ist das Gedicht in der Anthologie: „Ich liebe das Meer, also kehre ich zum Meer zurück/ Unsere Liebe ist von Natur aus sehr unschuldig/ Unser Blut ist salzig/ Warum knurrst du ständig?“

Lehrer Le Mau Dat teilte mit: „Persönlich scheint mir das Gedicht, an das ich mich erinnere, besser, poetischer und tiefgründiger zu sein als das Gedicht in der Anthologie.“

Vo Thi Quynh

Quelle: https://baoquangtri.vn/nha-giao-le-mau-dat-mot-ky-niem-tho-theo-toi-gan-nua-the-ky-186623.htm