Die Entwicklung und Verwaltung traditioneller Märkte ist noch immer mit zahlreichen Schwierigkeiten verbunden.

STO – Traditionelle Märkte sind Orte, an denen Menschen Waren kaufen, verkaufen und tauschen und die von Generation zu Generation bestehen. Die Entwicklung und das Management von Märkten in Soc Trang sind jedoch nach wie vor mit vielen Schwierigkeiten und Einschränkungen verbunden. Während traditionelle Märkte der Konkurrenz anderer Geschäftszweige ausgesetzt waren und sind, haben nicht nur kleine Händler mit Schwierigkeiten zu kämpfen, sondern auch die Förderung der Effektivität traditioneller Märkte ist ein Problem, das gelöst werden muss.

Fokus auf Infrastrukturinvestitionen

Derzeit gibt es in der Provinz 112 Märkte, 25 weniger als 2018. Dies ist hauptsächlich auf die Schließung temporärer Märkte oder die Umwandlung einiger nicht mehr funktionsfähiger Märkte zurückzuführen. Davon gibt es nach Marktklassen 1 Markt der Klasse 1, 15 Märkte der Klasse 2, 69 Märkte der Klasse 3, 25 temporäre Märkte, 1 schwimmender Markt und 1 Nachtmarkt. Nach Bauart gibt es 48 permanente Märkte, 36 semi-permanente Märkte (25 temporäre Märkte, 1 schwimmender Markt, 1 Nachtmarkt und 1 Markt der Klasse 3 ohne Markthaus). Nach Standort gibt es 39 städtische Märkte und 73 ländliche Märkte. Derzeit sind insgesamt 69/87 Märkte effektiv in Betrieb, was 79,4 % entspricht (ohne temporäre Märkte). Die Zahl der nicht funktionsfähigen Märkte beträgt 11/87 Märkte, was 12,6 % der Gesamtzahl der Märkte in der Provinz entspricht (ohne 25 temporäre Märkte). 7/87 Märkte stellten ihren Betrieb aufgrund von Händlermangel ein, was 8 % entspricht.

Der zentrale Markt in Soc Trang wurde modernisiert und funktioniert nun reibungslos. Foto: HOANG LAN

Laut der Leitung des Ministeriums für Industrie und Handel von Soc Trang haben die Gemeinden in jüngster Zeit viel Geld in die Modernisierung, Instandsetzung und den Bau neuer traditioneller Märkte investiert. Im Zeitraum 2018–2024 wurde in der gesamten Provinz in den Bau von 51 Märkten investiert (13 neue Märkte wurden gebaut, 38 Märkte wurden renoviert und modernisiert). Die Gesamtkosten beliefen sich auf 84 349 Milliarden VND (8 465 Milliarden VND aus dem Zentralhaushalt, 16 187 Milliarden VND aus dem lokalen Haushalt und 59 Milliarden VND aus sozialisierten Mitteln). In 5 der 13 neu errichteten Märkte investieren Unternehmen, die Gesamtkosten betragen mehr als 50 Milliarden VND. Dank dieser Erkenntnisse erfüllt die Infrastruktur der Märkte grundsätzlich die Anforderungen für sicheres und hygienisches Kaufen und Verkaufen. Die meisten permanenten und semipermanenten Märkte verfügen über saubere Wassersysteme, und die Kanalisation wird jährlich ausgebaggert. Die Märkte sind mit Beleuchtungssystemen ausgestattet, um den Bedarf kleiner Händler zu decken. die meisten Märkte sind mit Feuerlöschgeräten ausgestattet; es gibt einen Anschluss an eine tägliche Müllabfuhr; alle permanenten und semi-permanenten Märkte verfügen, wenn sie gebaut sind, über interne Verkehrswege, die luftig und bequem für die Bewegung von Verkäufern und Käufern gestaltet sind …

Frau Tran Thi Nhieu, eine Händlerin auf dem Markt von Huynh Ky, Gemeinde Vinh Hai, Stadt Vinh Chau (Soc Trang), freute sich, dass die Händler seit den staatlichen Investitionen in den Bau des neuen Marktes in Huynh Ky einen sauberen, luftigen Ort zum Kaufen und Verkaufen hätten und nicht bei jedem Regen oder Sonnenschein auf die Suche nach einem Platz gehen müssten. Frau Vo Thi Hom, eine Händlerin auf dem Markt von Huynh Huu Nghia, Bezirk My Tu (Soc Trang), sagte, dass jedes Jahr in Reparaturen und Modernisierungen des Marktes investiert werde und Strom und Wasser vollständig bereitgestellt würden, sodass die Händler beruhigt kaufen und verkaufen könnten.

Es gibt noch viele Schwierigkeiten und Probleme

Zu den von Unternehmen verwalteten Märkten in der Provinz gehören: Mang Ca Markt, Nhon My Markt (Bezirk Ke Sach); Markt der Stadt Huynh Huu Nghia (Bezirk My Tu); Markt des Bezirks 1 (Stadt Nga Nam); Markt des Bezirks 1 (Stadt Vinh Chau) und Markt An Thanh 1 (Bezirk Cu Lao Dung). Die übrigen 45 Märkte werden von Marktverwaltungsräten, 23 Märkten von Marktverwaltungsteams und 39 Märkten von Gemeinde- und Bezirksbeamten verwaltet (darunter 25 temporäre Märkte).

Viele Orte verfügen über eine ungeeignete Marktplanung, sodass Händler den Markt nicht betreten können und eine Änderung der Geschäftstätigkeit beantragen müssen. Foto: HOANG LAN

Von den 112 Märkten verfügen nur 57 über stabile Einnahmequellen. Die Einnahmen werden für viele Dinge ausgegeben, die den Marktbetrieb aufrechterhalten, wie z. B. Strom, Wasser, Abwasserentsorgung, Abfallbehandlung, Gehälter für Mitarbeiter, Marktleiter, Sicherheitspersonal, kleinere Marktreparaturen und Zahlungen an die lokale Staatskasse (sofern vorhanden). Von den 57 Märkten mit Einnahmen haben derzeit nur 17 einen Überschuss, den sie jährlich an die lokale Staatskasse abführen können. Die übrigen Märkte haben aufgrund der geringen Marktfläche sehr niedrige Einnahmen. Der Markt findet nur einmal täglich statt und arbeitet nicht effizient, sodass die Einnahmen oft nicht zur Deckung der Kosten ausreichen. Daher sind viele Märkte verfallen, der Marktboden ist überschwemmt, das Wasser steht still, die Wände der Markthallen sind alt und schimmelig, die Stromleitungen sind nicht ordentlich verlegt, Decken und Dächer sind beschädigt und undicht, aber es wurde kein Investitionskapital bereitgestellt oder die Unternehmen konnten keine Investitionen anziehen. Märkte, die ohne Planung und spontan abgehalten werden und die Straßen und Gehwege rund um das Marktgelände beeinträchtigen, sind nach wie vor weit verbreitet. Dies beeinträchtigt den Geschäftsbetrieb der geplanten Märkte, die Ästhetik des Marktgeländes, die Umwelthygiene und die Verkehrssicherheit. Einige neue Märkte wurden zwar errichtet, sind aber ineffizient, die Markthäuser werden nicht genutzt, viele Kioske stehen leer; die Kaufkraft auf den Märkten nimmt allmählich ab, der Anteil bargeldloser Transaktionen ist unbedeutend.

Laut der Erklärung von Orten und Fachsektoren ist das Kapital für Investitionen in die Marktentwicklung derzeit begrenzt, während die Kapitalmobilisierung aus anderen Quellen schwierig ist. Unternehmen sind nur an Projekten mit kommerziellen Vorteilen interessiert (hauptsächlich in Großstädten, Kreisen und Gemeinden), die eine schnelle Kapitalrückgewinnung und hohe Gewinne ermöglichen. Ländliche Märkte und abgelegene Gebiete sind klein, haben einen begrenzten Tätigkeitsbereich und decken hauptsächlich den täglichen Bedarf der Anwohner. Daher ist es schwierig, Unternehmen zu Investitionen zu bewegen. Die Änderung von Geschäftsmodellen und die Erschließung von Märkten sind aufgrund von Vorschriften und der Angst kleiner Händler vor Veränderungen schwierig. Einige Orte haben Baugelände geplant, die für den Handel ungünstig sind, was zu leeren Märkten führt. Darüber hinaus nimmt die Kaufkraft auf traditionellen Märkten aufgrund der Auswirkungen der Wirtschaftsrezession und der Konkurrenz durch moderne Handelsformen wie Einkaufszentren, Supermärkte und Convenience Stores allmählich ab, wobei hauptsächlich frische Lebensmittel, selbst produzierte Waren und allgemeine Handelswaren gekauft und verkauft werden. Kleine Händler, die die restlichen Artikel verkaufen, haben mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen.

Es ist immer noch üblich, dass Kauf- und Verkaufsflächen auf die Straßen und Gehwege rund um das Marktgebiet übergreifen. Dies beeinträchtigt den Betrieb der geplanten Märkte, die Ästhetik des Marktgebiets, die Umwelthygiene und die Verkehrssicherheit. Foto: HOANG LAN

Um die Betriebseffizienz traditioneller Märkte in der kommenden Zeit zu verbessern, sagte der Leiter des Ministeriums für Industrie und Handel, dass diese auf Grundlage der Provinzplanung von Soc Trang für den Zeitraum 2021–2030 mit einer Vision bis 2050 und des Regierungserlasses Nr. 60/2024/ND-CP vom 5. Juni 2024 über Marktentwicklung und -management und der damit verbundenen Vorschriften dringend gemäß den zugewiesenen Befugnissen umgesetzt werden müssten; gleichzeitig sei den Leitern des Volkskomitees der Stadt Can Tho geraten, Richtlinien, Mechanismen für Marktentwicklung und -management, Marktentwicklungspläne, die Organisation des Marktmanagements und die Geschäftsaktivitäten auf dem Markt zu erlassen. Mit funktionalen Agenturen sei abzustimmen, um eine Liste von Projekten und Finanzierungsquellen für Investitionen in den Bau, die Instandhaltung und die Reparatur heruntergekommener Märkte aus verschiedenen Quellen vorzuschlagen. Kleine Händler seien propagiert und dafür sensibilisiert worden, ihre Denk- und Geschäftsmethoden zu erneuern; Propaganda sei gefördert worden und Händler und Menschen seien mobilisiert worden, Online-Zahlungsanwendungen zu verwenden, mit dem Ziel, bei Transaktionen auf Bargeld zu verzichten … Diese Dinge würden zur Verbesserung der Effizienz traditioneller Marktabläufe beitragen.

HOANG LAN

Quelle: https://baosoctrang.org.vn/thuong-mai-dich-vu/202506/cong-tac-phat-trien-quan-ly-cho-truyen-thong-con-nhieu-kho-khan-1974176/