เวียดนามให้ความสำคัญและปรารถนาที่จะเสริมสร้างมิตรภาพแบบดั้งเดิมและความร่วมมือหลายแง่มุมกับบัลแกเรียเสมอ

ประธาน รัฐสภา บัลแกเรีย โรเซน เซเลียซคอฟ ยืนยันว่าการเยือนของประธานรัฐสภา เว้ มีความสำคัญอย่างยิ่ง และถือเป็นก้าวใหม่ในความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ

Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ và Chủ tịch Quốc hội Cộng hòa Bulgaria Rosen Zhelyazkov. (Nguồn: TTXVN)

ประธานรัฐสภา เวือง ดินห์ เว้ และประธานรัฐสภาสาธารณรัฐบัลแกเรีย โรเซน เจเลียซคอฟ (ที่มา: VNA)

เมื่อเช้าวันที่ 25 กันยายน (ตามเวลาท้องถิ่น) ในระหว่างการเยือนอย่างเป็นทางการของประเทศบัลแกเรีย พิธีต้อนรับประธานรัฐสภาบัลแกเรีย นาย Vuong Dinh Hue อย่างเป็นทางการ จัดขึ้นอย่างยิ่งใหญ่ ณ จัตุรัส Alexander Nevsky ใจกลางเมืองหลวงโซเฟีย โดยมีนาย Rosen Zhelyazkov ประธานรัฐสภาบัลแกเรีย เป็นประธาน

ทันทีหลังพิธีต้อนรับ ประธานรัฐสภา Vuong Dinh Hue ได้เข้าพบและหารือกับประธานรัฐสภาบัลแกเรีย

ในการเจรจาครั้งนี้ ประธานรัฐสภาบัลแกเรีย Rosen Zhelyazkov ได้ต้อนรับประธานรัฐสภาบัลแกเรีย Vuong Dinh Hue และคณะผู้แทนระดับสูงของรัฐสภาเวียดนามอย่างอบอุ่นในการเยือนบัลแกเรียอย่างเป็นทางการ และได้แสดงความยินดีอย่างอบอุ่นต่อความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของแนวทาง Doi Moi ของเวียดนาม ซึ่งรัฐสภาเวียดนามมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่ง

ประธานรัฐสภา โรเซน เซเลียซคอฟ ยืนยันว่าบัลแกเรียให้ความสำคัญกับมิตรภาพแบบดั้งเดิมและความร่วมมืออันหลากหลายระหว่างสองประเทศมาโดยตลอด ซึ่งได้รับการหล่อเลี้ยงจากผู้นำของทั้งสองประเทศหลายรุ่นตลอดเจ็ดทศวรรษที่ผ่านมา และยืนยันว่าการเยือนของประธานรัฐสภา เว้ เว้ มีความสำคัญอย่างยิ่ง และถือเป็นก้าวใหม่ในความสัมพันธ์ทวิภาคี

ประธานรัฐสภา นายหวู่ง ดินห์ เว้ แสดงความยินดีที่ได้นำคณะผู้แทนระดับสูงของเวียดนามเดินทางเยือนประเทศบัลแกเรีย ซึ่งเป็นประเทศที่สวยงาม สงบสุข และมีอัธยาศัยไมตรีเป็นครั้งแรกในฐานะประธานรัฐสภา และขอบคุณรัฐสภาบัลแกเรียสำหรับการต้อนรับอันอบอุ่นและมิตรภาพฉันพี่น้อง

ในโอกาสนี้ ประธานรัฐสภาได้ส่งคำอวยพรและความปรารถนาดีให้มีสุขภาพแข็งแรงจากผู้นำพรรคและรัฐเวียดนามไปยังประธานรัฐสภาบัลแกเรียอย่างเคารพ

Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ phát biểu. (Nguồn: TTXVN)

ประธานรัฐสภา นายเวือง ดิ่ง เว้ กล่าวสุนทรพจน์ (ที่มา: VNA)

ประธานรัฐสภาเวียดนาม Vuong Dinh Hue ยืนยันว่ารัฐบาล รัฐสภา และประชาชนชาวเวียดนามจะจดจำความช่วยเหลืออันมีค่าและจริงใจของบัลแกเรียอยู่เสมอในการต่อสู้เพื่อเอกราช ตลอดจนในการก่อสร้างและพัฒนาประเทศในปัจจุบัน และย้ำว่าบัลแกเรียเป็นหนึ่งในประเทศแรกๆ ที่ยอมรับและสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต กับเวียดนาม อีกทั้งยังช่วยฝึกอบรมเจ้าหน้าที่และช่างเทคนิคมากกว่า 30,000 คน รวมถึงผู้นำระดับสูงของเวียดนามหลายคน เช่น อดีตประธานรัฐสภา Nguyen Sinh Hung และอดีตรองประธานาธิบดี Nguyen Thi Doan

ประธานรัฐสภายืนยันว่าเวียดนามให้ความสำคัญและปรารถนาที่จะเสริมสร้างมิตรภาพแบบดั้งเดิมและความร่วมมือหลายแง่มุมกับบัลแกเรียอยู่เสมอ และแสดงความเชื่อมั่นว่าการเยือนครั้งนี้จะช่วยส่งเสริมความร่วมมือทวิภาคีในเชิงลึก มีสาระสำคัญ และครอบคลุมในทุกสาขา

ด้วยจิตวิญญาณแห่งมิตรภาพและความตรงไปตรงมา ประธานรัฐสภาทั้งสองท่านได้มีการหารือกันอย่างเจาะลึกในหลายประเด็น ทั้งในเชิงทวิภาคีและพหุภาคี

ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องกันว่าความร่วมมือทวิภาคีได้รับการเสริมสร้างและพัฒนาอย่างต่อเนื่องในหลายด้านในช่วงที่ผ่านมา แต่ยังไม่สอดคล้องกับความไว้วางใจทางการเมืองและศักยภาพของทั้งสองฝ่าย ด้วยความปรารถนาและความมุ่งมั่นในการเสริมสร้างความร่วมมือในทุกด้าน ทั้งสองฝ่ายจึงได้ตกลงกันในแนวทางความร่วมมือที่สำคัญหลายประการ

ในด้านการเมืองและการทูต ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเพิ่มการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนในทุกระดับ โดยเฉพาะคณะผู้แทนระดับสูง และระหว่างกระทรวง หน่วยงาน และท้องถิ่น เสริมสร้างความร่วมมือระหว่างคณะกรรมการและหน่วยงานของรัฐสภา ส่งเสริมบทบาทของการกำกับดูแล และส่งเสริมการปฏิบัติตามข้อตกลงและข้อผูกพันระหว่างทั้งสองประเทศ ประสานงานและสนับสนุนซึ่งกันและกันในเวทีระดับภูมิภาคและระดับนานาชาติ เช่น สหประชาชาติ สหภาพยุโรป (EU) และอาเซียนต่อไป

ประธานรัฐสภาบัลแกเรียยืนยันว่าเวียดนามสนับสนุนรัฐสภาบัลแกเรียในการเสริมสร้างและเสริมสร้างความสัมพันธ์กับสมัชชารัฐสภาอาเซียน (AIPA) ประธานรัฐสภาบัลแกเรียกล่าวขอบคุณและยืนยันการสนับสนุนเวียดนามในการร่วมมือกับสหภาพยุโรปและรัฐสภายุโรป

ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องกันว่าความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างสองประเทศยังคงพัฒนาไปในเชิงบวกอย่างต่อเนื่องในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา โดยมูลค่าการค้าทวิภาคีเติบโตอย่างต่อเนื่อง

เพื่อปรับปรุงดุลการค้าและเพิ่มความร่วมมือทางเศรษฐกิจ ทั้งสองฝ่ายยืนยันการสนับสนุนการดำเนินการตามเอกสารทวิภาคีและเอกสารที่ลงนามโดยสหภาพยุโรปอย่างมีประสิทธิผล และการจัดการประชุมครั้งที่ 24 ของคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลว่าด้วยความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้า และวิทยาศาสตร์ก่อนกำหนด สร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อผลิตภัณฑ์ที่มีจุดแข็งและเสริมซึ่งกันและกันเพื่อเข้าถึงตลาดของกันและกัน ขณะเดียวกันก็เปิดพื้นที่ความร่วมมือใหม่ๆ สอดคล้องกับความต้องการด้านการพัฒนาของทั้งสองฝ่ายและแนวโน้มทั่วไป เช่น การแปรรูป การผลิต เทคโนโลยีขั้นสูง นวัตกรรม การดูแลสุขภาพ ยา โดยเฉพาะอย่างยิ่งความร่วมมือทางเศรษฐกิจทางทะเล โลจิสติกส์ โดยอาศัยข้อได้เปรียบของบัลแกเรียในทะเลดำและเวียดนามในทะเลตะวันออก

ในโอกาสนี้ ประธานรัฐสภา Vuong Dinh Hue ได้กล่าวขอบคุณรัฐสภาบัลแกเรียอย่างเคารพ สำหรับการให้สัตยาบันข้อตกลงคุ้มครองการลงทุนระหว่างเวียดนามกับสหภาพยุโรป (EVIPA) ก่อนการเยือน โดยยืนยันว่านี่เป็นท่าทีที่มีความหมายอย่างยิ่ง แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของมิตรภาพและความร่วมมือแบบดั้งเดิมในหลาย ๆ ด้านระหว่างสองประเทศ ขณะเดียวกันก็สร้างพื้นฐานทางกฎหมายที่มั่นคงและเอื้ออำนวยต่อธุรกิจของทั้งสองประเทศในการขยายความร่วมมือด้านการลงทุนในช่วงเวลาต่อไปหลังจากข้อตกลงมีผลบังคับใช้

Chủ tịch Quốc hội Cộng hòa Bulgaria Rosen Zhelyazkov phát biểu. (Nguồn: TTXVN)

ประธานรัฐสภาแห่งสาธารณรัฐบัลแกเรีย โรเซน เซเลียซคอฟ กล่าวสุนทรพจน์ (ที่มา: VNA)

ประธานสภานิติบัญญัติแห่งชาติ โรเซน เซเลียซคอฟ เสนอให้ทั้งสองฝ่ายใช้ประโยชน์จากข้อได้เปรียบของ EVIPA ศึกษาการจัดตั้งบริษัทร่วมทุนในเวียดนามหรือบัลแกเรียเพื่อผลิตสินค้าที่ทั้งสองฝ่ายต้องการหรือส่งออกไปยังตลาดที่สาม

ทั้งสองฝ่ายตกลงกันว่าการศึกษาและการฝึกอบรม แรงงาน การท่องเที่ยว และความร่วมมือในท้องถิ่นเป็นพื้นที่ความร่วมมือแบบดั้งเดิมที่มีศักยภาพมหาศาลที่จำเป็นต้องได้รับการใช้ประโยชน์อย่างมีประสิทธิผลมากขึ้นในอนาคต

ดังนั้น จำนวนการแลกเปลี่ยนนักศึกษาของทั้งสองประเทศจะเพิ่มขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเสริมสร้างการเรียนการสอนของชาวเวียดนามในมหาวิทยาลัยของบัลแกเรีย การพัฒนานวัตกรรมและปรับปรุงคุณภาพความร่วมมือด้านแรงงาน การแลกเปลี่ยนประสบการณ์และความร่วมมือในด้านการท่องเที่ยว การส่งเสริมให้ท้องถิ่นของทั้งสองประเทศร่วมมือกัน...

ในโอกาสนี้ ประธานรัฐสภา Vuong Dinh Hue ได้กล่าวขอบคุณและขอร้องรัฐบาลบัลแกเรียและรัฐสภาอย่างเคารพให้สร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อชุมชนชาวเวียดนามเกือบ 1,000 คนในบัลแกเรียให้สามารถดำรงชีวิตอย่างมั่นคงและบูรณาการเข้ากับชุมชนท้องถิ่น โดยยังคงเป็นสะพานที่มีประสิทธิภาพในการเสริมสร้างความสัมพันธ์ฉันมิตรและความร่วมมือระหว่างทั้งสองประเทศและประชาชนในทุกสาขา

หลังจากใช้เวลาหารือกันเป็นเวลานานเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างสมัชชาแห่งชาติทั้งสองประเทศ ประธานทั้งสองรู้สึกยินดีที่เห็นว่าความร่วมมือระหว่างสมัชชาแห่งชาติของทั้งสองประเทศกำลังพัฒนาไปด้วยดี และเห็นพ้องถึงความจำเป็นในการรักษาการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนระดับสูงระหว่างคณะกรรมการเฉพาะทางและกลุ่มสมาชิกรัฐสภามิตรภาพให้สม่ำเสมอ เพิ่มการแบ่งปันข้อมูลและประสบการณ์ในกิจกรรมของรัฐสภา และดำเนินการประสานงานและสนับสนุนกันอย่างใกล้ชิดในเวทีพหุภาคี เช่น สหภาพรัฐสภาระหว่างสองประเทศ (IPU) การประชุมหุ้นส่วนรัฐสภาเอเชีย-ยุโรป (ASEP) เป็นต้น ประธานสมัชชาแห่งชาติบัลแกเรียแสดงความยินดีกับเวียดนามที่จัดการประชุมสมาชิกรัฐสภารุ่นเยาว์ระดับโลกครั้งที่ 9 ได้สำเร็จ

Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ hội đàm với Chủ tịch Quốc hội Bulgaria Rosen Zhelyazkov. (Nguồn: TTXVN)

ประธานรัฐสภา เวือง ดินห์ เว้ หารือกับประธานรัฐสภาบัลแกเรีย โรเซน เซเลียซคอฟ (ที่มา: VNA)

ประธานรัฐสภา นายเว้ เว้ ยืนยันว่ารัฐสภาเวียดนามสนับสนุนการส่งเสริมการทูตรัฐสภา เสริมสร้างความร่วมมือทวิภาคีระหว่างรัฐสภา และมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในเวทีระดับภูมิภาคและระดับนานาชาติ ด้วยจิตวิญญาณของการเป็นสมาชิกที่มีความรับผิดชอบของชุมชนระหว่างประเทศ และมีส่วนสนับสนุนเชิงบวกในการรักษาสันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนา

ในการหารือประเด็นระหว่างประเทศและระดับภูมิภาค ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องกันว่าความขัดแย้งและข้อพิพาททั้งปวงควรได้รับการแก้ไขด้วยสันติวิธี บนพื้นฐานของกฎหมายระหว่างประเทศและกฎบัตรสหประชาชาติ ประธานสภานิติบัญญัติแห่งชาติ เวือง ดิ่ง เว้ เรียกร้องให้บัลแกเรียสนับสนุนบทบาทสำคัญของอาเซียนและจุดยืนของอาเซียนในทะเลตะวันออกต่อไป

ประธานรัฐสภา โรเซน เซเลียซคอฟ กล่าวว่าบัลแกเรียให้ความสำคัญและชื่นชมบทบาทและสถานะของเวียดนามในภูมิภาคและอาเซียน ตลอดจนนโยบายต่างประเทศที่สันติของเวียดนามที่ใช้หลักการ "การเจรจาแทนการเผชิญหน้า" เสมอมา โดยให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์กับประเทศเพื่อนบ้าน ตลอดจนส่งเสริมความสัมพันธ์กับหุ้นส่วนสำคัญๆ มีส่วนสนับสนุนในการรักษาสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาคและในโลก

ผู้นำทั้งสองแสดงความเชื่อมั่นว่าการเจรจาที่ประสบความสำเร็จในวันนี้จะช่วยเสริมสร้างความสัมพันธ์ทางการเมืองที่ดี และยกระดับมิตรภาพและความร่วมมืออันดีงามระหว่างเวียดนามและบัลแกเรีย ในโอกาสนี้ ประธานสภาแห่งชาติเวียดนาม เวือง ดิ่ง เว้ ได้เชิญประธานสภาแห่งชาติเวียดนาม โรเซน เซเลียซคอฟ ให้มาเยือนเวียดนามอย่างสุภาพ และประธานสภาแห่งชาติบัลแกเรียได้ตอบรับคำเชิญด้วยความยินดี

Việt Nam luôn Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ và Chủ tịch Quốc hội Bulgaria Rosen Zhelyazkov ký Thỏa thuận hợp tác giữa hai Quốc hội. (Nguồn: TTXVN) trọng và mong muốn tăng cường quan hệ hữu nghị truyền thống và hợp tác nhiều mặt với Bulgaria

ประธานรัฐสภาเวียดนาม เวือง ดินห์ เว้ และประธานรัฐสภาบัลแกเรีย โรเซน เซเลียซคอฟ ลงนามข้อตกลงความร่วมมือระหว่างรัฐสภาทั้งสอง (ที่มา: VNA)

เพื่อเสริมสร้างการพัฒนาความสัมพันธ์ฉันมิตรและความร่วมมือระหว่างสมัชชาแห่งชาติเวียดนามและสมัชชาแห่งชาติบัลแกเรียในทางปฏิบัติ มีประสิทธิผล และยั่งยืนยิ่งขึ้น ทันทีหลังการเจรจา ประธานสมัชชาแห่งชาติ Vuong Dinh Hue และประธานสมัชชาแห่งชาติ Rosen Zhelyazkov ได้ลงนามบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือระหว่างสมัชชาแห่งชาติเวียดนามและสมัชชาแห่งชาติบัลแกเรีย

บันทึกความเข้าใจจะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ลงนาม โดยมาแทนที่บันทึกความเข้าใจที่ลงนามโดยสมัชชาแห่งชาติเวียดนามและสมัชชาแห่งชาติบัลแกเรียเมื่อวันที่ 16 เมษายน 2555

Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ và Chủ tịch Quốc hội Bulgaria Rosen Zhelyazkov chứng kiến lễ ký Thỏa thuận hợp tác giữa Văn phòng Quốc hội Việt Nam và Văn phòng Quốc hội Bulgaria. (Nguồn: TTXVN)

ประธานรัฐสภาเวียดนาม เว้ และประธานรัฐสภาบัลแกเรีย โรเซน เซเลียซคอฟ ร่วมเป็นสักขีพยานในพิธีลงนามข้อตกลงความร่วมมือระหว่างสำนักงานรัฐสภาเวียดนามและสำนักงานรัฐสภาบัลแกเรีย (ที่มา: VNA)

ต่อมา ประธานรัฐสภา Vuong Dinh Hue และประธานรัฐสภา Rosen Zhelyazkov ได้ร่วมเป็นสักขีพยานในพิธีลงนามและแลกเปลี่ยนเอกสารความร่วมมือ 4 ฉบับ ได้แก่ บันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือระหว่างสำนักงานรัฐสภาเวียดนามและสำนักเลขาธิการรัฐสภาบัลแกเรีย โครงการความร่วมมือทางวัฒนธรรมระหว่างกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวเวียดนามและกระทรวงวัฒนธรรมบัลแกเรียในช่วงปี 2567-2569 แผนความร่วมมือด้านการท่องเที่ยวระหว่างกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวเวียดนามและกระทรวงการท่องเที่ยวบัลแกเรียในช่วงปี 2567-2569 และเอกสารความร่วมมือระหว่างจังหวัด Vinh Phuc และจังหวัด Pernik (บัลแกเรีย)