บนยอดเขาเขาควายวักในคืนนั้น...

พวกเราคือทหารหนุ่มผู้ผ่านศึกและเดินทัพในเจื่องเซิน ตลอดหลายปีที่เราถือปืน ต้องยอมรับว่าชีวิตของทหารนั้นรุ่งเรืองยิ่งนัก นอกจากกระเป๋าเป้และปืนแล้ว ยังมีบทเพลงมากมายนับไม่ถ้วน ทรงพลังและเปี่ยมด้วยความรัก ราวกับเป็นบทเพลงสำหรับทหารอย่างพวกเรา เพลงเหล่านั้นน่าตื่นเต้นและเปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณ หนึ่งในบทเพลงเหล่านั้นที่ดูเหมือนจะถูกขับร้องโดยทุกหน่วยและทหารก่อนการประชุม กิจกรรม หรือการเดินทัพทุกครั้ง... คือเพลง Through the Northwest

มีสิ่งแปลกประหลาดที่ยังคงขับขานอยู่ แต่น้อยคนนักที่จะรู้จักผู้ประพันธ์ บทเพลงที่ขับขาน เต็มไปด้วยความตื่นเต้น ได้เห็นการต่อสู้อย่างกระตือรือร้น และนั่นก็เพียงพอแล้ว บทเพลงนี้แต่งขึ้นเพื่อรำลึกถึงช่วงเวลาแห่งการรบกับฝรั่งเศส ประพันธ์ขึ้นเพื่อรำลึกถึงดินแดนตะวันตกเฉียงเหนืออันไกลโพ้น แต่บทเพลงที่ขับขานบนยอดเขาเจืองเซินในช่วงสงครามกับอเมริกา ยังคงมีความใกล้ชิด ดุจดังขุนเขาสูงตระหง่านที่อยู่ห่างออกไปหลายพันไมล์ อุปสรรคมากมายที่ต้องฝ่าฟัน มันคือเจืองเซินผู้นี้ และในทุกวันนี้ แม้แต่การแสดงออกอย่างจริงใจและเรียบง่ายของเหล่าทหารของเราที่เชื่อฟังคำสั่งของพระบิดา ก็ยังคงได้รับการตอบรับด้วยความรู้สึกที่จริงใจและเปี่ยมไปด้วยอารมณ์

นักดนตรี Nguyen Thanh - รูปภาพ: NNT

ผมมีความสนใจส่วนตัว นั่นคือการค้นหาผู้ประพันธ์เพลงที่เปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณนักสู้ ซึ่งมีอิทธิพลต่อชีวิตของทหารอย่างมาก บ่ายวันหนึ่ง ผมจึงได้พบกับเหงียน ถั่น ผู้ประพันธ์เพลง Through the Northwest...

นักดนตรีเหงียน ถั่นห์ กล่าวว่า “ผมแต่งเพลง “Through the Northwest” เสร็จภายในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง บนยอดเขา Khau Vac ในคืนที่มีการเดินขบวน...”

หนึ่งชั่วโมง แต่บทเพลงของเขามีพลังและจะทรงพลังยิ่งกว่านั้นหลายเท่า เพื่อให้ได้มาซึ่งชั่วโมงนั้น เขาต้องเดินทัพอย่างน้อยสองครั้งเพื่อต่อสู้กับศัตรูในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ และใช้ชีวิตในกองทัพป้องกันประเทศมาตั้งแต่อายุยังไม่ถึงสิบห้าปี นั่นคือในปี 1945 การปฏิวัติเดือนสิงหาคมปะทุขึ้น เหงียน ถั่น ยังเป็นนักศึกษาอยู่ที่ ฮานอย วันหนึ่ง ธงสีแดงดาวสีเหลืองและเพลง Tien Quan Ca ดึงดูดให้เขาเข้าร่วมการเดินขบวนประท้วง โดยเดินจากโรงละครโอเปร่าไปยังรัฐบาลภาคเหนือเพื่อยึดอำนาจ

ชีวิตทหารของเหงียน ถั่น เริ่มต้นขึ้นในวันนั้น และไม่นานหลังจากนั้น เขาก็กลายเป็นรองหัวหน้าหมู่ของหมู่นักเรียนนายร้อย สวมหมวกแก๊ปประดับดาวขอบทอง กางเกงขาสั้นและถุงเท้าสีน้ำเงิน และเสื้อเชิ้ตสีเหลือง เสียงสะท้อนจากชีวิตของทหารผู้นี้คือเสียงเคาะรองเท้าสีเหลืองเป็นจังหวะตามท้องถนน และเสียงปืนกระทบกับเข็มขัด...

สงครามต่อต้านปะทุขึ้น นักเรียนนายร้อยหนุ่มติดตามกองทัพตะวันตกไปยังแนวหน้า เขาเข้าร่วมการรบกับกองทัพที่นำโดยคูเรียน ด้วยตำนานที่พวกเขาสร้างขึ้น: ปืนที่ยิงทะลุทะลวงไม่ได้...

ข้ามแม่น้ำ ภูเขา และเมฆ

กองทัพตะวันตกเดินหน้าต่อไป

สนามรบแห่งแรก อย่างน้อยก็ครั้งหนึ่ง เหงียน ถั่นห์ ผู้มีพรสวรรค์ทางดนตรีตั้งแต่สมัยเรียน ได้ประพันธ์เพลงแห่งตะวันตกเฉียงเหนือขึ้น เพลงนี้แต่งขึ้นในปี 1946 เมื่อเขาเพิ่งก้าวเท้าเข้าสู่ตะวันตกเฉียงเหนือ ทำนองเพลงนั้นช่างโรแมนติกพอๆ กับจิตวิญญาณอันแสนโรแมนติกของเขา

แล้วปีแห่งการสู้รบก็ผ่านไป เขาไปรบในสมรภูมิรบหลายครั้ง ดินแดนอื่นๆ อีกมากมาย ในปี 1949 เขากลายเป็นแกนนำคณะศิลปะของกองพลแวนการ์ด กองพลที่ 308 ในฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาวปี 1952 เขาและคณะศิลปะของเขาได้กลับไปยังภาคตะวันตกเฉียงเหนือเพื่อเข้าร่วมการรบ คืนก่อนการปลดปล่อยเหงียโล คณะศิลปะสิบสามคนได้หยุดอยู่กลางช่องเขาเคาวัก เหงียนถั่นนอนไม่หลับ ขณะที่ขุดอุโมงค์ จุดไฟ นั่งคุยกันเรื่องการรบ กอดกัน และรอคอยรุ่งอรุณ ความรู้สึกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาคือ คำสั่งของลุงโฮให้ส่งกองกำลังไปปลดปล่อยภาคตะวันตกเฉียงเหนือ ในจดหมายที่ลุงส่งมา เขาเล่าถึงความทุกข์ยากของประชาชนในภาคตะวันตกเฉียงเหนือมากมาย ทั้งดินแดนและผู้คน ซึ่งเหงียนถั่นมีความทรงจำมากมาย...

บนยอดเขาเขาควายวักในคืนนั้น...

กองทหารเดินทัพไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ - ภาพโดย: Thanh Nguyen

เนื้อเพลงพรั่งพรูเข้ามา แมนโดลินในมือดีดตามไป เหงียนถั่นนั่งร้องเพลง คืนนั้น ถ้อยคำปรากฏบนกระดาษ ข้างกองไฟริบหรี่ในอุโมงค์ที่ขุดอย่างเร่งรีบ ในเสียงฝีเท้าที่กระทืบเท้าขณะออกศึก และในสายลมโหยหวนยาวไกลบนยอดเขา... หลังจากเขียนด้วยความเหนื่อยล้า ผู้เขียนก็หลับไป ตื่นขึ้นมาตอนเช้า เขาเห็นฮว่าน ฟุง เต๋อ หวู่เฮือง... เพื่อนร่วมทีมร้องเพลงอย่างกระตือรือร้น พวกเขาเก็บต้นฉบับของเขาขึ้นมาจากกองไฟ! โชคดีที่ถ่านเย็นลงแล้ว กระดาษจึงไม่ไหม้...

เช้าวันนั้นเอง บทเพลงก็ถูกบรรเลงขึ้นทันทีเพื่อถวายพรแก่ทหารในยุทธการ ด้วยแมนโดลิน กีตาร์ ขลุ่ยไม้ไผ่... ผู้ประพันธ์และเพื่อน ๆ ยืนร้องเพลงอยู่บนยอดเขา ถวายพรแก่ทหารที่ผ่านไปมา บทเพลงนั้นเปรียบเสมือนไฟที่แผดเผาทหารแต่ละคน และไฟนั้นก็ค่อยๆ แผ่กระจายไปทั่วเหล่าทหาร จากการยุทธการหนึ่งไปสู่อีกยุทธการหนึ่ง...

คนเลี้ยงควายเมื่อเห็นทหารร้องเพลงก็ร่วมร้องตามไปกับเสียงฆ้องควายที่ดังก้องไปทั่วทุ่งโล่งทางตะวันตกเฉียงเหนือ แม้แต่นักร้องตาบอดก็ยังใช้เพลงนี้ขับร้องในใจกลางเมืองฮานอย ซึ่งขณะนั้นยังถูกข้าศึกยึดครองอยู่ เพลงนี้ยังถูกสืบทอดไปยังรุ่นต่อๆ มา นั่นคือทหารเจื่องเซินของเรา ซึ่งใช้เป็นเพลงประจำทหารในช่วงหลายปีที่ต่อสู้กับข้าศึก...

นักดนตรี Nguyen Thanh กล่าวต่อว่า:

- ในปี 1954 พวกเราถูกส่งไปร่วมรบในยุทธการเดีย นเบียนฟู บ่ายวันหนึ่ง ณ บังเกอร์ของกองบัญชาการใหญ่ พลเอกหวอเหงียนซ้าป ขอให้ผมร้องเพลงสองเพลง หนึ่งในนั้นคือเพลง Through the Northwest หลังจากฟังแล้ว ท่านนายพลกล่าวว่า ใครก็ตามที่แต่งเพลงนี้สมควรได้รับรางวัล! เลืองหง็อกตราก รายงานแก่ท่านนายพลว่าท่านคือผู้แต่งเพลง Through the Northwest ท่านนายพลบีบมือผมและถามถึงชีวิตความเป็นทหารของผม ไม่นานหลังจากนั้น ผมก็ได้รับเหรียญกล้าหาญจากวีรกรรมทางทหาร...

ช่วงเวลาหลายปีในตะวันตกเฉียงเหนือได้ทิ้งรอยประทับมากมายไว้ให้กับเหงียน ถั่น จนกระทั่งทุกวันนี้ แม้จะผ่านไปกว่าสามสิบปีแล้วก็ตาม ใบหน้าของเขาดูไร้เดียงสาและลึกซึ้ง เรื่องราวที่เข้มข้นที่สุดมักถูกเก็บงำไว้ภายใน ไม่ค่อยได้แสดงออกมาด้วยคำพูด เขาเล่าถึงความยากลำบากของตัวเอง แต่ทุกครั้งที่เล่า เขามักจะซื่อสัตย์ บางครั้งก็ไร้เดียงสา เป็นคนที่รักง่าย และเป็นคนที่ชอบใจง่าย ชีวิตของเขาในฐานะทหาร ชีวิตศิลปินของเขานับจากนั้นเป็นต้นมา และชีวิตทั้งหมดของเขานับจากนั้นเป็นต้นมา ภรรยาของเขา หง็อก เถา นักเต้น ผู้กำกับรายการโทรทัศน์ ก็เป็นนักแสดงวัฒนธรรมของกองพลที่ 316 เช่นกัน ครั้งแรกที่พวกเขาพบกันก็เพราะความทรงจำเกี่ยวกับตะวันตกเฉียงเหนือ ซึ่งเป็นสนามรบที่พวกเขาผูกพัน

บ่ายวันหนึ่งในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ ผมได้พบกับเหงียนถั่นอีกครั้ง การต่อสู้ครั้งใหม่ได้เกิดขึ้นบนภูเขาและผืนป่าที่นี่ และเหงียนถั่นก็อยู่ที่นั่นอีกครั้ง เบื้องหน้าภูเขาและผืนป่า เขาหวนคืนสู่ความไร้เดียงสาและอารมณ์ความรู้สึกเหมือนเด็กอายุสิบห้าหรือสิบหกปีในกองทัพภาคตะวันตก...

- ผ่านสงครามสองครั้งแล้วนับตั้งแต่ฉันกลับมาที่นี่ - เขากล่าวด้วยน้ำเสียงเสียใจเล็กน้อย

ข้าพเจ้าเห็นใจในสิ่งที่ท่านกำลังสะเทือนใจอย่างสุดซึ้ง ท่านเดินทางกลับฮานอย อย่างสงบ ในคณะขับร้องและเต้นรำของกรมการเมืองทั่วไป ในสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกา ท่านได้ประจำการอยู่ที่เมืองเจื่องเซิน เป็นผู้นำคณะศิลปินในแนวรบนี้ เมื่อท่านได้รับมอบหมายให้ดูแลดนตรีประกอบรายการโฆษณาชวนเชื่อทางทหารของสถานีวิทยุเสียงเวียดนาม ภาคตะวันตกเฉียงเหนือก็กลับมาอีกครั้งพร้อมกับเพลงที่ท่านแต่งขึ้นในปี 2499 ชื่อว่า ขลุ่ยแมวแด่ทหาร (เนื้อร้อง: ขักตือ)

สำหรับนักดนตรีทหาร ผืนดินและสนามรบคือสิ่งที่ร้อนแรงและดุเดือดที่สุด สำหรับเหงียนถั่น เจิ่ง เซิน มีเสน่ห์และสมบูรณ์แบบไม่แพ้สมัยก่อน สมัยที่เขาเป็นคณะละครคาโล มุ่งหน้าไปยังภาคตะวันตกเฉียงเหนือ แต่ในช่วงเวลานี้ เหงียนถั่น มีเวลาน้อยมากในการแต่งเพลง ด้วยผลงานของคณะละครศิลปะการแสดง แม้ว่าเขาจะยังไม่ได้แต่งเพลง แต่จิตวิญญาณทางดนตรีของเขาได้ผูกพันกับเจิ่ง เซิน เขาได้สะสมอารมณ์และวัตถุดิบไว้อย่างเงียบๆ

จนกระทั่งถึงเวลาอำลาและเริ่มต้นภารกิจใหม่ ความทรงจำและความผูกพันทั้งหมด... ก็ปะทุขึ้นอย่างแรงกล้า หลายปีผ่านไป แม้จะมีหัวข้อที่น่าสนใจอื่นๆ อีกมากมาย แต่เหงียน ถั่นห์ก็ยังคงทุ่มเทความรักและเวลาส่วนใหญ่ให้กับการเขียนเกี่ยวกับเจืองเซิน: สิงโตหมายเลข 3 (เนื้อร้อง: ตาหือเอี๋ยน); ดวงดาว โคมไฟ ดวงตา (เนื้อร้อง: ลือกวางห่า); ฉันมีเจืองเซิน (เนื้อร้อง: เฉาลาเวียด) และซิมโฟนีทั้งชุด ความทรงจำของเจืองเซิน...

เหงียน ถั่นห์ น่าจะเป็นนักดนตรีประเภทที่กลัวอารมณ์ผิวเผินและเลือนราง เขามักจะกล้าหยิบปากกาหรือกีตาร์ขึ้นมาเล่นก็ต่อเมื่ออารมณ์ของเขาฝังแน่นและฝังแน่นอยู่ในจิตวิญญาณ การทำงานแบบนี้แทบจะไม่ทำให้เขามีผลงานมากมายนัก แต่ก็ทำให้เขาถูกกีดกันจากบทเพลงที่แต่งง่ายและลืมง่าย เช่นเดียวกันเมื่อเขาแต่งเพลง October Emotions (เนื้อร้อง: Ta Huu Yen) กว่ายี่สิบปีต่อมา เขาจึงได้เขียนถึงกองพลที่ 308 ซึ่งเขาเคยใกล้ชิดมาตั้งแต่สมัยที่รบกับฝรั่งเศส โดยมีข้อความจารึกว่า: อุทิศแด่กองพลแวนการ์ด

ราตรีคืนที่เขาบินอยู่ใต้สะพาน

ฉันสัญญาว่าจะกลับมาพรุ่งนี้

คลื่นแม่น้ำแดงซัดฝั่งไกลและร้องเพลงตลอดไป

เนื้อเพลงงดงาม ท่วงทำนองไพเราะ เปี่ยมไปด้วยความรู้สึกที่เปี่ยมล้น ตลอด October Emotions เราได้เห็นความหลากหลายของเหงียน ถั่น เขาแต่งเพลงได้อย่างไพเราะ เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ แต่เปี่ยมไปด้วยพลังในจังหวะเดินแถว จังหวะ 6/8 และ 2/4 ต่อเนื่องกันช่วยให้เขาถ่ายทอดความรู้สึกเหล่านั้นออกมาได้อย่างดีเยี่ยม เมื่อแต่งเพลงเสร็จ เหงียน ถั่นก็เล่นเปียโน ร้องเพลง น้ำตาไหลอาบแก้ม ความทรงจำอันสดใหม่เกี่ยวกับชีวิตการต่อสู้ของเขาฝังรากลึกลงไปตลอดหลายปีที่ผ่านมา ความทรงจำเหล่านั้นจะไม่ทำให้เขาซาบซึ้งและคิดถึงอดีตเช่นนี้ได้อย่างไร! October Emotions สมควรได้รับรางวัลที่ได้รับ นั่นคือความรักและการแบ่งปันจากผู้ฟังมากมาย

ความทรงจำเกี่ยวกับชีวิตและการต่อสู้หลายปีของเขาเริ่มผุดขึ้นมาอีกครั้งในช่วงบ่ายวันนี้ ขณะที่เขาและเรานั่งอยู่กลางแนวรบด้านตะวันตกเฉียงเหนือ

ทะลุทิวเขาตะวันตกเฉียงเหนือที่สูงตระหง่านสุดลูกหูลูกตา...

สามสิบปีแห่งการเดินขบวนด้วยบทเพลง

เช้านี้ผมผ่านภาคตะวันตกเฉียงเหนือไปแล้ว

นักดนตรีเขียนเพลงว่า "ผมบนหัวตอนนี้เป็นสีเงินแล้ว"

หายไปตั้งแต่สมัยกองกำลังป้องกันชาติผมสีเขียว

เดินผ่านน้ำตกและแก่งน้ำมากมาย

สามสิบปีผ่านไป จิตวิญญาณยังคงเป็นสีน้ำเงินบนท้องฟ้าทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ

กวีหนุ่มคนหนึ่งที่นั่งอยู่กับเราในบ่ายวันนั้น ได้เขียนบทกวีเหล่านี้ให้เหงียน ถั่น ขณะที่เหงียน ถั่น เล่าเรื่องข้างต้น อีกครั้งหนึ่ง เสียงปืนถูกยิงที่ชายแดน และเหล่านักดนตรีทหารก็เดินขบวนเข้าสู่สนามรบ เหงียน ถั่น มาถึงที่นี่ตั้งแต่เช้าตรู่ เขามีเวลาเขียนบทกวีให้กับทหารที่กำลังจะออกรบในวันนี้ การเดินขบวนเพื่อปกป้องชายแดนปิตุภูมิ (บทกวีโดย ตรัน ดัง ควาย):

กองทหารก็ออกเดินทางกันเป็นฝูงใหญ่อีกครั้ง

ฉันเคยชินกับความยากลำบากในระยะยาว

การต่อสู้นับพันปี...

ที่ดินของพ่อเราคือเนื้อและเลือดของเรา

ประเทศบั๊กดัง ประเทศด่งดา

เปิดบัคดังอีกแล้ว เปิดดงดาอีกแล้ว...

บทเพลงเพิ่งแห้งไป และกำลังถูกส่งต่อไปตามสนามเพลาะโดยทหาร ผมคิดว่าเพลง "เดินขบวนเพื่อปกป้องชายแดนปิตุภูมิ" น่าจะเป็นภาคต่อของเพลง "Through the Northwest" และจะเป็น "บทเพลงของทหาร" ที่ถ่ายทอดเรื่องราวการต่อสู้เพื่อปกป้องชายแดนตลอดหลายปีที่ผ่านมา และจากเพลง "Through the Northwest" สู่เพลง "เดินขบวนเพื่อปกป้องชายแดนปิตุภูมิ" ในวันนี้ มีสองเหตุการณ์สำคัญ ซึ่งระหว่างนั้นก็คือชีวิตของศิลปิน เรียบง่าย ดิบๆ และลึกซึ้ง เฉกเช่นชีวิตของทหารเหงียน ถั่น...

เชาลาเวียด

แหล่งที่มา