ประธานาธิบดีเยอรมันและภริยาเพลิดเพลินกับดนตรีแจ๊สเวียดนาม

ฮานอย - ประธานาธิบดีเยอรมนี แฟรงค์-วอลเตอร์ สไตน์ไมเออร์ และภริยา เอลเค่ บูเดนเบนเดอร์ ชื่นชมการแสดงแจ๊สของศิลปินเวียดนามว่ามีคุณภาพดีและน่าประทับใจ

นักแซ็กโซโฟน Quyen Van Minh และศิลปินท่านอื่นๆ ร่วมบรรเลงเพลง "Match Festival" ที่เขาประพันธ์ วิดีโอ : Ha Thu

ประธานาธิบดีหวอ วัน ถวง และภริยา นางฟาน ถิ ทันห์ ทัม พร้อมด้วยประมุขแห่งรัฐเยอรมนีและภริยา ร่วมเพลิดเพลินกับการแสดงดนตรีแจ๊สที่โรงอุปรากร ฮานอย เมื่อค่ำวันที่ 23 มกราคม

ตลอดการแสดงคอนเสิร์ตหนึ่งชั่วโมง ประธานาธิบดีแฟรงก์-วอลเตอร์ สไตน์ไมเออร์ และภริยาได้แสดงความตื่นเต้นและให้กำลังใจศิลปินอย่างกระตือรือร้นหลังการแสดงแต่ละครั้ง เมื่อจบการแสดง ประธานาธิบดีและภริยาได้มอบดอกไม้แสดงความยินดีกับศิลปิน พร้อมยกย่องว่าการแสดงครั้งนี้ "ดีและน่าสนใจ" สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง เอลเก บูเดนเบนเดอร์ ได้สอบถามเหงียน มานห์ ศิลปินเป็นการส่วนตัวเกี่ยวกับเครื่องดนตรีที่เขาเล่น และเหตุใดเสียงจึงฟังดูเหมือนแอคคอร์เดียน

ประธานาธิบดีแฟรงก์-วอลเตอร์ สไตน์ไมเออร์แห่งเยอรมนี (ซ้าย) และ ประธานาธิบดี หวอ วัน ถวง (ขวา) พร้อมด้วยภริยาของประธานาธิบดีหวอ วัน ถวง นางฟาน ถิ แถ่ง ทัม ภาพโดย เกียง ฮุย

"ผมเล่นเมโลเดียนในบางส่วน ซึ่งให้เสียงค่อนข้างคล้ายกับแอคคอร์เดียน ชาวเยอรมันชอบเล่นแอคคอร์เดียน แต่ในเวียดนาม ศิลปินที่เล่นเครื่องดนตรีชนิดนี้ส่วนใหญ่มักจะเล่นแนวคลาสสิก ไม่ใช่แนวแจ๊ส ดังนั้น ผมจึงเลือกเมโลเดียนเพื่อถ่ายทอดเสียงที่คุ้นเคยของชาวเยอรมัน" เหงียน แม็ง ศิลปินกล่าว

เขากล่าวว่าเขารู้สึกภาคภูมิใจที่ได้มีส่วนร่วมในการสร้างสรรค์และจัดแสดงคอนเสิร์ตเพื่อต้อนรับคุณแฟรงค์-วอลเตอร์ สไตน์ไมเออร์และภริยา นับเป็นครั้งแรกที่มีการจัดโครงการศิลปะการทูตโดยใช้ดนตรีแจ๊สเป็นธีมหลักเพื่อต้อนรับประมุขแห่งรัฐของต่างประเทศ ศิลปินได้ฝึกฝนอย่างหนักแม้ในวันหยุด เพื่อสร้างสรรค์การแสดงที่มีคุณภาพ

ประธานแฟรงก์-วอลเตอร์ สไตน์ไมเออร์ จับมือกับศิลปินแต่ละคนเมื่อการแสดงสิ้นสุดลง ภาพโดย: เจียง ฮุย

นักดนตรีพาผู้ชมผ่านอารมณ์หลากหลาย ตั้งแต่อ่อนโยนและลุ่มลึก ไปจนถึงสนุกสนานและมีชีวิตชีวา พวกเขาเปิดการแสดงด้วย In the Mood ผลงานของเกล็นน์ มิลเลอร์ ซึ่งเป็นเพลงแจ๊สคลาสสิกอายุ 85 ปี

เพลง Paint It, Black ของวงร็อกชื่อดังอย่าง Rolling Stones หรือ Air on a G String ของ Bach ซึ่งถือเป็นสมบัติล้ำค่าของดนตรีคลาสสิก ได้รับการเรียบเรียงในจิตวิญญาณแจ๊ส จังหวะที่เร้าใจ และเต็มไปด้วยความประหลาดใจ ส่วน เพลง Salsa No. V ของ Beethoven มักถูกนำมาเล่นเป็นเพลงแนวผสมผสานระหว่างดนตรีคลาสสิกและดนตรีสตรีทสไตล์ละตินอเมริกา ซึ่งในปัจจุบันมีความแปลกใหม่และอิสระมากขึ้น

ไฮไลท์ของรายการคือการแสดงเพลง “Du am” โดยนักดนตรีเหงียน วัน ตี ขับร้องโดยนักร้องเหงียน ถวี ลิงห์ ศิลปินนำเสนอพื้นที่ทางดนตรีที่โรแมนติกและชวนฝัน ด้วยท่วงทำนองที่ไพเราะจับใจผู้ฟัง เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงก่อนสงครามที่ชาวเวียดนามหลายรุ่นชื่นชอบ ในตอนท้ายของเพลง ถวี ลิงห์ ได้ขับร้องเนื้อเพลงบางส่วนที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ

เพลง อินลาโอย (เพลงพื้นบ้านไทย เรียบเรียงโดย ตรัน ลู ฮวง) และเพลง งายหอยมั่ว (เรียบเรียงโดย เควียน วัน มินห์ จากทำนองเพลงเชี่ยว) แสดงให้เห็นถึงการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างเวียดนามกับประเทศต่างๆ

ศิลปินที่แสดงในงานนี้ล้วนเป็นชื่อดัง โดยส่วนใหญ่เป็นอาจารย์ที่สถาบันดนตรีแห่งชาติเวียดนาม รวมถึงนาย Quyen Van Minh ซึ่งถือเป็น "กัปตัน" ของวงการแจ๊สเวียดนาม

ตามเว็บไซต์ DW ของเยอรมนี ประธานาธิบดีแฟรงก์-วอลเตอร์ สไตน์ไมเออร์ เป็นผู้รักดนตรีแจ๊ส เขาเป็นผู้จัดเทศกาลดนตรีแจ๊สบอนน์ปี 2019 ที่วิลล่าแฮมเมอร์ชมิดท์ ซึ่งเป็นบ้านพักของเขาในเมืองบอนน์ ในงานดนตรีแจ๊สที่กรุงเบอร์ลินในปี 2020 เขาได้เน้นย้ำถึงความสำคัญของดนตรีแจ๊สต่อชาวเยอรมันว่า "แจ๊สเปรียบเสมือนเพลงประกอบชีวิตใหม่ของชาวเยอรมันหลังสงคราม เป็นท่วงทำนองแห่งการปลดปล่อย และบางทีอาจรวมถึงอิสรภาพด้วย" เขากล่าวว่า แจ๊สผสมผสานโครงสร้างและอิสรภาพ ความเข้มงวดและการด้นสดเข้าด้วยกัน

ประธานาธิบดีหวอ วัน เทือง (ที่สี่จากซ้าย) และภริยา ฟาน ถิ แถ่ง ทัม พร้อมด้วยประธานาธิบดี แฟรงก์-วอลเตอร์ สไตน์ไมเออร์ และภริยา เอลเค บูเดนเบนเดอร์ ถ่ายภาพเป็นที่ระลึกร่วมกับศิลปิน ภาพโดย เกียง ฮุย

ประธานาธิบดีเยอรมนีและภริยาจะเดินทางเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 23-24 มกราคม ตามคำเชิญของประธานาธิบดีหวอ วัน ถวง และภริยา ในวันแรก คุณสไตน์ไมเออร์และภริยาได้เยี่ยมชมวิหารวรรณกรรม จิบกาแฟเวียดนาม และเยี่ยมชมศูนย์วัฒนธรรมเยอรมัน (สถาบันเกอเธ่)

เวียดนามและเยอรมนีสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตเมื่อวันที่ 23 กันยายน พ.ศ. 2518 และสถาปนาหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ในปี พ.ศ. 2554

ในปี พ.ศ. 2533 เวียดนามและเยอรมนีได้ลงนามในข้อตกลงเพื่อส่งเสริมความร่วมมือและการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศ ในปี พ.ศ. 2540 เยอรมนีได้ก่อตั้งสถาบันเกอเธ่ในกรุงฮานอย เพื่อเผยแพร่วัฒนธรรมเยอรมันและสอนภาษาเยอรมันในเวียดนาม เยอรมนีสนับสนุนเวียดนามในการดำเนินโครงการต่างๆ เพื่ออนุรักษ์และฟื้นฟูมรดกทางวัฒนธรรมในเมืองหลวงเก่าเว้

ฮาทู - Vnexpress.net