ฉันถูกสารภาพด้วยฟาง

- ดูจากท่าทางของคุณแล้ว คุณดูแข็งแรงดีนะคะ อายุ 85 แล้ว ชีวิตของคุณเป็นยังไงบ้างคะ คุณผู้หญิง?

บางทีนั่นอาจจะเป็นจริง เพราะเวลาฉันออกไปข้างนอก หลายๆ คนก็จะชมฉัน ว่า "คุณยาย ทำไมผิวของคุณสวยจัง ยังชมพูและขาวอยู่เลย" ในวัยนี้คุณน่าจะรู้ตัวเองดีอยู่แล้ว แต่พอได้ยินคนอื่นพูดแบบนั้น ฉันก็รู้สึกมีความสุขไปด้วย

ตอนนี้ฉันไม่ต้องทำอะไรมาก แค่ออกไปดื่มน้ำชาท้ายซอยวันละสองครั้ง คุณเซวียน (ศิลปินคิมเซวียน) จากหางไว มาที่นี่ทุกวันเพื่อมานั่งคุยกับฉัน เราคุยกันสารพัดเรื่อง หลายคนที่เดินผ่านไปมาเมื่อเห็นศิลปินก็เข้ามาถ่ายรูปและพูดคุยกัน

เล ข่านห์ อาศัยอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว ในบ้านข้างๆ บ้านฉัน เล วี ซึ่งอยู่ไกลก็โทรมาหาฉันบ่อยๆ เด็กๆ มักจะมาเยี่ยมและให้กำลังใจฉัน ฉันจึงไม่มีอะไรจะบ่น

ศิลปิน เลอ ไม และศิลปิน คิม ซูเหยียน พร้อมเพื่อนในระหว่างการพบปะและพูดคุย

- ตอนอายุ 85 ปี คุณเพิ่งได้รับรางวัลศิลปินดีเด่น คุณแปลกใจไหม?

ฉันประหลาดใจมาก! จริงๆ แล้วฉันคิดว่าฉันคงทำไม่ได้หรอก ตอนที่คนในทีวีบอกฉันว่า "คุณผู้หญิง คุณได้รับรางวัลศิลปินดีเด่น น้องชายของคุณ คุณเลอ ชุก ได้รับตำแหน่งศิลปินประชาชน" ฉันก็ยังเชื่ออยู่ครึ่งๆ กลางๆ จนกระทั่งสมาคมศิลปินเชิญฉันไปพบ ฉันถึงจะเชื่อว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง

ฉันกับน้องสาวจับมือกันอย่างมีความสุขและเปี่ยมสุขในการประชุมสมาคมศิลปิน ในฐานะครอบครัวศิลปิน ฉันดีใจมากที่ได้รับการยอมรับ บางทีพระเจ้าอาจรักฉัน เพื่อที่ในบั้นปลายชีวิต ฉันจะได้มีสิ่งดี ๆ มากมายให้พึงพอใจ

ศิลปิน เลอ ไม ในบ้านของเธอบนถนนฟานดิ่ญฟุง

- ก่อนที่จะมีชีวิตที่สงบสุขอย่างทุกวันนี้ คุณผ่านพายุมามากมาย คุณผ่านช่วงเวลาเหล่านั้นมาได้อย่างไร?

ช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดคือตอนที่ฉันตั้งครรภ์ลูกสาวคนแรกชื่อเลวาน และฉันต้องลาออกจากงานที่คณะละครกลาง ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่ทำงานอยู่ที่ตลาดตงซวน ฉันจึงสามารถรับอุปกรณ์เย็บผ้าและนำไปขายให้เธอทุกสัปดาห์ ในเวลานั้น จักรเย็บผ้าในบ้านยังหายากมาก เพื่อนที่บัลแกเรียซื้อหัวจักรเย็บผ้าให้ฉัน แล้วขอให้คนช่วยขนกลับมา ฉันเก็บเงินซื้อขาตั้งกล้อง วางไว้ชั้นบนแล้วเย็บ หลังจากเย็บผ้าไปได้สองสามวัน เพื่อนบ้านบ่นว่าเครื่องมีเสียงดังเกินไป ฉันจึงนำเครื่องลงไปนั่งทำงานที่ห้องครัวซึ่งมีพื้นที่เพียง 6 ตารางเมตร อากาศที่นั่นต่ำและร้อน ฉันจึงเอาผ้าเปียกมาคลุมหัวและเช็ดเหงื่อไปด้วยขณะเย็บผ้า

หลังจากเย็บเสร็จ ฉันก็เอาของไปส่งให้เพื่อนที่ตลาดตงซวน ครั้งหนึ่งระหว่างทาง กรมสรรพากรเรียกฉันไว้ พอเขาขอใบอนุญาตประกอบธุรกิจ ฉันควานหากระดาษแผ่นหนึ่งออกมาจากกระเป๋า พออ่านเสร็จ พวกเขาก็หัวเราะลั่น “นี่คือคำเชิญให้มาแสดงหนัง” พอเห็นว่าฉันเป็นศิลปิน พวกเขาก็ปล่อยฉันไป และไม่ถามอะไรอีกเลย

ศิลปิน เลอ ไม และลูกสาวชื่อดังสามคนของเธอ ได้แก่ เลอ วัน, เลอ ข่านห์ และ เลอ วี

- คุณเริ่มรู้จักภาพยนตร์ตั้งแต่เมื่อไร?

ปี 1980 ผู้กำกับ Ha Van Trong เริ่มสร้างภาพยนตร์ เรื่อง Neighbor's Child และเชิญผมไปร่วมแสดงด้วย ตอนนั้นผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับภาพยนตร์เลย คิดว่าตัวเองตัวเล็กเกินไป หนักแค่ 34 กิโลกรัม ผมเลยใส่เสื้อกันหนาวไว้ข้างใน สวมเสื้อเชิ้ตไว้ข้างนอก พอไปถึง คุณ Trong บอกว่า "โอ้พระเจ้า! มีคนอ้วนมากมายในโลกนี้ ผมเชิญคุณมาเพราะคุณผอม"

หลังจากนั้น ผมก็ได้รับเชิญให้ไปร่วมแสดงภาพยนตร์เรื่องอื่นๆ อีกมากมาย ตอนนั้นศิลปินได้รับค่าจ้างตามที่ต้องการ สิ่งสำคัญคือการได้เห็นตัวเองในทีวี มันสนุกมาก สมัยนั้นภาพยนตร์หายาก ทุกครั้งที่ถึงเวลาฉาย คนทั้งละแวกบ้านจะมารวมตัวกันที่บ้านผมเพื่อดู เหมือนกับที่โรงภาพยนตร์เลย

ศิลปิน เลอ ไม เก็บภาพถ่ายและบทความต่างๆ ไว้เป็นของที่ระลึกมากมาย

- ก่อนจะมาเข้าวงการละครเวทีและภาพยนตร์ คุณเป็นนักเต้นมาก่อน ทำไมคุณถึงออกจากวงการนี้ไป?

ตอนฉันอายุ 17 ปี พ่อของฉัน กวีและนักเขียนบทละคร เล ได แถ่ง เดินทางจากไฮฟองมา ฮานอย ท่านบอกว่า "มาสิ ฉันจะพาเธอไปออดิชั่นคณะศิลปะ" ฉันดีใจมากจนเก็บข้าวของแล้วออกเดินทาง ฉันได้รับการคัดเลือกทันทีเพราะตอนนั้นฉันหน้าตาดี

ฉันเรียนรู้ได้เร็ว แต่ก็รู้สึกประหม่าเล็กน้อยเพราะแขนของฉันพิการเล็กน้อยมาตั้งแต่เด็ก กระดูกของฉันยื่นออกมาไม่หายและงอเล็กน้อยเนื่องจากตกจากเตียงไม้โรสวูด ตอนแรกเวลาฉันเต้นรำแบบดั้งเดิม ฉันสวมชุดอ่าวหญ่าย แขนของฉันถูกปิดไว้เพื่อไม่ให้ใครสังเกตเห็น วันหนึ่ง ทั้งกลุ่มเปลี่ยนไปเต้นรำจามปา สวมชุดที่เกือบจะเหมือนเสื้อเยม ฉันรู้สึกอายมากและยังเป็นเด็กอยู่ ฉันจึงเขียนข้อความสั้นๆ ถึงกลุ่ม 66 Quan Su ว่า "ฉันทักทายพี่น้องทุกคนที่กำลังเดินทางกลับ" จากนั้นก็นั่งรถกลับ ไฮฟอง

- อะไรทำให้คุณกลับมาทำงานศิลปะอีกครั้ง?

ฉันกลับมาในช่วงเวลาที่เหมาะสมพอดี ตอนที่นักดนตรีชื่อตรัน ฮวน ดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรมประจำเมือง ลุงฮวนรักศิลปะและมุ่งมั่นในการสอนศิลปะ ท่านส่งฉันไปสอนร้องเพลงและเต้นรำ ต่อมาคุณพ่อเรียกฉันไปฮานอยเป็นครั้งที่สอง และช่วยฉันสมัครเข้าร่วมคณะละครกลาง ซึ่งมีนักเขียนบทละครชื่อฮอก ฟี เป็นหัวหน้าคณะ

เมื่อมองย้อนกลับไปในช่วงเวลาที่อยู่บนเวที ฉันก็โชคดีเหมือนกัน ฉันได้เล่นบทบาทที่หลากหลาย ทั้งขอทานและขุนนาง หลายครั้งที่ฉันกับแม่ได้ยืนบนเวทีด้วยกัน ฉันยังคงมีรูปถ่ายที่ระลึกเกี่ยวกับบทบาทต่างๆ ของฉันอยู่ที่บ้าน และยังคงดูมันอยู่

- ที่นี่คุณได้พบและแต่งงานกับศิลปินประชาชนผู้ล่วงลับ เจิ่น เตียน นี่คือรักแรกของคุณหรือเปล่า

ใช่! เรื่องราวของเราช่างโรแมนติกและน่าสนใจมาก ฉันอยู่ในกลุ่มหนึ่ง ส่วนเขาอยู่ในอีกกลุ่มหนึ่ง มีกำแพงกั้นอยู่ มีประตูให้เดินไปมา วันหนึ่ง ขณะที่ฉันพิงประตูอยู่ ฉันก็รู้สึกถึงเสียงกระทบดังมาจากข้างหลัง ฉันหันไปเห็นฟางเส้นหนึ่งยื่นมาให้ฉัน ฉันดึงฟางเส้นนั้นออกมา แล้วเขาก็เขียนลงไปว่า "ฉันรักเธอ"

วันต่อมา เราออกไปเที่ยวด้วยกัน ตกหลุมรัก และผูกพันกัน ฉันเห็นด้วยกับเขาอย่างรวดเร็ว เพราะคุณเตี่ยนอายุมากกว่าฉันแค่ปีเดียว หล่อเหลา และเป็นชาวฮานอยแท้ๆ ที่มีอารยธรรมและสง่างาม

ศิลปิน เลอ ไม และศิลปินประชาชนผู้ล่วงลับ ตรัน เตียน เมื่อครั้งที่ทั้งสองยังอยู่ด้วยกัน

- เมื่อคุณหย่ากับเขา คุณเสียใจและซึมเศร้าไหม?

ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น ผู้หญิงที่เกิดปีขาลมักจะเข้มแข็งและอดทนต่อความยากลำบาก คุณเทียนเป็นคนขอหย่า แต่หลังจากให้เอกสารให้ฉันเซ็นแล้วเขาก็ลืม ประมาณ 3-4 เดือนต่อมา ตอนที่ฉันกำลังย้ายบ้าน ฉันเห็นเอกสารหล่นอยู่ตรงหน้า ฉันจึงรีบยื่นเอกสารต่อศาลทันที เมื่อเขาได้รับผลการหย่า เขาประหลาดใจมาก

หลังจากเลิกกับคุณเทียน หลายคนก็แสดงความรู้สึกต่อฉัน แต่ด้วยความสงสารลูกๆ ฉันจึงปฏิเสธไปทั้งหมด สรุปแล้วทุกอย่างก็จบลงแล้ว ในวันที่เขาจากไป ฉันและลูกๆ ต่างส่งเขาออกเดินทางครั้งสุดท้ายด้วยความเคารพอย่างสูง

ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน!

เยนลินห์

แหล่งที่มา