ข้อโต้แย้งทางวิทยาศาสตร์เพิ่มเติมในการฟื้นฟูและอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมและการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมอย่างยั่งยืน

การประชุมวิชาการนานาชาติเรื่อง “การแก้ไขความสัมพันธ์ระหว่างการบูรณะ การอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม และการพัฒนา เศรษฐกิจและสังคม : มองจากการปกครองระดับภูมิภาคและท้องถิ่น” ซึ่งจัดโดยจังหวัดนิญบิ่ญ ร่วมกับนิตยสารคอมมิวนิสต์ กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว เป็นโอกาสที่จังหวัดนิญบิ่ญจะได้รับความคิดเห็นเชิงลึก เป็นกลาง และหลากหลายมิติ จากนักวิทยาศาสตร์และผู้เชี่ยวชาญในประเทศและต่างประเทศ เกี่ยวกับการแก้ไขความสัมพันธ์ระหว่างการบูรณะ การอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม และการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม พร้อมทั้งนำเสนอข้อโต้แย้งที่เป็นกลาง เป็นกลางทางวิทยาศาสตร์ และบทเรียนที่ได้รับสำหรับการกำหนดนโยบาย เพื่อให้จังหวัดนิญบิ่ญสามารถบรรลุเป้าหมายหลักที่ตั้งไว้ได้สำเร็จ ในขณะเดียวกัน ยังมีส่วนสนับสนุนการสรุปแนวปฏิบัติ ประสบการณ์จากแนวปฏิบัติ เพื่อเสนอต่อรัฐบาลกลางเพื่อออกนโยบายและแนวทางที่เหมาะสม

ความสนใจของ นิญบิ่ญ

หลังจากการก่อสร้างและพัฒนามากว่า 30 ปี นิญบิ่ญได้บรรลุความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ กลายเป็นจังหวัดที่พัฒนาแล้วอย่างเป็นธรรมในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแดง ผลของการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมส่งผลอย่างมากต่อการบูรณะและอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมของจังหวัด ด้วยความมุ่งมั่นที่จะให้การอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมเพื่อการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมเป็นภารกิจสำคัญ การบูรณะและตกแต่งโบราณวัตถุ และการดำเนินโครงการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ จึงได้ดำเนินการอย่างรอบคอบ โดยปฏิบัติตามบทบัญญัติของกฎหมายว่าด้วยมรดกทางวัฒนธรรมและกฎหมายที่เกี่ยวข้องอย่างเคร่งครัด

ทุกปี จังหวัดได้สนับสนุนงบประมาณสำหรับการบูรณะโบราณวัตถุให้อยู่ในสภาพทรุดโทรมโดยใช้งบประมาณแผ่นดิน ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2560-2566 ได้มีการบูรณะโบราณวัตถุ 150 ชิ้นโดยใช้งบประมาณของจังหวัด คิดเป็นมูลค่ารวมเกือบ 4 หมื่นล้านดอง

นอกจากนี้ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2561 ถึง พ.ศ. 2565 โบราณวัตถุ 50 ชิ้น ได้รับการสนับสนุนด้วยเงินทุนจากภาครัฐ เพื่อดำเนินการบูรณะ ปรับปรุง และป้องกันการเสื่อมโทรม โดยมีเงินลงทุนรวมมากกว่า 189 พันล้านดอง โครงการบูรณะ ปรับปรุง อนุรักษ์ และส่งเสริมคุณค่าของโบราณวัตถุได้ปฏิบัติตามขั้นตอนและกระบวนการที่กำหนดไว้อย่างเคร่งครัด การบูรณะและตกแต่งได้ดำเนินการอย่างจริงจังภายใต้การบริหารจัดการของหน่วยงานเฉพาะทาง เพื่อให้มั่นใจว่าโบราณวัตถุยังคงสภาพดั้งเดิม หลังจากการบูรณะและตกแต่งแล้ว โบราณวัตถุได้ผ่านพ้นสภาพการเสื่อมโทรมไปโดยสมบูรณ์ สร้างความปลอดภัยในระยะยาวให้กับงาน ตอบสนองความต้องการทางวัฒนธรรม ศาสนา และความเชื่อของประชาชน โบราณวัตถุจำนวนมากหลังจากได้รับการบูรณะได้กลายเป็นแหล่ง ท่องเที่ยว ที่น่าสนใจ ดึงดูดนักท่องเที่ยวทั้งภายในและภายนอกจังหวัด ซึ่งมีส่วนช่วยในการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของท้องถิ่น

นายเหงียน ดึ๊ก ฮันห์ ผู้ดูแลวัดเจือง ฮัน เซียว (เมืองนิญบิ่ญ) กล่าวว่า วัดแห่งนี้สร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2541 เพื่อเป็นที่สักการะบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรม เจือง ฮัน เซียว บุตรชายของนิญบิ่ญ หลังจากผ่านพายุและแสงแดดมาหลายครั้ง สิ่งของต่างๆ ภายในวัดก็เสื่อมโทรมลง ด้วยความสนใจจากคณะกรรมการพรรคและรัฐบาลของเมือง ในปี พ.ศ. 2561 และ พ.ศ. 2565 วัดแห่งนี้ได้รับการบูรณะและปรับปรุงในหลายด้าน ทำให้วัดกว้างขวาง สะอาด และสวยงามยิ่งขึ้น ดึงดูดผู้คนและนักท่องเที่ยวให้เข้ามาเยี่ยมชมและสักการะเป็นจำนวนมาก

เป็นที่น่าสังเกตว่าในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา กระแสสังคมนิยมในการบูรณะและตกแต่งโบราณวัตถุได้รับการมีส่วนร่วมอย่างกระตือรือร้น โดยเฉลี่ยแล้วในแต่ละปีในจังหวัดนี้ มีโบราณวัตถุที่ได้รับการบูรณะและตกแต่งใหม่ด้วยทรัพยากรสังคมประมาณ 20-25 ชิ้น โบราณวัตถุจำนวนมากได้รับการสนับสนุนและบริจาคจากประชาชน โดยบางแห่งได้รับเงินสนับสนุนสูงถึงหลายหมื่นล้านดอง

นายเหงียน ซวน เจื่อง ผู้อำนวยการบริษัทซวน เจื่อง คอนสตรัคชั่น เอ็นเตอร์ไพรส์ กล่าวว่า “เมื่อเริ่มก่อสร้างโครงการภูมิทัศน์จ่างอาน (Trang An Scenic Landscape Complex) ที่มีพื้นที่ 12,000 เฮกตาร์ บริษัทได้ให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อการบูรณะและอนุรักษ์โบราณสถานในพื้นที่ ในระยะหลังนี้ โบราณสถานหลายแห่งที่เสื่อมโทรมอย่างรุนแรงได้รับการบูรณะ ปรับปรุง และพัฒนา เพื่อตอบสนองความต้องการของประชาชนในท้องถิ่น ทั้งในด้านความเชื่อและศาสนา ตลอดจนการเที่ยวชมสถานที่และสักการะบูชาของนักท่องเที่ยว...

ในด้านการฟื้นฟูและอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม จังหวัดยังให้ความสำคัญกับการจัดทำเอกสารทางวิทยาศาสตร์เพื่อเสนอขอขึ้นทะเบียนมรดกทางวัฒนธรรมที่เป็นต้นแบบ จังหวัดนิญบิ่ญได้ออกและลงทุนในการดำเนินโครงการต่างๆ เพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ อาทิ โครงการ “อนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่ามรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้แห่งชาติ เทศกาลฮวาลือ (2560-2562)” โครงการ “อนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่ามรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ การปฏิบัติบูชาเจ้าแม่สามพระราชวังของชาวเวียดนามในจังหวัดนิญบิ่ญ ในช่วงปี พ.ศ. 2562-2565” และโครงการ “ฟื้นฟู อนุรักษ์ และส่งเสริมคุณค่าของศิลปะการขับร้องแซมในจังหวัดในช่วงปี พ.ศ. 2562-2565”... จะเห็นได้ว่าจนถึงปัจจุบัน ด้วยทรัพยากรที่สะสมจากความสำเร็จด้านการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม การบูรณะและอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมในจังหวัดนิญบิ่ญได้รับการใส่ใจและบรรลุผลสำเร็จมากมาย

ข้อเสนอแนะมากมายสำหรับการพัฒนาวัฒนธรรมนิญบิ่ญอย่างยั่งยืน

กระบวนการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม การพัฒนาอุตสาหกรรม และการพัฒนาสมัยใหม่ ก่อให้เกิดความท้าทายมากมายต่อการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมในนิญบิ่ญ อาทิ แผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมไม่ได้ให้ความสำคัญกับความเชื่อมโยงระหว่างการอนุรักษ์และการส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรม การพัฒนาอย่างรวดเร็วของกิจกรรมการท่องเที่ยวส่งผลกระทบต่อพื้นที่ภูมิทัศน์ธรรมชาติ บิดเบือนคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรม การจัดการที่ดิน การผลิต กิจกรรมทางธุรกิจ และการใช้ทรัพยากรในพื้นที่มรดกยังไม่เข้มงวด มีการละเมิดระยะยาวที่ไม่ได้รับการจัดการอย่างทั่วถึง การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการวิจัยเชิงลึกเกี่ยวกับมรดกทางวัฒนธรรมยังคงมีอยู่อย่างจำกัด... นอกจากนี้ ด้วยรายได้ทางสังคมที่สูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง การส่งเสริมการอนุรักษ์และบูรณะโบราณวัตถุจึงถูกส่งเสริมทางสังคม ซึ่งนำไปสู่ความท้าทายที่สำคัญต่อการจัดการและการอนุรักษ์มรดก การลดลงของรูปแบบศิลปะดั้งเดิมและมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้อันเนื่องมาจากผลกระทบของกระบวนการพัฒนาอุตสาหกรรมและการพัฒนาสมัยใหม่...

ศาสตราจารย์ ดร. เจิ่น ตรี โด่ย จากมหาวิทยาลัยแห่งชาติฮานอย ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการฟื้นฟูสภาพโบราณสถานที่เกี่ยวข้องกับแหล่งโบราณคดีในนครหลวงโบราณฮวาลือในปัจจุบัน รวมถึงแนวทางการใช้ประโยชน์จากคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมของแหล่งโบราณคดีเหล่านั้น เพื่อประโยชน์ต่อกิจกรรมการท่องเที่ยวของจังหวัดนิญบิ่ญ ศาสตราจารย์ ดร. ฝ่าม ฮ่อง ตุง จากมหาวิทยาลัยแห่งชาติฮานอย ได้เสนอข้อเสนอแนะเชิงนโยบายหลายประการสำหรับการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมในนิญบิ่ญ ซึ่งประกอบด้วย การวิจัยและชี้แจงประเด็นเกี่ยวกับผู้สร้างและเจ้าของมรดกทางวัฒนธรรมแต่ละแห่งอย่างต่อเนื่อง การส่งเสริมบทบาทของประชาชนในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรม การพัฒนาคุณภาพและประสิทธิภาพของการจัดการมรดก...

ศ.ดร. เล ฮอง ลี จากสมาคมคติชนวิทยาเวียดนาม ได้นำเสนอแนวทางแก้ไขปัญหาเฉพาะเจาะจงเพื่อแก้ไขปัญหาความสัมพันธ์ระหว่างการบูรณะ การอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม และการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมในนิญบิ่ญ โดยนำเสนอประสบการณ์การ "สร้างพิพิธภัณฑ์" วัฒนธรรมพื้นบ้านในชุมชน แนวทางแก้ไขปัญหานี้เกิดจากการพิจารณาวัฒนธรรมพื้นบ้านของจังหวัดนิญบิ่ญ จะเห็นได้ว่า "พิพิธภัณฑ์ที่มีชีวิต" เช่น ตรังอาน คอมเพล็กซ์ภูมิทัศน์ นอกจากจะมีคุณค่าของภูมิทัศน์ธรรมชาติแล้ว ยังเป็นพิพิธภัณฑ์วัฒนธรรมพื้นบ้านที่มีเทศกาล หมู่บ้านหัตถกรรม อาหาร ความเชื่อ ประเพณี และวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ทุกประเภท ในพื้นที่เดียวกัน นิญบิ่ญ ซึ่งมีโบราณวัตถุที่ขึ้นทะเบียน 1,821 ชิ้น จะกลายเป็น "พิพิธภัณฑ์" วัฒนธรรมพื้นบ้านในชุมชน...

ดร. ฟุง ก๊วก เหียน อดีตสมาชิกคณะกรรมการกลางพรรค อดีตรองประธานสภานิติบัญญัติแห่งชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ได้ระบุจุดแข็งของนิญบิ่ญไว้อย่างชัดเจน ยืนยันว่าจุดแข็งของนิญบิ่ญคือต้นแบบของการปกครองในระดับภูมิภาคและท้องถิ่น ปัจจุบันนิญบิ่ญเป็นพิพิธภัณฑ์ธรรมชาติ ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และสังคม ดังนั้น ท่านจึงได้เสนอ 4 ประเด็นที่ควรให้ความสำคัญ ได้แก่ มรดกทางวัฒนธรรมต้องได้รับการวางแผนอย่างครอบคลุม ทรัพยากรของรัฐ ประชาชน และวิสาหกิจต้องได้รับการจัดการอย่างเหมาะสม และคำขวัญ “รัฐและประชาชนร่วมมือกัน” ต้องได้รับการนำไปปฏิบัติอย่างเหมาะสม การปกครองระดับภูมิภาคต้องได้รับการปฏิบัติอย่างดี และประชาชนต้องได้รับการระดมพล กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวต้องจัดทำและแก้ไขกฎหมายมรดกทางวัฒนธรรมให้สอดคล้องกับความเป็นจริง

ประเด็นการเชื่อมโยงภูมิภาคยังถูกหยิบยกขึ้นมาเพื่อการฟื้นฟู อนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม และการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม รองศาสตราจารย์ ดร. ห่า ดิ่ง ถั่น สถาบันวิจัยการพัฒนาอย่างยั่งยืนระดับภูมิภาค กล่าวว่า การเชื่อมโยงภูมิภาคเพื่อการฟื้นฟูมรดกทางวัฒนธรรมเป็นพลังขับเคลื่อนการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของจังหวัดนิญบิ่ญและเวียดนาม จังหวัดนิญบิ่ญมีกิจกรรมการเชื่อมโยงภูมิภาคที่มีประสิทธิภาพ เช่น หน่วยงานท้องถิ่นได้เชื่อมโยงและประสานงานกับวิสาหกิจต่างๆ เพื่อบูรณะและบูรณะเจดีย์บ๋ายดิ่ง อำเภอโญ่กวนได้จัดการบูรณะพิธีแต่งงานแบบดั้งเดิมของกลุ่มชาติพันธุ์ม้ง... นั่นคือรากฐานเบื้องต้นของจังหวัดนิญบิ่ญในการส่งเสริมการเชื่อมโยงภูมิภาค โดยเฉพาะอย่างยิ่งจังหวัดต่างๆ ในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแดง ในการบูรณะ อนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม และการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม...

บทความวิจัย 73 ฉบับที่ส่งเข้าประชุมวิชาการนานาชาติ “การแก้ไขความสัมพันธ์ระหว่างการฟื้นฟูและการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมกับการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม: มุมมองจากการปกครองระดับภูมิภาคและระดับท้องถิ่น” และบทความวิจัย 22 ฉบับที่นำเสนอทั้งทางออนไลน์และแบบพบหน้ากันในการประชุม ได้นำเสนอประเด็นต่างๆ ในการแก้ไขความสัมพันธ์ระหว่างการฟื้นฟูและการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมกับการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม ศาสตราจารย์ ดร. ฟุง ฮู ฟู อดีตสมาชิกคณะกรรมการกลางพรรค และอดีตรองประธานสภาทฤษฎีกลาง กล่าวว่า “การประชุมครั้งนี้ ได้ทำให้คุณค่าทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าของจังหวัดนิญบิ่ญ และกระบวนการของคณะกรรมการพรรค รัฐบาล และประชาชนในนิญบิ่ญ ในการฟื้นฟูและอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมควบคู่ไปกับการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม ได้รับการชี้แจงและลงลึกยิ่งขึ้น”

จากมุมมองของการปกครองส่วนท้องถิ่น นิญบิ่ญประสบความสำเร็จอย่างมากในการผสานและส่งเสริมความเข้มแข็งของทุกภาคส่วน (บทบาทของคณะกรรมการพรรค หน่วยงาน วิสาหกิจ องค์กร และประชาชน) ฟื้นฟูและอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมอย่างประสบความสำเร็จ ใช้ประโยชน์จากศักยภาพ ข้อได้เปรียบ และทรัพยากรการพัฒนาอย่างมีประสิทธิภาพ ก่อให้เกิดคุณค่าใหม่ๆ อันเป็นเอกลักษณ์ของนิญบิ่ญ เอกลักษณ์ของเมืองหลวงโบราณ รวมถึงคุณค่าที่เป็นที่ยอมรับในระดับนานาชาติ

นิญบิ่ญยังคงต้องพัฒนาอีกมากเพื่อก้าวสู่การเป็นเมืองมรดกแห่งสหัสวรรษ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง จำเป็นต้องมีแนวทางใหม่ นั่นคือ แนวทางจากการบริหารระดับภูมิภาค ที่จะนำความแข็งแกร่ง คุณค่าทางวัฒนธรรมของนิญบิ่ญ มาผสมผสานกับคุณค่าทางวัฒนธรรมของสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแดง เพื่อสร้างคุณค่าทางวัฒนธรรมใหม่ๆ ยกระดับวัฒนธรรมนิญบิ่ญ นิญบิ่ญกำลังเผชิญกับโอกาสใหม่ เมื่อนิญบิ่ญมีรากฐานทางกฎหมาย การเมือง และศักยภาพทางวัฒนธรรมของสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแดงอย่างครบถ้วน หากสามารถเชื่อมโยงมรดกทางวัฒนธรรม เชื่อมโยงกระบวนการบูรณะและอนุรักษ์เข้ากับเครือข่ายวัฒนธรรมทั้งหมด วัฒนธรรมนิญบิ่ญจะเติบโตและก้าวหน้ายิ่งขึ้น...

ฟานเฮียว

แหล่งที่มา