เดือนมีนาคมกลับมาแล้ว

1. ยิ่งกว่าความทรงจำอันเลื่อนลอยแต่เปี่ยมไปด้วยความรักของฤดูใบไม้ผลิที่เพิ่งผลิบาน ท่ามกลางท้องฟ้าที่อบอวลไปด้วยกลิ่นอายสีม่วงจางๆ ของต้นเส้าอันเป็นบ้านเกิด และต้นฝ้ายที่จุดไฟกลางทุ่งนา หลังจากค่ำคืนที่หิ่งห้อยจุดตะเกียงและโปรยเมล็ดพันธุ์เพลงพื้นบ้าน ฉันจำได้ จำได้อีกครั้งถึงบทกวีที่ยังคงติดตรึงอยู่ในสมัยเรียน เมื่อฉันไม่ได้ไร้เดียงสาอีกต่อไป "หิ่งห้อยโบยบินไปหาดอกฝ้ายสีแดง/ แม่ที่บ้านเก็บเสื้อโค้ตผ้าฝ้ายของเธอไปแล้ว..." กวีฮูถิงห์สร้างสะพานแห่งความรักต่อแม่จากร่องรอยรถถังสู่การรบเช่นนั้น หิ่งห้อย กระพริบ ดอกฝ้าย กังวล แม่ เสื้อโค้ทผ้าฝ้ายเก่าๆ ที่แม่สวมตลอดฤดูหนาวอันหนาวเหน็บ เพิ่งถูกถอดออกตากแดดและเก็บใส่หีบ

ดอกโซอัน (ที่มาอินเทอร์เน็ต)

บางทีทหารรุ่นเดียวกับฉันก็อาจคิดถึงแม่เหมือนกัน เส้นทางสู่สงครามเต็มไปด้วยความยากลำบาก และแทบไม่มีช่วงเวลาสงบสุขสำหรับแม่เลย ดังนั้นเมื่อเราคิดถึงแม่ เราก็จะยึดติดกับภาพความทรงจำอันน่าจดจำที่สุด มารดาแห่งเดือนมีนาคม ท่ามกลางความยากจนข้นแค้น ประเทศชาติยังไม่สงบสุข ความกังวลแผ่กระจายไปหลายทิศทางในยามก่อนฤดูเก็บเกี่ยว

อากาศอุ่นขึ้นทำให้แม่ไม่หนาว แต่การปลอบใจแม่ก็ยากเหลือเกินเมื่อลูกๆ ยังอยู่ในสนามรบ แม่รู้ว่าแม่เฝ้ารอวันคืนให้ลูกๆ กลับมา ไม่ว่าวันไหน ฤดูไหน เดือนไหน ลูกๆ ก็สามารถกลับไปยังที่ที่จากมาได้ ปล่อยให้แม่หุงข้าวหอมกลิ่นฟืนให้แม่กิน แม้จะเป็นข้าวเก่าชามสุดท้ายที่ก้นโถก็ตาม แม่หวังว่า...

เมื่อรู้เช่นนี้ เด็กทุกคนก็มิได้กลับไปหาแม่ สงครามดังที่นักเขียนเคยเขียนไว้ ไม่ใช่เรื่องตลก มันโหดร้าย โหดร้ายยิ่งกว่าความโหดร้ายใดๆ ฤดูใบไม้ผลินำมาซึ่งการรบที่ดุเดือด การเสียสละนับไม่ถ้วน ทหารมากมายนำพารูปเคารพของแม่ไปสู่อีกโลก หนึ่ง น้ำตาของฉันเคยไหลรินลงบนหิ่งห้อย ดอกฝ้าย ริมฝั่งแม่น้ำ และเสื้อเชิ้ตผ้าฝ้ายนวมของแม่ โอ้ มีนาคม!

2. มีนาคม ดวงตะวันไม่ผลิบานอีกแล้ว อกของเดือนมีนาคม เด็กสาวตัวน้อย จะพร้อมก้าวเข้าสู่ความฝันใหม่ของฉัน ตื่นขึ้นแล้ว ฉันรู้สึกเสียดายกับความว่างเปล่าแปลกๆ ที่มาเรียน โอ้ เสื้อเดือนมีนาคมสร้างหอคอยแห่งความเยาว์วัย ทำให้ฉันรู้สึกมึนงงราวกับยืนอยู่หน้าปราสาทในเทพนิยาย ฉันชอบเรียนวรรณคดีมากกว่าคณิตศาสตร์ มองดูเดือนมีนาคมที่โต๊ะข้างๆ แก้มของเธอดูแดงระเรื่อขึ้น

ผมยาวขึ้นแล้ว อะไรอีกล่ะ มีนาคม?

เดือนมีนาคมกลับมาแล้ว

Hoa Gao - รูปภาพ: หนังสือพิมพ์ Tuyen Quang

มีวันเดือนมีนาคมที่มักจะทำให้หวนนึกถึงความทรงจำ ฉันเข้าร่วมกองทัพก่อนที่จะได้มอบดอกไม้เดือนมีนาคมให้ตัวเอง หลังจากห่างหายไปหลายสิบปี เดือนมีนาคมก็ยังคงรอฉันอยู่ มีทั้งดอกฝ้ายสีแดงและดอกโซอันสีขาว สีม่วงและสีแดง สีไหนกันนะคือสีที่แท้จริงของเดือนมีนาคม? ทำไมฉันถึงอยากโอบกอดทั้งสองสี? สีของดอกไม้ทั้งสองสี เพื่อเดือนมีนาคมที่เต็มไปด้วยความทรงจำอันไม่รู้จบ

ฉันนำดอกไม้เดือนมีนาคมสองดอกนั้นไปยังสนามรบ เพื่อเป็นเครื่องเตือนใจอันศักดิ์สิทธิ์ และเพื่อจารึกความปรารถนาอันยั่งยืนที่สุด เพื่อสันติภาพ ไว้ในตัวฉัน ความเชื่อในความดีและความรักที่จะต่อสู้เพื่อต่อต้านการถอยร่นและการล่มสลาย คนเราล้มได้ง่ายเมื่อสิ้นหวัง ใช่ ฉันหวังว่าดอกเส้านและดอกนุ่นจะบานสะพรั่งอย่างสงบสุขในประเทศบ้านเกิดของฉันสักวันหนึ่ง โชคดีที่สิ่งนั้นเป็นจริง แม้จะต้องจ่ายราคาแพงก็ตาม

3. แม่กับน้องสาว ถึงแม่จะรักหนูมากแค่ไหน มันก็ยังไม่พอ...มีนาคม!

เหงียน ฮู กวี

แหล่งที่มา