เยี่ยมชมบ้านนิทรรศการฮวงซา

ก่อนหน้านี้ เมื่อประมาณ 2 ปีที่แล้ว (มีนาคม 2565) ผมได้เดินทางออกจากเกาะฟู้กวี (Phu Quy) เพื่อไปทำธุรกิจที่เมือง ดานัง ถึงแม้เวลาจะไม่ค่อยมีมากนัก แต่ด้วยการจัดการของอดีตนักศึกษา (ปัจจุบันเป็นนักศึกษาที่มหาวิทยาลัย Duy Tan) เราจึงมีโอกาสได้ไปเยือนสถานที่ต่างๆ ใน "เมืองที่น่าอยู่" แห่งนี้

ฉันยังคงจำได้ถึงเช้าวันนั้นหลังจากชื่นชมทิวทัศน์ของภูเขาและป่าไม้ของเซินตรา ฉันตั้งใจจะไปเยี่ยมชมป้อมปราการเดียนไห่ ซึ่งเป็นป้อมปราการสำคัญในยุคแรกๆ ของการต่อสู้กับนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศส (พ.ศ. 2401-2403) แต่เนื่องจากฉันไม่คุ้นเคยกับเส้นทาง ฉันจึงเปลี่ยนแผนและไปเยี่ยมชมอาคารนิทรรศการฮวงซา

ทันทีที่เราก้าวเข้าไปในห้องจัดแสดงนิทรรศการ ความประทับใจแรกคืออาคารที่ไม่ได้สูงใหญ่นัก แต่มีสถาปัตยกรรมอันน่าประทับใจ รูปทรงคล้ายตราประทับของ จักรพรรดิ โดด เด่นด้วยบล็อกสี่เหลี่ยมจัตุรัส ด้านหน้าอาคารถูกปกคลุมไปด้วยสีแดงของดาวสีเหลืองธงชาติบนเส้นทางเดินไปยังแหล่งท่องเที่ยว ทำให้ฉันซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่ฉัน "มาเยือน" เขตเกาะแห่งนี้

เอกสารอธิบายระบุว่า Hoang Sa Exhibition House ก่อตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 2017 และเปิดอย่างเป็นทางการให้ผู้เยี่ยมชมตั้งแต่วันที่ 28 มีนาคม 2018 โดยจัดแสดงเอกสาร โบราณวัตถุ แผนที่ และรูปภาพมากกว่า 300 ชิ้น แบ่งออกเป็น 5 หัวข้อการจัดแสดง 1 - ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์และสภาพธรรมชาติของหมู่เกาะ Hoang Sa 2 - Hoang Sa ในเอกสารเวียดนามโบราณก่อนราชวงศ์เหงียน 3 - Hoang Sa ในเอกสารเวียดนามโบราณในสมัยราชวงศ์เหงียน (1802-1945) 4 - หลักฐานอำนาจอธิปไตยของเวียดนามเหนือ Hoang Sa ตั้งแต่ปี 1945 ถึง 1974 และหัวข้อที่ 5 - หลักฐานอำนาจอธิปไตยของเวียดนามเหนือ Hoang Sa ตั้งแต่ปี 1974 จนถึงปัจจุบัน

จากการได้เยี่ยมชมนิทรรศการ อ่านเอกสาร และฟังคำอธิบายจากเจ้าหน้าที่นิทรรศการ ทำให้ผมเข้าใจหมู่เกาะฮวงซา ซึ่งเป็นหมู่เกาะสำคัญแห่งหนึ่งของเวียดนามในทะเลตะวันออกได้ดียิ่งขึ้น รวมถึงกระบวนการสถาปนาอธิปไตย การแสวงประโยชน์ และการบริหารจัดการผ่านระบอบการปกครองต่างๆ ตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 จนถึงปัจจุบัน ประการแรก คือ ระบบแผนที่โบราณที่รวบรวมและร่างขึ้นในศตวรรษที่ 17-19

หนึ่งในแผนที่ที่เก่าแก่ที่สุดที่กล่าวถึงฮวงซาที่ค้นพบในเวียดนามคือ “ตวน แท็ป เทียน นาม ตู ชี โล โด ทู” ซึ่งรวบรวมโดยโด บา ในปี ค.ศ. 1686 สำเนาที่จัดแสดงเป็นสำเนาถ่ายเอกสารของสำเนาที่มีรหัส MF.40 ซึ่งปัจจุบันเก็บรักษาไว้ที่โรงเรียนฝรั่งเศสแห่งตะวันออกไกล (EFEO) ในปารีส สำเนาที่สองคือ “เทียน ห่า บัน โด” ซึ่งรวบรวมขึ้นในสมัยราชวงศ์เล (ศตวรรษที่ 18) และคัดลอกขึ้นในสมัยราชวงศ์เหงียน (ศตวรรษที่ 19)

เชิงอรรถ (อักษรฮั่นนาม) ระบุว่าในอดีต ฮวงซาถูกเรียกว่าไป๋กัตหว่าง “กลางทะเลมีสันทรายที่เรียกว่าไป๋กัตหว่าง ยาวประมาณ 400 ไมล์ กว้าง 20 ไมล์ ตั้งตระหง่านอยู่กลางทะเล จากปากแม่น้ำไดเจียมถึงปากแม่น้ำซาหวิงห์ ทุกครั้งที่มีลมตะวันตกเฉียงใต้ เรือสินค้าจากประเทศในแผ่นดินจะพัดผ่านมาทางนี้ เมื่อมีลมตะวันออกเฉียงเหนือ เรือสินค้าจากประเทศนอกแผ่นดินก็จะพัดผ่านมาทางนี้เช่นกัน อดตายกันหมด สินค้านานาชนิดถูกทิ้งไว้ที่นั่น ทุกปีในเดือนสุดท้ายของฤดูหนาว (ธันวาคม) ราชวงศ์เหงียนจะส่งเรือ 18 ลำไปที่นั่นเพื่อขนส่งสินค้า ซึ่งส่วนใหญ่เป็นทองคำ เงินตรา อาวุธปืน และกระสุน” (ฉบับแปลจากหน้า 77-78 ของหนังสือ Thien Nam Tu Chi Lo Do Thu Luat Luat ณ โรงจัดแสดงนิทรรศการ)

ในห้องนิทรรศการชุดที่ 3 ซึ่งเป็นหลักฐานในสมัยราชวงศ์เหงียน มีภาพ "ไดนามเญิททงตวนโด" ซึ่งวาดขึ้นในปี ค.ศ. 1838 ในรัชสมัยของพระเจ้ามินห์หม่าง นี่เป็นแผนที่การปกครองฉบับแรกของราชวงศ์เหงียนที่แสดงให้เห็นความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างหว่างซาและวันลี้เจื่องซาในทะเลตะวันออก แผนที่ฉบับที่สอง "อันนามไดก๊วกฮวาโด" ซึ่งวาดโดยบิชอปฌองหลุยส์ ตาเบิร์ด และตีพิมพ์ในพจนานุกรมภาษาละติน - อันนัม ซึ่งตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1838 บนภาพมีภาพวาดหมู่เกาะพาราเซลซึ่งตั้งอยู่ในน่านน้ำเวียดนาม โดยมีพิกัดใกล้เคียงกับความเป็นจริง พร้อมคำบรรยายภาพว่า "พาราเซล seu Cat Vang" (พาราเซล แปลว่า กัตหวาง)

ทะเลทราย-1.jpg — มุมจัดแสดงเอกสารโบราณ ณ ห้องจัดนิทรรศการ ภายใต้หัวข้อที่ 2 – ฮวงซา ในเอกสารโบราณของเวียดนามก่อนราชวงศ์เหงียน

นอกจากจะจัดแสดงเอกสารของเวียดนามแล้ว นิทรรศการหว่างซายังจัดแสดงเอกสารจีนหลายฉบับที่ตีพิมพ์โดยชาติตะวันตกและจีน ซึ่งยืนยันว่าดินแดนของจีนไม่ได้ครอบคลุมหมู่เกาะหว่างซาและหมู่เกาะเจื่องซา บางส่วนประกอบด้วย หมู่เกาะหว่างซาและหมู่เกาะเจื่องซา หมู่เกาะหว่างซาและหมู่เกาะเจื่องซาของเวียดนาม ...

ประการที่สองคือระบบบันทึกราชวงศ์ ซึ่งเป็นเอกสารราชการของราชวงศ์เหงียน เอกสารเหล่านี้ ได้แก่ อนุสรณ์สถาน พระราชกฤษฎีกา พระราชกฤษฎีกา ฯลฯ ที่จักรพรรดิทรงอ่านหรือทรงอนุมัติด้วยพระองค์เอง บันทึกราชวงศ์ที่จัดแสดงพร้อมคำแปล แสดงให้เห็นว่ากษัตริย์เหงียนทรงใช้อำนาจอธิปไตยเหนือฮวงซาในลักษณะเฉพาะเจาะจง สะท้อนกระบวนการสถาปนาและการใช้อำนาจอธิปไตยของราชวงศ์นี้อย่างครบถ้วนและตรงไปตรงมา ผ่านการส่งผู้คนมายังฮวงซาอย่างต่อเนื่องเพื่อสำรวจ วางเครื่องหมาย และจัดทำแผนที่วัด

ประการที่สาม เป็นที่มาของเอกสารสมัยสาธารณรัฐเวียดนาม เช่น โทรเลขจากผู้บัญชาการเกาะ Duncan (Quang Hoa) ส่งถึงกลุ่มรักษาความปลอดภัยจังหวัด Quang Nam เกี่ยวกับการติดตามและสอบสวนเรือจีน 2 ลำที่ขึ้นฝั่งบนเกาะเล็กๆ ทางตอนเหนือของหมู่เกาะ Hoang Sa เมื่อวันที่ 25 กุมภาพันธ์ 1961; โทรเลขลับหมายเลข 08/NA/MM ลงวันที่ 4 มีนาคม 1961 จากผู้ว่าราชการจังหวัด Quang Nam ถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย พร้อมกันนั้นยังส่งโทรเลขไปยังรัฐมนตรีว่าการกระทรวงทำเนียบประธานาธิบดีไซ่ง่อน ขอคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการจัดการกับคน 9 คนบนเรือจีนที่ขึ้นฝั่งบนเกาะ Hoang Sa เมื่อวันที่ 1 มีนาคม 1961; หรือประกาศของศาลฎีกาลงวันที่ 29 มกราคม 1974 ยืนยันอำนาจอธิปไตยของประเทศเวียดนามเหนือหมู่เกาะ Hoang Sa และ Truong Sa...

ในงานนิทรรศการหลักฐานอำนาจอธิปไตยของเวียดนามเหนือหมู่เกาะหว่างซาตั้งแต่ปีพ.ศ. 2488 - 2517 เราได้ฟังเจ้าหน้าที่นิทรรศการอธิบายอย่างชัดเจน เห็นรูปภาพและเอกสารเกี่ยวกับเหตุการณ์กองทัพจีนใช้กำลังบุกโจมตีหมู่เกาะหว่างซาของเวียดนามอย่างผิดกฎหมายเมื่อวันที่ 19 มกราคม พ.ศ. 2517 เกี่ยวกับการเสียสละอย่างกล้าหาญของนายทหารเรือเวียดนามที่ทำให้ทุกคนซาบซึ้งใจ

นับตั้งแต่เหตุการณ์วันที่ 19 มกราคม พ.ศ. 2517 รัฐเวียดนามยังคงต่อสู้เพื่อปกป้องอธิปไตยเหนือหมู่เกาะหว่างซา ทั้งในด้านการเมือง การทูต และกฎหมาย ขณะเดียวกันก็ยังคงดำเนินการบริหารจัดการหมู่เกาะนี้โดยรัฐ เมื่อวันที่ 11 ธันวาคม พ.ศ. 2525 คณะรัฐมนตรีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม (ปัจจุบันคือรัฐบาล) ได้ออกมติที่ 194-HDBT เกี่ยวกับการจัดตั้งอำเภอหว่างซาในจังหวัดกว๋างนาม-ดานัง หลังจากแยกตัวออกจากจังหวัดกว๋างนามและกลายเป็นเมืองศูนย์กลาง อำเภอหว่างซาก็อยู่ภายใต้การบริหารของรัฐบาลดานังตามพระราชกฤษฎีกาหมายเลข 07/CP ลงวันที่ 23 มกราคม พ.ศ. 2540 ของนายกรัฐมนตรีหวอ วัน เกียต จากเอกสารที่จัดแสดงในช่วงนี้ จะเห็นได้ว่านับตั้งแต่ที่กลายเป็นเขตเกาะที่บริหารงานโดยตรง รัฐบาลเมืองดานังก็ได้... ดานังมีกิจกรรมโฆษณาชวนเชื่อมากมายเพื่อยืนยันอำนาจอธิปไตยเหนือหมู่เกาะหว่างซา... และการจัดตั้ง Hoang Sa Exhibition House ถือเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความพยายามอันยิ่งใหญ่ของรัฐบาลเมืองในการบริหารจัดการ และการต่อสู้อย่างต่อเนื่องเพื่อปกป้องและยืนยันอำนาจอธิปไตยเหนือหมู่เกาะหว่างซา

อาจกล่าวได้ว่าอาคารนิทรรศการฮวงซาเป็นสถาบันทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ที่มีความสำคัญทางการเมืองอย่างยิ่งยวด อาคารนี้ได้นำเสนอและเผยแพร่ข้อมูล เอกสาร และภาพถ่ายอันทรงคุณค่าทางประวัติศาสตร์ผ่านห้องจัดแสดงทั้ง 5 ห้อง ซึ่งมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ในการพิสูจน์กระบวนการสำรวจ สถาปนา และปกป้องอธิปไตยของชาวเวียดนามบนหมู่เกาะฮวงซา นับตั้งแต่เปิดทำการ อาคารนิทรรศการแห่งนี้ได้ต้อนรับนักท่องเที่ยวทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติหลายหมื่นคนให้มาเยี่ยมชม ศึกษา และวิจัย

หลังจากออกจากดานัง ข้าพเจ้ากลับไปยังเกาะฟูกวี เกาะเล็กๆ ในจังหวัดบิ่ญถ่วน พร้อมกับของขวัญเป็นเอกสาร ความรักใคร่ของชาวเมืองท่า และความตื่นเต้นและความภาคภูมิใจในประวัติศาสตร์การสถาปนาและปกป้องอธิปไตยของทะเลและหมู่เกาะของชาติ ข้าพเจ้าคิดกับตัวเองว่า สักวันหนึ่ง เขตเกาะฮวงซาจะกลับมารวมตัวกับปิตุภูมิอีกครั้ง

แหล่งที่มา