ตำนานแห่งทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม

ตามคลังสมบัติแห่งนิทานเวียดนาม โดยเหงียน ดอง จี

ระหว่างการรุกรานเวียดนามของราชวงศ์หมิงในช่วงต้นศตวรรษที่ 15 ชีวิตผู้คนเต็มไปด้วยความทุกข์ยากแสนสาหัส เหล่าผู้รักชาติได้รวมตัวกันก่อกบฏเพื่อต่อต้านความโหดร้ายและการปกครองแบบเผด็จการของผู้รุกราน

อย่างไรก็ตาม พวกกบฏเป็นเพียงชาวนาที่สวมใส่เสื้อผ้าเรียบง่ายและอาวุธ พวกเขายังรับสมัครคนไม่มากนักและไม่มีกำลังรบเพียงพอ จึงพ่ายแพ้ต่อกองทัพหมิงทุกครั้ง เมื่อเห็นถึงความกล้าหาญและความรักชาติของพวกกบฏ ดึ๊กหลงเฉวียน (หลากหลงเฉวียน) จึงตัดสินใจยืมดาบวิเศษให้พวกเขาทันที

วันหนึ่ง เลโลยนำทัพผ่าน เมืองถั่นฮวา และแวะพักที่บ้านของเลแถน ทันทีที่เข้าไปในบ้าน เลโลยและเหล่าแม่ทัพก็เห็นดาบเก่าเล่มหนึ่งถูกโยนทิ้งอยู่ที่มุมบ้านของเลแถน เปล่งรัศมีสว่างไสว ทุกคนเข้าไปใกล้และหยิบขึ้นมาดู พบว่ามีคำว่า "ถวนเทียน" สลักอยู่บนดาบสองคำ แปลว่า "ทำตามพระประสงค์ของสวรรค์" (หมายความว่าการลุกฮือของเลโลยต่อต้านผู้รุกรานราชวงศ์หมิงจะต้องได้รับชัยชนะอย่างแน่นอน) ทุกคนต่างประหลาดใจอย่างมาก แต่คิดว่ามันเป็นแค่ดาบธรรมดา

หลังจากนั้น ฝ่ายกบฏได้จัดทัพหลายครั้งเพื่อตอบโต้กองทัพหมิง ด้วยความพ่ายแพ้ครั้งหนึ่ง เลอโลยถูกข้าศึกไล่ล่าเข้าไปในป่าลึก ขณะนั้นเขาเห็นวัตถุที่ส่องประกายอยู่บนกิ่งไม้ ด้วยความอยากรู้อยากเห็น เลอโลยจึงปีนขึ้นไปและเห็นด้ามดาบประดับด้วยอัญมณีระยิบระยับ เมื่อนึกถึงวันที่ดาบกำลังส่องแสงอยู่ที่บ้านของเลอแถน เลอโลยจึงรีบนำด้ามดาบนั้นกลับมาทันที

เมื่อพบกับเลแถน เลแถนเล่าเรื่องราวการค้นพบด้ามดาบเรืองแสงให้เขาฟัง และขอให้เลแถนยืมดาบเก่าให้ ทันใดนั้น หลังจากสอดดาบเข้าไปในด้ามดาบ ดาบก็ประกอบเข้ากันเป็นคู่ คมกริบและสว่างไสวขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์ เลแถนและทุกคนในที่นั้นคุกเข่าลงแทบเท้าของเลแถนและกล่าวว่า "บางทีนี่อาจเป็นดาบล้ำค่าที่สวรรค์ประทานมาเพื่อช่วยพวกกบฏต่อสู้กับผู้รุกรานต่างชาติ บัดนี้ ท่านผู้บัญชาการ โปรดนำดาบล้ำค่านี้มาและนำพวกกบฏไปขับไล่พวกกบฏราชวงศ์หมิงออกจากประเทศ เพื่อให้ประชาชนทุกคนได้มีชีวิตที่สงบสุข"

เลโลยได้รับดาบจากเลแถน พร้อมสัญญาว่าจะอุทิศตนเพื่อนำทัพตามพระประสงค์ของสวรรค์ ไม่นานหลังจากนั้น ภายใต้การนำของเลโลย และด้วยดาบวิเศษ กองทัพก็สามารถเอาชนะกองทัพหมิงได้ และประชาชนก็กลับมามี สันติสุข อีกครั้ง เลโลยจึงขึ้นครองราชย์และปกครองประเทศ

หนึ่งปีต่อมา พระราชาและข้าราชบริพารที่พระองค์ทรงไว้วางใจเสด็จลงเรือในทะเลสาบตาวง หน้าพระนคร เมื่อเรือแล่นมาถึงกลางทะเลสาบ ทันใดนั้น เต่าทองตัวหนึ่งก็เงยหน้าขึ้นจากใต้น้ำสีฟ้าใส ทูลว่า "ฝ่าบาท ครั้งหนึ่ง ราชามังกรเคยให้พระองค์ยืมดาบวิเศษเพื่อต่อสู้กับศัตรู บัดนี้พระราชกรณียกิจอันยิ่งใหญ่ของพระองค์สำเร็จแล้ว โปรดคืนดาบวิเศษมาด้วยเถิด!" เมื่อทรงทราบดังนั้น เลเหล่ยจึงรีบชักดาบออกจากข้างกายและมอบให้เต่าทอง ทันใดนั้นดาบก็หลุดออกจากพระหัตถ์ของพระราชาเข้าไปในปากของเต่าทอง เต่าทองคาบดาบไว้ในปากแล้วดำดิ่งลงไปในทะเลสาบ หายไป

ศิลปิน Trinh Tuan เกิดเมื่อปีพ.ศ. 2504 ที่ กรุงฮานอย สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยศิลปกรรมอุตสาหกรรมในปีพ.ศ. 2528 จากนั้นเป็นอาจารย์ที่มหาวิทยาลัยศิลปกรรมอุตสาหกรรมฮานอย เป็นสมาชิกของสมาคมศิลปกรรมเวียดนาม เข้าร่วมนิทรรศการเดี่ยวเกือบ 200 ครั้ง รวมถึงร่วมกับศิลปินในประเทศและต่างประเทศในเวียดนาม ยุโรป เอเชีย อังกฤษ อเมริกา และออสเตรเลีย ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2539 ถึงพ.ศ. 2566

จิตรกร Trinh Tuan เป็นผู้จัดงาน Hanoi Art Connecting ประจำปีตั้งแต่ปี 2016 โดยเป็นการเชื่อมโยงการแลกเปลี่ยนภาพวาดและงานศิลปะระหว่างศิลปินและจิตรกรชาวเวียดนามและต่างชาติ ซึ่งได้รับการประเมินจากกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวให้เป็น 1 ใน 10 กิจกรรมระดับชาติด้านศิลปะและนิทรรศการในปี 2018

นิตยสารเฮอริเทจ