ทำไมทะเลสาบทินัยจึงเรียกว่าอ่าวทินัย?

Poster quảng cáo sự kiện có ghi — โปสเตอร์งานเขียนว่า "THI NAI BAY" - ภาพโดย: LAM THIEN

ในส่วนของชื่อ "อ่าวเทียน" นั้น เมื่อวันที่ 21 มีนาคมที่ผ่านมา ณ เมืองกวีเญิน ได้มีการจัดงานแถลงข่าวประกาศการแข่งขัน UIM-ABP AquabikeWorld Championship และพบปะนักกีฬา

ในงานแถลงข่าว ผู้สื่อข่าวได้ถามผู้จัดงานเกี่ยวกับโปสเตอร์โฆษณาการแข่งขัน โดยระบุว่า "งาน Binh Dinh Fest 2024 ที่น่าตื่นตาตื่นใจ - Tinh hoa dat vo - 22 มีนาคม ถึง 31 มีนาคม Thi Nai Bay - เมือง Quy Nhon"

ทำไม “ทะเลสาบทินัย” ถึงเรียกว่า “อ่าวทินัย” ?

เมื่อตอบคำถามนี้ นาย Tran Viet Anh ตัวแทนคณะกรรมการจัดงานแข่งขัน กล่าวว่า “ในเวียดนาม เมื่อพูดถึงการแข่งเรือ F1H2O และเจ็ตสกี เราจะยังคงเรียกที่นี่ว่าทะเลสาบ Thi Nai”

แต่ในการส่งเสริมการแข่งขันในระดับนานาชาติ เราได้หารือและขอความเห็นจากจังหวัดบิ่ญดิ่ญและผู้เชี่ยวชาญเพื่อเปลี่ยนเป็นอ่าวทินัย (Thi Nai Bay) เพื่อการส่งเสริมการแข่งขันให้ดีขึ้น”

ในเอกสารที่ส่งถึงสื่อมวลชนโดยหน่วยงานจังหวัดบิ่ญดิ่ญเพื่อประชาสัมพันธ์งานนี้ ก็เขียนไว้ว่า "อ่าวทินาย" ด้วย

ปัจจุบันเรายังไม่มีนักแข่งจักรยานยนต์ทางน้ำเข้าร่วมการแข่งขัน UIM-ABP Aquabike World Championship แต่โอกาสที่นักกีฬาเวียดนามจะได้ยืนบนสนามแข่งสีเขียวของอ่าวทิไนยังคงมีอยู่

หนังสือพิมพ์บางฉบับยังเขียนถึงทะเลสาบตินัยว่าเป็นอ่าวตินัยด้วย เช่น "คนในพื้นที่และนักท่องเที่ยวยืนตากแดดชมการแข่งขันเจ็ตสกีที่อ่าวตินัย" "บินห์ดิ่ญจัดงานแถลงข่าวการแข่งขันเจ็ตสกีระดับนานาชาติที่อ่าวตินัย"

เหตุการณ์นี้ถูกถกเถียงกันมากขึ้นในโซเชียลมีเดีย ชาวบิ่ญดิ่ญจำนวนมากไม่เห็นด้วยกับชื่อทะเลสาบตินายว่าอ่าวตินาย

"ทำไมจู่ๆ ถึงเรียกทะเลสาบทินัยว่าอ่าว", "การเรียกทะเลสาบว่าอ่าว ก็ไม่ได้ดูสง่างามขึ้นเลย"...

Cửa vào đầm Thị Nại từ biển rất nhỏ và kín - Ảnh: LÂM THIÊN — ทางเข้าทะเลสาบทินายจากทะเลค่อนข้างเล็กและปิด - ภาพโดย: LAM THIEN

เพิ่งเรียกทะเลสาบทินัย

ในการตอบสนองต่อ Tuoi Tre Online เกี่ยวกับปัญหาข้างต้น กรมทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมของจังหวัดบิ่ญดิ่ญกล่าวว่า ตามข้อ 5 มาตรา 4 หนังสือเวียน 23-2010/TT-BTNMT ลงวันที่ 26 ตุลาคม 2020 กำหนดว่า:

อ่าวเป็นส่วนหนึ่งของทะเลที่เว้าเข้าไปโดยทวีปหรือโดยเกาะแถบป้องกันที่ก่อตัวเป็นแหล่งน้ำปิดที่มีพลวัตของทะเลครอบงำในระดับหนึ่ง ตั้งอยู่ภายในแถบชายฝั่ง จำกัดความลึกไม่เกิน 6 เมตรเมื่อน้ำลง

ในมาตรา 2 ข้อ 10 แห่งอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล (10 ธันวาคม 2525) กำหนดไว้ว่า:

"อ่าวจะต้องเข้าใจว่าเป็นรอยเว้าที่เด่นชัด ซึ่งความลึกจะแปรผันตามความกว้างของปากอ่าว จนกระทั่งน้ำจากรอยเว้านั้นถูกล้อมรอบด้วยชายฝั่ง และรอยเว้านั้นก็เป็นเพียงส่วนโค้งของชายฝั่งเท่านั้น"

อย่างไรก็ตาม แอ่งจะถือเป็นแอ่งได้ก็ต่อเมื่อพื้นที่แอ่งนั้นมีขนาดอย่างน้อยเท่ากับพื้นที่ของครึ่งวงกลมที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางเป็นเส้นตรงที่ลากขวางทางเข้าแอ่ง

นอกจากนี้ ตามข้อกำหนดของกรมทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม จังหวัดบิ่ญดิ่ญ ตามคำจำกัดความในภาคผนวกที่ ๑ หนังสือเวียน 07-2020/BTNMT ลงวันที่ 31 สิงหาคม 2563:

“ทะเลสาบชายฝั่งคือแหล่งน้ำชายฝั่งที่มีน้ำเค็ม น้ำกร่อย หรือน้ำเค็มมาก แยกออกจากทะเลด้วยสิ่งที่สะสม เช่น สันทรายหรือแนวปะการัง และเชื่อมต่อกับทะเลด้วยประตูหนึ่งบานหรือมากกว่า”

จึงทำให้ภาคทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมเรียกบริเวณนี้ว่า “ทะเลสาบทินัย” มาเป็นเวลานาน ไม่ใช่ “อ่าวทินัย”

อย่าเปลี่ยนจากทะเลสาบสู่อ่าว

ตามประวัติศาสตร์ของแพทย์ Dinh Ba Hoa อดีตผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ Binh Dinh ระบุว่า ทะเลสาบ Thi Nai ควรเรียกว่าทะเลสาบ ไม่ใช่อ่าว

"ทะเลสาบทินัยมีทางเข้าแคบมาก ต่างจากทางเข้าอ่าว คือกว้างมาก ตั้งแต่สมัยจำปา ผู้คนเรียกที่นี่ว่าทะเลสาบทินัย"

ในแผนที่โลกทั้งหมด ทะเลสาบตินัยถูกเรียกว่าทะเลสาบ ดังนั้นเราจึงไม่สามารถเปลี่ยนเป็นอ่าวตินัยได้ ไม่มีความแตกต่างระหว่างอ่าวกับทะเลสาบ ตามธรรมเนียมแล้ว อ่าวจะกว้างด้านหน้า ในขณะที่ทะเลสาบจะแคบ" นายฮัวกล่าวเสริม

ตามคำอธิบายของนายฮวา ทะเลสาบนี้ตั้งอยู่ลึกเข้าไปในแผ่นดิน ในขณะที่ทะเลสาบถินายตั้งอยู่ในเมืองกวีเญิน อำเภอตุ้ยเฟื้อก และอำเภอฟูก๊าต และเต็มไปด้วยโคลนทุกปี แต่อ่าวไม่ได้เป็นแบบนั้น

ผิวน้ำของทะเลสาบทินายลึกเพียง 2-3 เมตร พื้นเป็นโคลนล้วนๆ นี่คือแหล่งอาศัยของสัตว์น้ำหลายชนิด เช่น กุ้งน้ำจืด ปู ปลาน้ำกร่อย... สัตว์น้ำเหล่านี้อาศัยอยู่เฉพาะในทะเลสาบเท่านั้น ไม่ใช่ในอ่าว

ยิ่งไปกว่านั้น ชื่อทะเลสาบถิไนมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับประวัติศาสตร์ของแผ่นดิน ผู้คน และประเทศของเราในอดีต ดังนั้น การเปลี่ยนคำว่าทะเลสาบเป็นอ่าวโดยพลการจึงไม่เหมาะสม” นายฮัววิเคราะห์

แหล่งที่มา