เปิดตัวหนังสือ “เดฺาม ยุครุ่งโรจน์” เนื่องในโอกาสครบรอบ 110 ปีแห่งการมรณภาพ

ฮวง ฮวา ทัม (พ.ศ. 2401-2456) หรือที่รู้จักกันดีในชื่อ เด ทัม เป็นบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์เวียดนามในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20

ในฐานะผู้นำการลุกฮือของกลุ่มเยน ซึ่งต้องใช้ความพยายามอย่างมากจากรัฐบาลอาณานิคมฝรั่งเศสในการปราบปราม เดอ ทามได้รับความสนใจจากสาธารณชนอย่างมากในแง่ของชีวิตทางการทหาร การเมือง ชีวิตส่วนตัว และชีวิตส่วนตัว

De Tham - The Glorious Era ได้รับการตีพิมพ์ร่วมกันโดย Nha Nam และสถาบันฝรั่งเศสเนื่องในโอกาสครบรอบ 110 ปีแห่งการเสียชีวิตของ De Tham

หนังสือเล่มนี้เดิมมีชื่อว่า L'homme du jour. Le De Tham (The Contemporary. De Tham) ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2452 ที่กรุงฮานอย หนังสือเล่มนี้เป็นหนึ่งในเอกสารสำคัญในยุคแรก ๆ ของ De Tham เกี่ยวกับการเผชิญหน้า ทางทหาร ระหว่างรัฐบาลฝรั่งเศสและกองทัพเยน

ผู้เขียนคือ Maliverney บรรณาธิการหนังสือพิมพ์ Tuong Lai Bac Ky (L'Avenir du Tonkin)

Ra mắt sách Đề Thám - Thời kỳ huy hoàng nhân dịp 110 năm ngày mất của ông - 1 — ปกหนังสือ “เดฺาม – ยุครุ่งเรือง” (ภาพ: นาห์นาม)

เดอ ทัม - ยุครุ่งเรือง ประกอบด้วยเนื้อหาหลัก 3 ส่วน คือ บทนำเกี่ยวกับต้นกำเนิด ชีวประวัติของเดอ ทัม และผลงานของเขาในช่วงก่อนปี พ.ศ. 2452 บทความและโทรเลขที่ส่งมาจากเยนเตโดยผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์ Northern Future รายงานและบันทึกความทรงจำบางส่วนเกี่ยวกับการสู้รบที่เยนเตในปี พ.ศ. 2452

ในสายตาของชาวฝรั่งเศส เยนเตเป็นพื้นที่ที่เข้าถึงยาก เต็มไปด้วยอันตรายและความยากลำบากที่ซ่อนเร้น เหล่าผู้ก่อความไม่สงบและประชาชนเยนเตเป็นชนชาติที่ยากจะยอมจำนน เดอ ธามคือ "เสือศักดิ์สิทธิ์" อย่างแท้จริง ปรากฏกายและหายตัวไป ยากที่จะปราบได้

ในระหว่างกระบวนการแปล ญานามพบปัญหามากมายในการแก้ไขชื่อสถานที่หรือบุคคลให้ถูกต้อง ข้อมูลนี้ถูกบันทึกไว้โดยผู้เขียนชาวฝรั่งเศส โดยมักจะคงต้นฉบับภาษาเวียดนามไว้โดยไม่มีสำเนียง บางครั้งอ้างอิงจากความทรงจำหรือการบรรยาย ดังนั้นจึงไม่สามารถถือว่าถูกต้องแม่นยำอย่างแท้จริงได้

นอกจากนี้ พื้นที่ปฏิบัติการของเดอทามยังกว้างขวางมาก เช่น บั๊กซาง ไทเหงียน ลางซอน ดังนั้นชื่อสถานที่/ชื่อบุคคลจึงมีหลายหน่วย เช่น หมู่บ้าน ตำบล หรืออำเภอ ซึ่งปัจจุบันมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่มีอยู่อีกต่อไปหลังจากการปฏิรูปการบริหารหลายครั้ง

“เราพยายามค้นหาและแก้ไขชื่อสถานที่/ชื่อบุคคลให้ถูกต้องที่สุดเท่าที่จะทำได้ และตระหนักดีว่าอาจยังมีข้อผิดพลาดอยู่หลายแห่ง ชื่อสถานที่/ชื่อบุคคลบางชื่อไม่สามารถค้นหาได้ ดังนั้นสำนักพิมพ์จึงตัดสินใจคงข้อความต้นฉบับไว้” ญานามกล่าว

ในการแปลและจัดพิมพ์หนังสือเล่มนี้ Nha Nam หวัง ว่า De Tham - The Glorious Period จะเป็นชุดเอกสารที่มีคุณค่าสำหรับผู้อ่านที่ต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับมุมมองของฝรั่งเศสเกี่ยวกับ De Tham

สัมมนาเปิดตัวหนังสือ “เดธาม – ยุครุ่งเรือง”

เวลา : 9:30-11:00 น. วันที่ 27 สิงหาคม.

ที่ตั้ง : เลขที่ 10 ซอย 2 เหงียนหง เขตดงดา ฮานอย

โดยมีแขกร่วมด้วย :

- วิทยาศาสตรดุษฎีบัณฑิต หวู ดึ๊ก เลี่ยม

- วรรณคดีดุษฎีบัณฑิต Mai Anh Tuan.

ลิงค์ที่มา