พบคำพิพากษาอายุหลายศตวรรษในคดีข้อพิพาทชลประทาน

ตามที่นักวิจัย Le Dinh Hung ระบุว่า ข้อความดังกล่าวเขียนด้วยรูปแบบเซอริฟ บางครั้งก็เป็นแบบวิ่ง บนกระดาษ Do ที่เรียบ

บ่ายวันที่ 26 มิถุนายน ศูนย์การจัดการอนุสรณ์สถานและพิพิธภัณฑ์จังหวัด กวางจิ ได้ประกาศว่า จากการวิจัยของนาย Le Dinh Hung สถาบันวิจัยศิลปะและวัฒนธรรมแห่งชาติ และนาย Le Duc Tho รองผู้อำนวยการหน่วยงาน พวกเขาได้ค้นพบคำพิพากษาโบราณที่น่าสนใจมาก ซึ่งเกี่ยวข้องกับการพิจารณาคดีข้อพิพาทด้านการชลประทานในหมู่บ้าน Hao Son ตำบล Gio An อำเภอ Gio Linh จังหวัดกวางจิ

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หลังจากได้รับเอกสารโบราณที่เขียนด้วยอักษรจีนที่ส่งมอบโดยนาย Doan Van Loi ซึ่งปัจจุบันเป็นหัวหน้าหมู่บ้าน Hao Son นักวิจัยดังกล่าวได้ศึกษาและแบ่งเอกสารดังกล่าวออกเป็นสองชุดเอกสารที่แตกต่างกัน

เอกสารชุดแรกเป็นคำร้องจำนวนหนึ่งที่ยื่นต่อกระทรวงการคลังเกี่ยวกับการจัดตั้งทะเบียนที่ดินหมู่บ้านห่าวเซิน ซึ่งมีอายุตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 และต้นศตวรรษที่ 19 (ตั้งแต่ราชวงศ์ไตเซินจนถึงต้นราชวงศ์เหงียน) ส่วนชุดที่สองเป็นสำเนาทะเบียนที่ดินจากปีที่ 12 แห่งราชวงศ์ซาลอง (ค.ศ. 1813) ซึ่งทำสำเนาในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 โดยเฉพาะอย่างยิ่งในชุดแรกมีเอกสารที่มีขนาดใหญ่กว่าเอกสารอื่นๆ ในชุด (42 x 27 ซม.)

ค้นพบคำพิพากษาโบราณจากหลายศตวรรษก่อนในคดีข้อพิพาทชลประทาน ภาพที่ 1

การพิพากษาแบบโบราณ

เนื้อหาได้รับการแปลเป็นภาษาเวียดนามโดยนักวิจัย: “เจ้าหน้าที่ศาล” Ke: ในอดีต เขต Hao Son มีแหล่งน้ำพุอยู่ด้านบน และเขต Tan An (ปัจจุบันคือ Tan Van-pv) อยู่ด้านล่าง แหล่งน้ำของเขต Tan An และ Hao Son สะดวกต่อการเพาะปลูก ก่อนหน้านี้ เขต Tan An ต้องเสียค่าธรรมเนียมการแสวงบุญ ซึ่งกลายเป็นธรรมเนียมปฏิบัติมาช้านาน แต่เขต Tan An ได้ยกเลิกค่าธรรมเนียมดังกล่าว ดังนั้น เขต Hao Son จึงสร้างเขื่อนกั้นน้ำเพื่อป้องกันไม่ให้น้ำไหลลง ทำให้เกิดการฟ้องร้อง

นี่เป็นธรรมเนียมที่น่ารังเกียจ ดังนั้น นับจากนี้เป็นต้นไป ทุกปี เขตตันอันจะจ่ายค่าจาริกแสวงบุญแทนเงินห้าหยวน (เงินจำนวนนี้จะทดแทนพิธีกรรม และไม่ต้องขอหมากหรือเหล้าเพิ่ม) และมอบให้เขตห่าวเซินเป็นผู้เก็บ ส่วนน้ำผุดควรแบ่งจ่ายเป็นกะเพื่อการชลประทาน ได้แก่ เขตห่าวเซินสองวันสองคืน และเขตตันอันสองวันสองคืน หลังจากกะแล้ว จะแบ่งจ่ายเท่าๆ กันเพื่อการชลประทาน เขตตันอันจะต้องไม่จงใจขัดขวางหรือยกเลิกค่าธรรมเนียมจาริกแสวงบุญ

สำหรับเขตห่าวเซิน พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ประโยชน์จากการยึดครองพื้นที่ต้นน้ำ และสร้างเขื่อนเพื่อเรียกร้อง ผู้ที่ฝ่าฝืนจะมีความผิดร้ายแรง สำหรับคดีความก่อนหน้านี้ ไม่ว่าจะเป็นการกล่าวถึงพิธีพลูและเหล้าองุ่น หรือพิธีควายและเหล้าองุ่น หรือการเรียกร้องเงินหนึ่งร้อยหกสิบเหรียญทองแดงและสามสิบเหรียญต่อเมา ล้วนถูกปฏิเสธทั้งสิ้น บัดนี้ขอหารือกัน 8 กุมภาพันธ์ 2341 ตราประจำราชวงศ์ถัง

นักวิจัย Le Dinh Hung ระบุว่า เอกสารดังกล่าวเขียนด้วยลายมือหวัด บางครั้งเขียนด้วยลายมือแบบเส้นตรง บนกระดาษ Do ที่เรียบลื่น ในส่วนคำสำคัญของเอกสารจะมีการประทับตราเล็กๆ ไว้เพื่อยืนยันและหลีกเลี่ยงการเพิ่มคำหรือเปลี่ยนแปลงเส้นบรรทัดบนเอกสาร ท้ายเอกสารมีบรรทัดวันที่ประทับตรา "ตราประจำราชวงศ์ถัง" ตามมาตรฐานเอกสารราชการฉบับเก่า เอกสารราชการฉบับนี้เป็นเอกสารราชการที่ออกโดยราชวงศ์ไตเซิน เกี่ยวกับการใช้ประโยชน์จากทรัพยากรน้ำเพื่อ การเกษตร ในพื้นที่ดังกล่าว

ตามรายงานของหนังสือพิมพ์ตำรวจประชาชน null

ลิงค์ที่มา