การสื่อสารมวลชนในยุคต่างๆ
ตรัน ทัน ก๊วก (เกิดเมื่อปี 1914) เกิดที่หมู่บ้านมี ทรา อำเภอกาวลานห์ จังหวัดซาเด็กในอดีต เขาเป็นหนึ่งในนักข่าวที่มีชื่อเสียงของหนังสือพิมพ์ไซง่อนในอดีต เมื่ออายุเพียง 16 ปี เขาถูกพวกอาณานิคมฝรั่งเศสจับกุมในปี 1930 เนื่องด้วยการมีส่วนร่วมในการแจกใบปลิว ถูกตัดสินจำคุก และถูกเนรเทศไปยังเกาะกงเดา
หลังจากได้รับการปล่อยตัวจากคุก เขาก็เริ่มเข้าสู่วงการสื่อ ร่วมกับ Nam Dinh - Nguyen Ky Nam, Tran Tan Quoc เป็นหนึ่งในนักข่าวอาวุโสของวงการสื่อไซง่อน Nam Dinh เริ่มทำงานเป็นนักข่าวในปี 1925 และเขียนบทความภาษาฝรั่งเศสให้กับ หนังสือพิมพ์ Cong Luan Tran Tan Quoc เริ่มต้นด้วยการรายงานข่าวชุดหนึ่ง ที่เรียกว่า Pickpockets in Saigon ซึ่งตีพิมพ์ทุกวันใน หนังสือพิมพ์ เวียดนาม ของ Nguyen Phan Long ในปี 1936
แม้จะมีอายุและอาชีพที่แตกต่างกัน แต่ Nam Dinh และ Tran Tan Quoc ก็ยังคงสนิทสนมกันมาโดยตลอด ตั้งแต่ปี 1940 - 1945 ทั้งสองคนเป็นบรรณาธิการ หนังสือพิมพ์รายวัน Dien Tin ของ Le Trung Cang ตั้งแต่ปี 1946 - 1947 ทั้งสองคนเป็น "มือเขียน" หนังสือพิมพ์สองฉบับคือ Tin Dien และ Tin Moi ของ Ms. Anna Le Trung Cang ถัดมาคือหนังสือพิมพ์สองฉบับคือ Du Luan และ Viet Thanh ของ Nguyen Phan Long และตั้งแต่ปี 1968 - 1972 หนังสือพิมพ์ Duoc Nha Nam ที่มีชื่อเสียง
นักข่าว ตรัน ทัน ก๊วก
ภาพ: เอกสาร
ชื่อจริงของ Tran Tan Quoc คือ Tran Chi Thanh ระหว่างปี 1936 ถึง 1975 เขาทำงานเป็นนักข่าวภายใต้ระบอบ การเมือง ที่แตกต่างกัน 7 ระบอบ เริ่มตั้งแต่ระบอบอาณานิคมของฝรั่งเศส ระบอบทหารญี่ปุ่น ตามมาด้วยยุคเวียดมินห์ โคชินจีนา บ๋าวได๋ โงดิญห์ เดียม และเหงียนวันเทียว ตลอดระยะเวลา 40 ปีที่ทำงาน เขาใช้นามปากกาหลายชื่อ เช่น Tran Chi Thanh, Tran Tan Quoc, Thanh Tam, Tran Tu Van, Thanh Huyen, Tran Cao Lanh...
ก้าวแรกสู่อาชีพ
ตามคำบอกเล่าของผู้เขียน Thien Moc Lan ใน หนังสือ Forty Years of Journalism เมื่อเขาเพิ่งเรียนจบชั้นประถมศึกษา Tran Tan Quoc ใฝ่ฝันที่จะได้ปริญญาตรีเพื่อเป็นนักข่าว ก่อนที่ความฝันของเขาจะเป็นจริง เขาถูกเนรเทศ หลังจากได้รับการปล่อยตัวจากคุกในปี 1934 ขณะที่เขาอยู่คนเดียวในดินแดนที่แปลกประหลาดอย่างไซง่อน เขาโชคดีที่ได้พบกับศาสตราจารย์ Dinh Nho Hang ซึ่งสงสารเขา พาเขากลับบ้าน ให้อาหารเขา และให้เขาเรียนในชั้นเรียนพิเศษ
ทินเดียน - หนึ่งในหนังสือพิมพ์ที่เจิ่น ทัน ก๊วก เคยเป็นบรรณาธิการบริหาร
ภาพถ่าย: ฮวง ฟอง
หลายครั้งที่เขาแสดงความปรารถนาที่จะเป็นนักข่าว ศาสตราจารย์ฮังถามเขาว่า “คุณมาเป็นนักข่าวเพื่ออะไร” เขาตอบว่า “เพื่อเขียนสิ่งที่ผมคิดว่าเป็นประโยชน์ต่อประชาชน” “ใครบอกให้คุณทำแบบนั้น” “ผมเข้าใจว่านั่นขึ้นอยู่กับงานด้านสื่อสารมวลชนของนายเหงียน อัน นิญ และนายเดียป วัน กี” ศาสตราจารย์ฮังถามต่อว่า “คุณรู้ไหมว่าเพราะทำงานเป็นนักข่าวเพื่อปกป้องประชาชน นายนิญจึงเข้าออกเรือนจำหลายครั้ง และตอนนี้ บัณฑิตกฎหมายจากฝรั่งเศส ต้องถือกระเป๋าเอกสารไปขายยาหม่องทุกวัน” นายคว็อก: “ท่านครับ นั่นคือเหตุผลที่ความปรารถนาที่จะเป็นนักข่าวทำให้ผมยิ่งกระตือรือร้นมากขึ้น”
หลังจากเรียนและใช้ชีวิตอยู่กับศาสตราจารย์ฮังมาเป็นเวลาหนึ่งปีเศษ วันหนึ่ง อาจารย์ต้องเดินทางไปต่างจังหวัด การอยู่บ้านคนเดียวก็เป็นเรื่องน่าเบื่อ อาจารย์ก๊วกจึงไปที่วงเวียนไซง่อนเพื่อไปนั่งบนม้านั่ง ดูรถที่วิ่งผ่านไปมาจนดึกดื่น ทันใดนั้น ชายสองคนก็นั่งลงด้วยกันและพูด "ภาษา" แปลกๆ กัน
- รากหลุมหัก.
อีกคนก็ชักลิ้น:
- คุณคิดว่าผู้ชายคนนี้คือคนบินได้หรือเป็นคนที่ 77?
ชายคนนั้นจ้องมองเขาแล้วพูดว่า:
- ฮึม คุณพูดอย่างนั้น
ไม่เข้าใจว่าพวกเขาพูดอะไร วันรุ่งขึ้น ตรัน ทัน ก๊วก จึงเล่าให้ตำรวจใกล้บ้านศาสตราจารย์ดิงห์ โน ฮัง ฟัง เขาก็หัวเราะอย่างสนุกสนานและพูดว่า “คุณเคยเจอพวกที่กินจิ้งจอก” “คำว่า ‘กินจิ้งจอก’ หมายความว่าอย่างไร” “พวกเขาเป็นพวกล้วงกระเป๋า และ ‘ คาทู’ ‘รอยมัม ’... เป็นภาษาแสลงของพวกเขา ‘ คาทู’ คือ ‘อันห์ตู’ ‘คานู’ คือ ‘ทังโญ’ ‘ คาลาลัม ’ คือ ‘องเกีย’ ‘ รอย’ คือ ‘ลินห์’ ‘คา 77’ คือ ‘ลินห์ฟาน’ ‘มัม ’ คือ ‘จับ’ ‘อันเบย์’ คือ ‘โจรกระจอก’... และ ‘คัวทูบีรอยมัม’ หมายความว่า ‘อันห์ตูถูกทหารจับได้’”
บ่วยซาง - หนึ่งในหนังสือพิมพ์ที่นายทราน ทัน ก๊วก เคยเป็นบรรณาธิการบริหาร
ภาพถ่าย: ฮวง ฟอง
หลังจากฟังคำอธิบายแล้ว ตรัน ทัน ก๊วก ก็เกิดความคิดที่จะเขียนรายงานเกี่ยวกับพวกมิจฉาชีพล้วงกระเป๋าในไซง่อน ศาสตราจารย์ฮังให้กำลังใจเขา จึงขอติดตามตำรวจไป หลังจากนั้นเกือบ 3 เดือน เขาก็รู้จักแหล่งกบดานของอาชญากร เข้าใจภาษาแสลงและกลอุบายทางธุรกิจของพวกเขา เมื่อได้ฟังศาสตราจารย์ฮังเล่า ศาสตราจารย์ฮังก็กล่าวว่า “คุณเขียนรายงาน นั่นคือวิธีที่จะเปิดประตูให้คุณเข้าสู่โลกของการสื่อสารมวลชน”
เขาจึงเขียนบทความและนำบทความนี้ไปขายให้กับนายเหงียน ฟาน ลอง บรรณาธิการ หนังสือพิมพ์ เวียดนาม สำหรับงานชิ้นแรกนี้ เขาได้รับค่าลิขสิทธิ์เป็นเงิน 20,000 ดอง หลังจากบทความชุดดังกล่าวได้รับการตีพิมพ์ เขาก็ได้รับการยอมรับให้เป็นนักข่าวของ หนังสือพิมพ์ เวียดนาม โดยได้รับเงินเดือนเดือนละ 30,000 ดอง และได้เข้าร่วมงานกับสำนักพิมพ์ไซง่อนอย่างเป็นทางการในเดือนมิถุนายน 1936
นักข่าว Tran Tan Quoc ให้สัมภาษณ์ใน นิตยสาร Spring of the Nation เมื่อปีพ.ศ. 2505
ภาพถ่าย: ฮวง ฟอง
การเป็นสื่อก็เหมือนกับการลักพาตัวและละทิ้งจาน
ในปี 1946 Tran Tan Quoc ได้เป็นบรรณาธิการบริหารของ หนังสือพิมพ์ Tin Dien ของ Anna Le Trung Cang เป็นครั้งแรก จากนั้นจึงได้เป็นบรรณาธิการบริหารของหนังสือพิมพ์อื่นๆ อีกมากมาย "ในช่วงที่ปกครองตนเองในโคชินจีน เราทำงานเป็นนักข่าวเหมือน... ลักเด็กและทิ้งจานไว้ เมื่อใดก็ตามที่หนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งถูกปิด เราก็ย้ายไปที่อีกฉบับหนึ่ง เมื่อใบอนุญาตของหนังสือพิมพ์อีกฉบับถูกเพิกถอน เราก็วิ่งไปเช่าเครื่องถ่ายเอกสารจากหนังสือพิมพ์ฉบับนั้น ในเวลาเพียง 18 เดือน ฉันได้เป็นบรรณาธิการบริหารของหนังสือพิมพ์รายวันมากกว่าครึ่งโหลฉบับ: Tin Dien, Tin Moi, Du Luan, Viet Thanh, Sai Thanh, Cong Chung " เขาเล่าไว้ในบันทึกความทรงจำของเขา
Tran Tan Quoc เล่าว่าใน 4 ปี (1946 - 1949) เขาเขียนหนังสืออย่างกระตือรือร้นที่สุดภายใต้นามปากกา Tran Tan Quoc แม้ว่าจะถูกจับกุมสองครั้งและถูกปิดตาเพราะบทความวิจารณ์นโยบายปกครองตนเองของเวียดนามใต้โดยแพทย์ Nguyen Van Thinh ในช่วงกลางปี 1947 หลังจากที่ใบอนุญาตของหนังสือพิมพ์ 2 ฉบับคือ Tin Dien ที่ตีพิมพ์ในตอนเช้าและ Tin Moi ที่ตีพิมพ์ในตอนบ่ายถูกเพิกถอน นักข่าว Nam Dinh ก็ได้รับใบอนุญาตใหม่จากนาย Nguyen Phan Long เพื่อตีพิมพ์ Viet Thanh แม้ว่าชื่อ Viet Thanh จะยังใหม่เอี่ยม แต่จำนวนการพิมพ์สูงถึง 25,000 ฉบับต่อวัน อย่างไรก็ตาม หลังจากผ่านไปเพียงสัปดาห์เดียว โรงพิมพ์ก็ถูกทำลายถึงสองครั้ง
ในปี 1950 เขาได้ดำรงตำแหน่งบรรณาธิการบริหารของ หนังสือพิมพ์ Tiếng Dôi เป็นครั้งแรก แต่ในช่วงปลายปี 1954 ใบอนุญาตของเขาถูกเพิกถอนเนื่องจาก "เหตุผลทางการเมือง" ในระหว่างที่ทำงานให้กับ หนังสือพิมพ์ Tiếng Dôi เขาได้เปิดหน้าละครเป็นครั้งแรกเพื่อส่งเสริมอุตสาหกรรมละคร Cải Lương และในเวลาเดียวกัน เขาได้ก่อตั้งรางวัล Thanh Tâm สำหรับศิลปิน Cải Lương ( ต่อ )
เวียด ถัน - หนึ่งในหนังสือพิมพ์ที่ ตรัน ทัน ก๊วก เคยเป็นบรรณาธิการบริหาร
ภาพถ่าย: ฮวง ฟอง
ที่มา: https://thanhnien.vn/nhan-vat-noi-tieng-nam-ky-luc-tinh-chu-nhiem-chu-but-tran-tan-quoc-185250701220845536.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)