นักวิจัยชาวอเมริกัน ทอม วิลเบอร์: ความสัมพันธ์เวียดนาม-สหรัฐฯ กลับสู่ภาวะปกติเมื่อกว่า 50 ปีที่แล้ว

ในเวลาเพียง 10 ปี นายทอม วิลเบอร์ได้เดินทางไปทำวิจัยที่เวียดนามมาแล้วกว่า 50 ครั้ง การเดินทางในเดือนกรกฎาคม 2568 ถือเป็นโอกาสพิเศษ เนื่องจากจะมีการพบปะพยานที่ร่วมเล่าเรื่องราวของบิดาของเขา พันโทนักบิน ยูจีน วิลเบอร์ หนึ่งในเชลยศึกชาวอเมริกัน 8 คนที่ออกมาต่อต้านสงครามจากเรือนจำฮัวโล (ช่วงปี 1968 - 1973)

ทอม วิลเบอร์ เป็นที่รู้จักของคนเวียดนามมากขึ้นหลังจากที่สารคดี Voice of Conscience ออกอากาศทาง VTV1 เมื่อวันที่ 30 เมษายน โดยเขาเป็นตัวละครหลัก สารคดีเรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวการเดินทางของทอม วิลเบอร์ ลูกชายของยูจีน วิลเบอร์ นักบินเชลยศึกชาวอเมริกัน ที่พยายาม "ล้างมลทินให้กับพ่อ" เมื่อพ่อของเขากล้าพูดต่อต้านสงครามจากในคุก

นายทอม วิลเบอร์ ได้เห็นรูปถ่ายของบิดาของเขาที่ฮัวโหลเป็นครั้งแรกเมื่อเขามาเยือนฮัวโหลครั้งแรกในปี 2559

ภาพ: NVCC

Tom Wilber ร่วมงานอย่างใกล้ชิดกับ Hoa Lo Relics มานานกว่า 10 ปี โดยในครั้งนี้เขาจะมาแนะนำหนังสือ American Prisoners for Peace - From Hoa Lo to America Today - เวอร์ชันภาษาเวียดนาม (TheGioi Publishing House) ที่เขาและ Jerry Lembcke นักวิชาการร่วมกันเขียน (2024) หนังสือเล่มนี้ทำหน้าที่เป็นรากฐานและให้เหตุผลสำหรับสารคดีเรื่องนี้

ก่อนการพบปะกับผู้อ่านและการพบปะกับพยานและทีมงานภาพยนตร์และหนังสือ (จัดขึ้นในวันที่ 7 และ 8 กรกฎาคมที่ Hoa Lo Relic Site) ทอม วิลเบอร์ได้สนทนากับนักข่าว Thanh Nien เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม

“ฉัน ติด เวียดนาม ”

ในชีวิตจริง ทอม วิลเบอร์ดูเด็กกว่าในภาพยนตร์และมีอายุเกือบ 70 ปี ในเวลาเพียง 10 ปี เขาเดินทางไปเวียดนามหลายสิบครั้งเพื่อค้นหาคำตอบสำหรับการตัดสินใจที่น่าโต้แย้งของพ่อ ความจริงเบื้องหลังลูกกรงของเรือนจำฮัวโล ซึ่งเชลยศึกชาวอเมริกัน 8 คนได้เปล่งเสียงแห่ง "จิตสำนึก" และ "มุมลับ" และ "บันทึกอันเงียบงันของสงคราม" ทอมกล่าวว่า "ผมติดเวียดนาม"

ทอมกล่าวถึงพยานคนหนึ่งที่ทำให้เขาซาบซึ้งใจมากที่สุดโดยเฉพาะว่า “ตอนที่ผมตัดสินใจไปเวียดนาม ผมรู้เพียงแต่เรื่องความอยุติธรรมของพ่อที่ผมต้องอธิบายให้ชัดเจน และความเจ็บปวดที่ครอบครัวของผมต้องทนทุกข์มาเป็นเวลา 50 กว่าปี เมื่อต้องเผชิญกับการดูหมิ่นและการคว่ำบาตรจากชาวอเมริกันหัวรุนแรง แต่ตอนที่ผมได้พบกับพยานที่อาศัยอยู่ในเวียดนาม โดยเฉพาะคุณนายเดียน ฮ่อง ภรรยาของนักบินดิงห์ ตัน ผู้ซึ่งยิงเครื่องบินของพ่อผมตก ผมจึงเข้าใจความรู้สึกในสงครามที่เกิดขึ้นในอีกฝั่งมากขึ้น คุณนายฮ่องบอกกับผมว่าผู้บังคับบัญชาของสามีเธอได้สัญญาไว้ว่าถ้าเขายิงเครื่องบินตกอีกลำหนึ่ง เขาจะ... ลาไปแต่งงาน และเครื่องบินของพ่อผมที่ถูกยิงตกถือเป็นความสำเร็จครั้งที่สี่ของเขาที่ได้รับ "รางวัล" นั้น น่าเสียดายที่คุณนายตันเสียชีวิตก่อนวัยอันควรด้วยโรคมะเร็ง ซึ่งน่าจะเป็นผลมาจากสงคราม...”

นักวิจัยทอม วิลเบอร์ พูดคุยกับนักข่าว ทานเนียน เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม

ภาพ : ตุยเล

การติดต่อกับทหารและพลเรือนช่วยให้ทอม วิลเบอร์อธิบายได้ว่าทำไมเวียดนามจึงสามารถเอาชนะสหรัฐฯ ได้: "ลึกๆ แล้ว ฉันคิดว่าคนเวียดนามมีลักษณะพื้นฐานที่สำคัญมาก นั่นคือกล้าที่จะเสียสละ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขามีเป้าหมายร่วมกันอันศักดิ์สิทธิ์เหมือนกัน"

ระหว่างเที่ยวบินกลับเวียดนาม เมื่อเครื่องบินกำลังจะลงจอด ทอม วิลเบอร์จะเฝ้ามองเมืองและหมู่บ้านที่เขียวขจีและเจริญรุ่งเรืองอย่างเงียบๆ และนึกถึง วิดีโอ ที่เขาเคยดูวิดีโอของนักบินอเมริกันที่ทิ้งระเบิดและทำลายล้างภาคเหนือ ทอมนึกถึงปาฏิหาริย์แห่งการฟื้นคืนชีพ แต่ก็มีบางครั้งที่เขาเห็นหลุมระเบิดที่เหลืออยู่ "หลุมเหล่านั้นเปรียบเสมือนแผลเป็นจากสงคราม การทำให้ความสัมพันธ์เป็นปกติระหว่างสองประเทศที่เคยเป็นศัตรูกันนั้นไม่เคยง่ายเลย หากไม่มีความอดทนและการให้อภัยจากประเทศที่ได้รับความอยุติธรรมและความเสียหายมากมาย และเบื้องหลังนั้นก็คือความพยายามมากมายในการปรองดองจากความเห็นอกเห็นใจและการสำรวจจิตสำนึกของตนเอง..." ทอม วิลเบอร์บอกกับผู้สื่อข่าว ทันเนียน

พลังแห่งการตื่นรู้

เรือนจำฮัวโหลตั้งอยู่ใกล้กับเจดีย์กวนซูมาก ซึ่งพ่อของทอมเคยถึงจุดสูงสุดของการมีสติเมื่อได้ยินเสียงระฆังวัดดังทุกวัน ทอมเคยไปหาพระสงฆ์ 6 รูปในเวียดนามเพื่ออธิบายเรื่องนี้ “แทนที่จะแสวงหาความเข้มแข็งจากความเกลียดชัง พ่อของฉันและนักโทษต่อต้านสงคราม 7 คนที่ฮัวโหลกลับเลือกความเข้มแข็งของการมีสติ ในบางแง่ การที่พ่อของฉันถูกคุมขังในเรือนจำฮัวโหลเป็นเวลา 5 ปีก็เป็นพรสำหรับเขาเช่นกัน เพราะทำให้เขาเห็นคุณค่าของการมีสติ และฉันคิดว่านั่นคือแก่นของเรื่องราวการทำให้เวียดนามเป็นปกติ - ความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ ในเวลาต่อมา” ทอมกล่าว

นอกจากนี้ เขายังกล่าวเพิ่มเติมอีกว่า ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ ในครอบครัวของเขาได้กลับมาเป็นปกติอีกครั้งในปี 1973 เมื่อพ่อของเขาเดินทางกลับบ้าน สิ่งแรกที่เขาทำคือรวบรวมครอบครัวและพูดคุยกันว่าเชลยศึกเช่นเขาไม่ได้รับการปฏิบัติอย่างเลวร้ายอย่างที่สื่อของสหรัฐฯ รายงานในเวลานั้น “แน่นอนว่าเราเชื่อเขา และสำหรับครอบครัวของผม ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ ก็เริ่มเป็นปกติตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา”

ทอมได้รับการสอนให้อ่าน นิทานเรื่อง Kieu โดยนาย Bui Bac Van ผู้จับพ่อของเขาไป นอกจากนี้ ทอมยังได้เรียนรู้การตั้งคำถามกับตัวเองของกวีผู้ยิ่งใหญ่ Nguyen Du ว่า "ฉันไม่รู้ว่าอีกสามร้อยปีข้างหน้า/ ใครในโลกจะร้องไห้ให้กับ To Nhu" "สามสิบหรือสามร้อยปี ไม่มีใครสามารถทำนายได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แต่ถ้าพระเจ้าให้เวลาฉันอีกห้าหรือสิบปี ฉันสาบานว่าจะใช้เวลาที่เหลือในชีวิตของฉันในการช่วยให้เวียดนามเอาชนะผลที่ตามมาจากสงครามและสานต่อเรื่องราวในการทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ เป็นปกติ" ทอมกล่าว

ในช่วง 2 ปีที่ฉันทำงานและสัมภาษณ์ทอม วิลเบอร์ เขาถือว่าตัวเองเป็นคนพิเศษเสมอมา เนื่องจากเขาเคยไปเวียดนามมาหลายครั้ง เวียดนามในตัวเขาแทบจะกลายเป็นความหลงใหลของเขาไปแล้ว แต่ทอมบอกว่าเขาต้องขอบคุณความพิเศษนั้น เพราะมันช่วยให้เขาค้นพบเรื่องราวของพ่อ และความงามและความใจดีของผู้คนและประเทศเวียดนาม ทอมมักจะพูดติดตลกว่าต้องมีคนพิเศษมากมายจึงจะสร้างความเป็นปกติได้ ต้องอาศัยสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ธรรมดาๆ มากมายจึงจะสร้างสิ่งที่พิเศษได้ นั่นคือเวียดนาม!

นักข่าว ลินา ฟาม (ผู้เขียนบทและผู้กำกับ สารคดี Voice of Conscience )

ที่มา: https://thanhnien.vn/nha-nghien-cuu-nguoi-my-tom-wilber-binh-thuong-hoa-quan-he-viet-my-da-dien-ra-tu-hon-50-nam-truoc-185250705210636899.htm