ความกลัว "ออฟเวฟ"
หมู่บ้าน Thuong Minh ในชุมชน Minh Quang เป็นดินแดนที่มีความงามตามธรรมชาติและยิ่งใหญ่ของภูเขาสูงของ Tuyen Quang ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีการเปลี่ยนแปลงไปอย่างค่อยเป็นค่อยไปพร้อมกับการพัฒนาการ ท่องเที่ยว ชุมชน
อย่างไรก็ตาม การพัฒนาดังกล่าวยังมาพร้อมกับความท้าทายที่สำคัญในการรักษาเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาติ โทรศัพท์มือถือครอบคลุมทั้งหมู่บ้าน อินเทอร์เน็ตเข้าถึงทุกบ้าน ทำให้เกิดกระแสวัฒนธรรมใหม่ เด็กๆ เติบโตมาในยุคดิจิทัล คุ้นเคยกับเพลงยอดนิยมบนอินเทอร์เน็ต และภาษากิงห์ค่อยๆ กลายเป็นภาษาหลักในการสื่อสารแทนที่ภาษาปาเทิน
ครู Phan Van Truong “ยืนอยู่ในชั้นเรียน” กำลังสอนภาษาปาเถรให้กับนักเรียน - ภาพโดย: Thanh Tung
- พรุ่งนี้คุณจะไปโรงเรียนไหม?
- กินแล้ว!
สถานการณ์ที่ “ปู่ถามไก่ หลานตอบเป็ด” ดังกล่าวนี้ ถือเป็นเรื่องปกติของคนสองรุ่นในเทิงมินห์ โดยทั่วไปผู้สูงอายุมักสื่อสารกันด้วยภาษาปาเต็น ในขณะที่คนรุ่นใหม่เข้าใจเพียงเล็กน้อย หลานบางคนพูดไม่ได้ด้วยซ้ำ ทำให้ผู้สูงอายุปวดหัวและนอนไม่หลับ
Phan Van Truong เข้าใจเรื่องนี้เป็นอย่างดี ในฐานะเลขาธิการสหภาพเยาวชนประจำหมู่บ้านและ "สินค้าหายาก" ของหมู่บ้าน เขาสำเร็จการศึกษาจากคณะครุศาสตร์ มหาวิทยาลัย Tan Trao เขาจึงรับหน้าที่ทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อให้เยาวชนจำนวนมากรู้จักภาษาประจำชาติ
ดังนั้นเขาจึงพบปะกับผู้อาวุโสทุกวันเพื่อถามคำถามและพูดคุย จากนั้นจึงคัดลอกแต่ละคำอย่างระมัดระวังและแม่นยำด้วยความหวังว่าจะมีเอกสารเพื่อรักษาภาษาชาติพันธุ์ไว้ เป็นเวลาหลายปีที่เขาทุ่มเทให้กับแนวคิดของเขา แต่สิ่งที่ทำให้ Truong เศร้าที่สุดคือการเขียนภาษาปาเต็นโบราณได้สูญหายไป เมื่อบันทึกภาษาปาเต็น เขายังคงต้องใช้คำสามัญในการเขียนตามน้ำเสียง เช่น "ต้นไม้" คือ "to pa" "กินข้าว" คือ "no y" "ดื่มน้ำ" คือ "o ó"...
คนปาเต็นหลายคนพูดด้วยสำเนียงและเสียงลมหายใจที่แตกต่างกัน ทำให้จดบันทึกได้ยาก เขาบอกว่าภาษาต้องถ่ายทอดกันด้วยปากเปล่า การเรียนรู้โดยตรงเป็นหนทางเดียวที่จะซึมซับ เข้าใจอย่างถ่องแท้ จดจำ และนำไปใช้ได้ ถ้าเขียนลงไปเฉยๆ โดยไม่ศึกษา อ่าน หรือฝึกฝน หนังสือก็จะถูกทิ้งไว้ในกล่อง
จากนั้นความสุขที่ไม่คาดคิดก็มาถึง เมื่อรัฐบาลท้องถิ่นมีนโยบายฟื้นฟูวัฒนธรรมป่าเตน รวมถึงเปิดชั้นเรียนร้องเพลงพื้นบ้าน “เหมือนปลาในน้ำ” ความฝันอันยาวนานของเขา “กลายเป็นจริง” นาย Truong อาสาที่จะสอนร้องเพลงพื้นบ้านให้กับชาวบ้าน
จำไว้นะ "ปูโคว"
“ปูโคว” เป็นคำแรกที่ครูหนุ่มชื่อฟาน วัน ตรัง สอนนักเรียนของเขา ในภาษาปาเต็น “ปูโคว” แปลว่าบรรพบุรุษ ต้นกำเนิด
ท่านอธิบายว่าชาวปาเต็นต้องจดจำ “ปูโคว” เหมือนกับนกป่าที่หากินแต่ไม่เคยลืมที่จะกลับรัง ใบไม้ของต้นไม้ในป่าที่ร่วงหล่นมาหลายปีก็ยังคงกลับคืนสู่รากเหง้าได้ การระลึกถึงบรรพบุรุษและรากเหง้าเท่านั้นที่จะทำให้ผู้คนเติบโตเป็นผู้ใหญ่ได้ แม้จะตายไปแล้ว “วิญญาณ” ของพวกเขาก็ยังคงได้รับการจดจำจากบรรพบุรุษโดยไม่ต้องกลัวว่าจะสูญหายไป
ชั้นเรียนนี้มีทุกช่วงวัย คนเล็กสุด 6 ขวบ คนโตสุด 60 ปี คุณ Truong กล่าวว่า แต่ละคนที่มาเรียนที่นี่มีจุดประสงค์ต่างกัน เด็กๆ มาเรียนภาษา คนโตมาทบทวน หรือเพียงแค่ต้องการรับฟังและสนับสนุนคนรุ่นใหม่ที่รักรากเหง้าของชาติตนเอง นั่นคือกำลังใจและแรงบันดาลใจให้เขาพยายามอย่างเต็มที่
โรงเรียนสอนได้ง่ายมาก คำอธิบายและการเปรียบเทียบของเขาชัดเจนมาก ทำให้หลายๆ คนอยากเรียนหนังสือ หุงเกียวอันห์เล่าว่า “ชั้นเรียนของอาจารย์จวงมีทั้งแบบทดสอบและการบ้าน พวกเราสามารถเรียนและฝึกฝนไปพร้อมๆ กันได้ ดังนั้นเราจึงสามารถซึมซับทุกอย่างได้”
แผนการสอนที่จัดทำโดยคุณครู Truong มีทั้งหมด 30 บทเรียน บทเรียนมีตั้งแต่ง่ายไปจนถึงยาก โดยเริ่มจากการทักทาย การเชิญชวนรับประทานอาหาร การเชิญชวนให้ดื่มน้ำ จากนั้นจึงค่อยๆ ขยายเวลาและยากขึ้นเรื่อยๆ
ทุกอย่างเป็นระบบ เป็นวิทยาศาสตร์ และจำง่าย หุง ถิ ไม จำได้อย่างชัดเจน “บทเรียนที่ 1 คือวิธีทักทาย บทเรียนที่ 2 คือวิธีถามเกี่ยวกับสุขภาพ บทเรียนที่ 3 คือวิธีเชิญผู้คนมากินข้าว เชิญผู้คนมาดื่มน้ำ... ฉันพบว่าภาษาชาติพันธุ์ของเราไม่ยาก ถ้าคุณทำงานหนัก คุณจะเรียนรู้ได้ทันที”
คุณนายหุง ถิ ทัม กล่าวว่า เมื่อหลานสาวกลับมาจากโรงเรียน หลานจะพูดคุยกับปู่ย่าตายายและพ่อแม่ที่ปาเทินทันที มีบางวันที่ทั้งครอบครัวจะสอนกันพูดและออกเสียง มันสนุกมาก!
หลังจากเปิดดำเนินการมาเป็นเวลาหนึ่งเดือนกว่า ชั้นเรียนของนายจวงก็ประสบความสำเร็จมากมาย การได้เห็นเด็กๆ พูดภาษาชาติพันธุ์ของตัวเองทำให้เขารู้สึกมีความสุขและตื่นเต้น แม้ว่าชั้นเรียนจะจบลงแล้ว แต่เขายังคงใช้ทุกช่วงเวลาและสถานที่ในการ "ปลูกฝัง" ภาษาชาติพันธุ์ของเขาให้กับนักเรียนรุ่นเยาว์ของเขา
ตรังเล่าว่า “การสอนภาษาไม่จำเป็นต้องยืนบนแท่นเพื่อสอน เพียงแค่ฝึกฝนเมื่อมีโอกาสก็จะคุ้นเคยเอง ไม่ว่าจะเป็นการประชุมบนเนินเขา การเล่น กีฬา ศิลปะการแสดง ไปจนถึงการประชุมสหภาพเยาวชน ฉันใช้ประโยชน์จากสิ่งเหล่านี้เพื่อพูดคุยและแนะนำผู้คนให้พูดภาษาปาเต็น”
หลายๆ คนรู้จักนาย Truong ในฐานะบุคคลที่หลงใหลในบ้านเกิดของเขา ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา นาย Truong ได้รับเลือกให้เป็นเลขาธิการสหภาพเยาวชน โดยมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการเรียนรู้เพลงพื้นเมือง Pa Then เพื่อนำไปร้องกับสมาชิกทีมศิลปะโฮมสเตย์หมู่บ้าน Thuong Minh ในช่วงวันหยุด และเพื่อต้อนรับนักท่องเที่ยว
Truong กล่าวว่าเขาภูมิใจและโชคดีเสมอที่ได้เกิดในดินแดนของ Thuong Minh ซึ่งมีวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์และลึกลับ แต่ละคนจะมีวิธีการของตนเองในการสร้างบ้านเกิดของตนเอง และเขาจะเดินหน้าต่อไปในเส้นทางการอนุรักษ์และอนุรักษ์เอกลักษณ์ของชาติพันธุ์ของตนด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความรับผิดชอบ
ที่มา: https://thanhnien.vn/miet-mai-giu-tieng-pa-then-185250706181253817.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)