เส้นทางอันเป็นเอกลักษณ์ของผู้สร้างภาพยนตร์อิสระชาวเวียดนาม

ผู้สร้างภาพยนตร์รุ่นใหม่ต้องเผชิญกับความยากลำบากและความท้าทายมากมายในกระบวนการสร้างภาพยนตร์อิสระ แต่สำหรับพวกเขาแล้ว นี่ถือเป็นการเดินทางเพื่อสร้างเสียงของตัวเองเช่นกัน

ผู้สร้างภาพยนตร์รุ่นใหม่ชาวเวียดนามได้แบ่งปันเส้นทางการสร้างภาพยนตร์ที่ท้าทายแต่ก็น่าสนใจในงานเสวนาสำหรับคนรักภาพยนตร์ที่ กรุงฮานอย เมื่อพูดถึงกระบวนการสร้างภาพยนตร์อิสระด้วยทรัพยากรที่จำกัด ผู้สร้างภาพยนตร์ทุกคนต่างกล่าวว่าเป็นการเดินทางที่ยาวนาน จำเป็นต้องมีปัจจัยหลายอย่างที่สมดุล เพื่อให้ภาพยนตร์สามารถก้าวจากแนวคิดที่คลุมเครือไปสู่การฉายในโรงภาพยนตร์ได้

สร้างและค้นหา

ฟาม หง็อก หลาน ผู้กำกับภาพยนตร์เรื่อง “Culi Never Cries” (Cu li khong bao gio) เล่าถึงความยากลำบากที่เกิดขึ้นระหว่างกระบวนการผลิตภาพยนตร์ จนทำให้เขาตัดสินใจปรับเปลี่ยนและผลิตภาพยนตร์เป็นภาพยนตร์ขาวดำ ต่อมาภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลภาพยนตร์เปิดตัวยอดเยี่ยมจากเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลิน ครั้งที่ 74

ตอนแรกผมไม่มีไอเดียอะไรเป็นพิเศษ ผมจึงเขียนและพัฒนาไปเรื่อยๆ ผมค้นหาและรักษา ‘บรรยากาศที่คุ้นเคย’ ไว้สำหรับโปรเจกต์ภาพยนตร์นี้ ส่วนเรื่องสไตล์การถ่ายทอดและการปรับแต่งที่มาจากความคิดเห็นของทุกคน ผมก็ได้พูดคุยกันอย่างเปิดอกและพยายามคำนวณอย่างรอบคอบเพื่อให้เหมาะสมกับเงื่อนไขและงบประมาณของงาน

ใน Coolie Never Cries หลังจากได้รับอัฐิของสามีที่พลัดพรากจากกันในเยอรมนี หญิงสาวคนหนึ่งเดินทางกลับไปยังบ้านเกิดของเธอที่เวียดนาม พร้อมกับกุลีผู้หนึ่ง หลานสาวตัวน้อยของหญิงสาวกำลังเตรียมตัวสำหรับงานแต่งงาน ภาพยนตร์เรื่องนี้สอดแทรกเรื่องราวของตัวละครต่างๆ ขณะที่พวกเขาค้นพบอดีตและเปิดโลกอนาคต

Pham Ngoc Lan กล่าวว่าเมื่อถึงเวลาสร้างภาพยนตร์และคิดถึงผู้ชม แต่ละโปรเจ็กต์จะมี "กฎ" ของตัวเอง รวมถึงปัจจัยเกี่ยวกับนักแสดงและตัวละครด้วย "จากมุมมองของฉัน นั่นหมายถึงการเคารพผู้ชม ด้วยการซื่อสัตย์กับตัวเองในฐานะผู้สร้างภาพยนตร์"

เหงียน เลือง ฮัง โปรดิวเซอร์/ผู้กำกับจากนครโฮจิมินห์ พูดถึงภาพยนตร์สั้นเรื่องล่าสุดของเธอ “Supermarket Affairs” แม่และลูกสาวเป็นชาวเวียดนามอพยพที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา ขณะกำลังซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ต/ตลาดแห่งหนึ่งในเอเชียเพื่อเตรียมตัวสำหรับวันครบรอบการเสียชีวิตของสามี/พ่อ แม่และลูกสาวได้พบกับชายแปลกหน้ารูปงาม ซึ่งนำไปสู่ความขัดแย้งที่ซับซ้อนภายในครอบครัว

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการฉายในเทศกาลภาพยนตร์เอเชียที่โอซาก้า ปาล์มสปริงส์ และแนชวิลล์ รวมถึงเทศกาลภาพยนตร์อื่นๆ และได้รับรางวัลมากมาย เหวียน เลือง ฮาง ยังรับหน้าที่ผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์เรื่อง Dear Mother, I'm Going (2019) กำกับโดย ตรินห์ ดินห์ เล มินห์

ฮังกล่าวว่าแรงบันดาลใจของภาพยนตร์เรื่องนี้สั่งสมมาจากชีวิตส่วนตัว ความสัมพันธ์กับแม่ และประสบการณ์การใช้ชีวิตและการทำงานในสหรัฐอเมริกา ด้วยกลิ่นอายของโศกนาฏกรรม ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่เพียงแค่เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับคนต่างรุ่นเท่านั้น แต่ยังเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับชาวเวียดนาม ผู้อพยพ และชาวเวียดนามในต่างแดนอีกด้วย

ฮังกล่าวว่า เมื่อทำงานในสภาพแวดล้อมระหว่างประเทศ ปัจจัยต่างๆ เช่น ความแตกต่างทางวัฒนธรรม จะส่งผลต่อวิธีที่ผู้สร้างภาพยนตร์เลือกที่จะแสดงออก บางครั้งเธอยังต้องปรับเปลี่ยนโปรเจกต์ภาพยนตร์ของเธอ เพื่อนำเสนอเรื่องราวสู่ผู้ชมอย่างดีที่สุด “แต่เราก็ต้องกำหนดขอบเขตเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นเสียงของผู้สร้างภาพยนตร์ด้วย”

ต้องพิสูจน์ตัวเอง

สำหรับผู้กำกับ Trinh Dinh Le Minh จาก Dear Mom, I'm Going กระบวนการสร้างโปรเจกต์ภาพยนตร์คือกระบวนการค้นหาความเชื่อมโยงระหว่างแนวคิด ระหว่างผู้สร้างภาพยนตร์และผู้อำนวยการสร้าง โปรเจกต์ต่างๆ... และในการดำเนินโปรเจกต์ใดๆ ก็ตาม จำเป็นต้อง... “ต้องโน้มน้าวใจคนจำนวนมาก”

“เรื่องนี้ยิ่งสำคัญมากขึ้นไปอีกสำหรับภาพยนตร์เชิงพาณิชย์หรือภาพยนตร์ดัดแปลง ไม่ใช่แค่ผู้สร้างภาพยนตร์ชาวเวียดนามเท่านั้น แต่ผู้สร้างภาพยนตร์ต่างชาติก็เช่นกัน ที่จะต้องเผชิญกับความยากลำบากในการสร้างสมดุลระหว่างองค์ประกอบต่างๆ เข้าด้วยกัน และเราจะต้องพยายามดำเนินงานโดยคำนึงถึงความต้องการที่แตกต่างกันเหล่านั้น”

ภาพยนตร์เรื่องยาวเรื่องที่สามของ Trinh Dinh Le Minh ซึ่งดัดแปลงจากผลงานของนักเขียน Nguyen Nhat Anh เรื่อง Once Upon a Time There Was a Love Story มีกำหนดออกฉายในเดือนพฤศจิกายน 2567

ภาพจากภาพยนตร์เรื่อง "กาลครั้งหนึ่งมีเรื่องราวความรัก"

“ผมเข้าใจจิตวิญญาณของงานต้นฉบับ และมุมมองของภาพยนตร์ก็เป็นมุมมองของผู้กำกับ สำหรับผู้ชม ผมพยายามเปิดประตูให้พวกเขาเข้ามาชมภาพยนตร์ของผม”

ฮา เล เดียม ผู้กำกับสารคดี “Children of the Mist” ว่าด้วยเรื่องราวการเติบโตของเด็กหญิงชาวม้งชื่อดี กล่าวว่า เธอยังรู้สึกสับสนและงุนงงขณะถ่ายทำภาพยนตร์ มีช่วงหนึ่งที่ผู้อำนวยการสร้างคิดว่าภาพยนตร์เรื่องนี้คงถ่ายทำไม่เสร็จ เธอจึงเขียน “จดหมายให้กำลังใจ” เพื่อโน้มน้าวให้พวกเขาทำโปรเจกต์นี้ต่อ

“ผมเองก็เคยทำและละทิ้งหลายสิ่งหลายอย่าง พบเจอและละทิ้งหลายสิ่งหลายอย่าง มันเป็นกระบวนการที่ต้องอาศัยการพึ่งพาตัวเอง บางครั้งไม่มีใครช่วยคุณได้ ผมคิดว่าสิ่งแรกคือการโน้มน้าวตัวเองว่าทำไมถึงต้องทำหนังเรื่องนี้ ทำไมต้องเล่าเรื่องนี้ด้วย”

ภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายรอบปฐมทัศน์ที่เทศกาลภาพยนตร์สารคดีนานาชาติอัมสเตอร์ดัม ปี 2021 และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลภาพยนตร์สารคดียอดเยี่ยมจากงานประกาศรางวัลออสการ์ ครั้งที่ 95 ปัจจุบัน ฮา เลอ เดียม กำลังถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องที่สองของเธอ “The Road to the North” ซึ่งถ่ายทำในภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือของเวียดนาม

แหล่งที่มา