ปราสาทราชวงศ์โฮ (Tay Do) ในเขต Vinh Loc - Thanh Hoa เพิ่งได้รับการรับรองจาก UNESCO ให้เป็นมรดกโลก ทางวัฒนธรรม เจ็ดร้อยปีผ่านไป มีขึ้นมีลงมากมาย ตอนนี้มาถึงเชิงปราสาทแล้ว มองขึ้นไปที่กำแพงหินแข็งที่มีแผ่นหินขนาดใหญ่หนักเป็นตันกดทับกัน เราคิดถึงหลายสิ่งหลายอย่าง เมื่อคิดถึงปราสาทหินและหัวใจของประชาชน ปราสาทหินมีค่า แต่ไม่สามารถเทียบได้กับปราสาทในใจของประชาชน ราชวงศ์โฮ ดั่งที่เหงียน ไตรกล่าวไว้ว่า "คนแสนคนคือหัวใจแสนดวง" ความสามัคคีที่ยิ่งใหญ่ของชาติ การรวมใจของประชาชนเป็นสิ่งที่ไม่มีวันพ่ายแพ้ ปราสาทสูงและคูน้ำลึกมีประโยชน์อะไร! โฮ เหงียน จุง นายกรัฐมนตรีฝ่ายซ้ายของราชวงศ์โฮ เห็นเช่นนั้น จึงบอกกับกษัตริย์ว่า "ข้าพเจ้าไม่กลัวการต่อสู้ ข้าพเจ้าเพียงกลัวว่าหัวใจของประชาชนจะไม่ทำตาม" ซึ่งก็ถูกต้องทีเดียว มากกว่า 10 ปีต่อมา การลุกฮือของชนเผ่าลัมซอนก็ปะทุขึ้น และ “ชาวนาและทาสจากทุกทิศทุกทางมารวมตัวกัน” สร้างพลังที่สามารถเคลื่อนภูเขาและเติมเต็มท้องทะเลได้
แล้วใครเป็นผู้สร้างปราสาทราชวงศ์โฮ? โฮ เหงียน จุง ผู้กล่าวคำพูดที่โด่งดังข้างต้นก็คือโฮนั่นเอง
เขาเป็นบุตรชายคนโตของโฮ กวีลี (ค.ศ. 1336-1407) ปีเกิดและวันตายยังไม่ทราบแน่ชัด โฮ ฮัน ทวง น้องชายของเขาได้ขึ้นเป็นกษัตริย์ และเขาได้เป็นนายกรัฐมนตรีฝ่ายซ้าย เขาเป็นนักวิชาการที่มีความสามารถทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคมากมาย เมื่อผู้รุกรานราชวงศ์หมิงโจมตี พ่อ น้องชาย หลานชาย และปู่ของเขาถูกจับและนำตัวไปที่เยนกิง (ปักกิ่งในปัจจุบัน) โฮ กวีลีและโฮ ฮัน ทวง ถูกตัดสินประหารชีวิตในข้อหา "กบฏ" ในขณะที่ปู่และหลานชายของเขาได้รับการอภัยโทษเพราะพวกเขา "มีความสามารถ" จากนั้นพวกเขาถูกบังคับให้เป็นเจ้าหน้าที่เพื่อแสดงความสามารถของพวกเขา รับใช้ราชสำนักราชวงศ์หมิง และได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็น "อาคานห์" (รองรัฐมนตรี - คล้ายกับรองรัฐมนตรี) หนังสือบันทึกว่าเขามีความสามารถในการสร้างปืนวิเศษซึ่งสามารถสร้างความเสียหายได้มาก
ถ้าเขาจงรักภักดีจนตายก็คงดี! แต่นั่นเป็นเรื่องนานมาแล้ว และทุกวันนี้เราก็มีมุมมองที่อดทนต่อเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อประมาณปี ค.ศ. 1438 เขาได้เขียนหนังสือเรื่อง Nam Ong Mong Luc (บันทึกความฝันของชายชราชาวใต้) เสร็จ หนังสือเล่มนี้มี 31 บท ซึ่งเหลืออยู่ 28 บท และพิมพ์ซ้ำอีกครั้งในประเทศจีน
สิ่งเหล่านี้เป็นบันทึกที่เหมือนไดอารี่ บันทึกความทรงจำเกี่ยวกับเรื่องราวต่างๆ ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม... ของเวียดนาม ซึ่งเขาเป็นคนจาก "นัม ออง" แต่ตอนนี้ พอคิดดูแล้ว เขาก็เป็นแค่คนเพ้อฝันคนหนึ่ง
ป้อมปราการราชวงศ์โหได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมโลก
อธิบายคำว่า “ฝัน” ในคำนำว่า “หนังสือเล่มนี้ชื่อ “ฝัน” มีความหมายว่าอย่างไร” ผมตอบว่า “ตัวละครในหนังสือมีมากมายในอดีต แต่เพราะชีวิตเปลี่ยนไป แทบไม่มีร่องรอยหลงเหลืออยู่เลย มีเพียงผมเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้และเล่าให้ฟัง ความฝันคืออะไร สุภาพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่เข้าใจหรือไม่” ส่วนคำว่า “น้ำอง” เป็นชื่อผมเอง (ชื่อเรื่อง - 1438)
ดังนั้น นัมองมองลุคจึงมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์และวรรณกรรมอันล้ำค่า
-
เรื่องราวของตรัน เหงะ ตง (ค.ศ. 1322-1395) เป็นความทรงจำของกษัตริย์ผู้ชาญฉลาดของราชวงศ์ตรัน “บุคคลผู้ภักดีและซื่อสัตย์ รับใช้กษัตริย์และบิดาด้วยความเอาใจใส่ พระองค์ไม่ใกล้ชิดหรือห่างไกลเกินไปในการติดต่อกับประชาชน และในเรื่องของรัฐ พระองค์ไม่มีอะไรมากเกินไปที่จะวิพากษ์วิจารณ์หรือสรรเสริญมากเกินไป เมื่อมินห์ เวือง (ตรัน มินห์ ตง - กษัตริย์บิดา) สิ้นพระชนม์ พระองค์โศกเศร้าเป็นเวลาสามปีโดยไม่มีน้ำตาในดวงตาแม้แต่หยดเดียว ในช่วงเวลาแห่งการไว้ทุกข์ พระองค์ไม่ได้ซื้อเสื้อผ้าไหมสีสันสดใส พระองค์ไม่จำเป็นต้องกินอาหารอร่อยๆ” หลังจากขึ้นครองบัลลังก์ พระองค์ “เปลี่ยนความวุ่นวายให้เป็นระเบียบ ปฏิบัติตามระเบียบเก่า ลงโทษและตอบแทนอย่างชัดเจน และจ้างคนดี…” โห เหงียน จุง สรุปเรื่องราวด้วยคำอุทานว่า “มีคนดีเช่นนี้ในบรรดากษัตริย์ของแผ่นดินนี้หรือไม่” บันทึกเกี่ยวกับ Tran Nhan Tong และ Chu An “nganh truc” (ขยัน ซื่อสัตย์)… ล้วนมีคุณค่าและน่าสนใจ แต่เรื่องราวที่น่าสนใจที่สุดอาจเป็นเรื่องของ Y thien dung tam (หมอใจดี)
“ปู่ของบรรพบุรุษของฉันชื่อ Pham Cong ชื่อ Ban เป็นลูกหลานของตระกูลแพทย์ เขาได้รับการแต่งตั้งจาก Tran Anh Tong ให้ดำรงตำแหน่งแพทย์ประจำพระองค์ เขาใช้เงินทั้งหมดที่มีเพื่อซื้อยาและข้าวสารคุณภาพดี เขาจะปล่อยให้ผู้ที่กำพร้า ทุกข์ยาก หรือเจ็บป่วยอาศัยอยู่ในบ้านของเขาเพื่อจัดหาอาหารและยา และแม้ว่าพวกเขาจะเปื้อนเลือด เขาก็จะไม่รู้สึกขยะแขยง ทันใดนั้น หลายปีมานี้ ความอดอยากและโรคระบาดก็แพร่ระบาด ดังนั้นเขาจึงสร้างบ้านให้คนยากจนอาศัยอยู่ ด้วยเหตุนี้ จำนวนคนที่หิวโหยและเจ็บป่วยที่ได้รับการช่วยเหลือจึงเพิ่มขึ้นเป็นพันคน ชื่อของเขาเป็นที่เคารพนับถือในเวลานั้น วันหนึ่ง มีคนมาเคาะประตูบ้านของเขาและเชิญเขาอย่างเร่งด่วน โดยกล่าวว่า “มีภรรยาคนหนึ่งในบ้านที่จู่ๆ ก็มีเลือดออกมาก ใบหน้าของเธอซีด” เมื่อได้ยินดังนั้น เขาก็รีบออกไป เมื่อออกจากประตู เขาก็พบกับผู้ที่ได้รับคำสั่งจากกษัตริย์ เขาพูดว่า “ในวังมีสตรีสูงศักดิ์คนหนึ่งป่วยเป็นมาเลเรีย กษัตริย์เรียกท่านมาพบเธอ” เขาตอบว่า “โรคนั้นไม่เร่งด่วน ตอนนี้มีคนที่ชีวิตของเขาเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น ขอให้ฉันไปช่วยชีวิตเขาก่อน แล้วฉันจะเข้าไปในวังในไม่ช้า” ผู้ส่งสารกล่าวอย่างโกรธเคืองว่า “ในฐานะข้าราชบริพาร ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร คุณต้องการช่วยชีวิตคนนั้นแต่ไม่ใช่ชีวิตของคุณเองหรือ” ชายชราตอบว่า “ฉันมีความผิดจริง แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร หากฉันไม่ช่วยชีวิตเขา เขาจะต้องตายในพริบตา แล้วฉันจะหวังอะไรได้” ชีวิตของข้าราชบริพารผู้ต่ำต้อยคนนี้ขึ้นอยู่กับฝ่าบาท หากฉันไม่ตาย ฉันก็ยอมรับบาปอื่นๆ ทั้งหมด” จากนั้นเขาก็ไปรักษาชายอีกคน และชายคนนั้นก็รอดชีวิต ทันทีหลังจากนั้น เขาไปเฝ้าพระราชา กษัตริย์ตำหนิเขา และถอดหมวกออกเพื่อขอโทษและแสดงความรู้สึกที่แท้จริงของเขา กษัตริย์รู้สึกยินดีและกล่าวว่า “คุณเป็นหมอที่ดีจริงๆ ไม่เพียงแต่เชี่ยวชาญในอาชีพของคุณเท่านั้น แต่ยังมีน้ำใจในการช่วยชีวิตผู้คน สมกับที่ฉันคาดหวังจริงๆ” ต่อมาลูกหลานของเขาสองสามคนกลายเป็นหมอที่ดี ดำรงตำแหน่งเจ้าหน้าที่ระดับสี่และห้า และทุกคนยกย่องเขาที่ไม่ทำให้อาชีพของครอบครัวต้องสูญเสียไป
จริยธรรมทางการแพทย์ของนาย Pham ซึ่งต่อมาคือ Tue Tinh, Lan Ong สืบทอดและทำให้ฉลาดขึ้นในสมัยของเรา เช่น Pham Ngoc Thach, Ton That Tung... ตัวอย่างทั้งหมดเหล่านี้ทำให้เราคิดถึงจริยธรรมทางการแพทย์ในปัจจุบันและปรารถนาที่จะคู่ควรกับบรรพบุรุษของเรา
- แปลโดย Nguyen Duc Van และ Tuan Nghi. Ly - Tran Poetry and Literature, Volume 3. สำนักพิมพ์ Social Sciences, 1978
มาย กว๊อก เลียน
การแสดงความคิดเห็น (0)