เล่าเรื่องราวของทัม ทันห์ ผ่านภาพร่าง

พี่เขย 1 — ศิลปินสร้างสรรค์ผลงานบนหาด Tam Thanh ภาพถ่าย: “PHAN VINH”

หมู่บ้านชาวประมงในสายตาของศิลปิน

สถาปนิกและจิตรกร Tran Thi Thanh Thuy หัวหน้ากลุ่มวาดภาพเมือง ฮานอย กล่าวว่า เมื่อไม่กี่เดือนก่อน คุณเหงียน มินห์ นัม รองประธานคณะกรรมการประชาชนเมืองทามกี ได้ติดต่อเธอเพื่อเชิญกลุ่มไปร่วมสร้างสรรค์ผลงานที่ตำบลทามถั่น เมื่อค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับตำบลทามถั่นบนอินเทอร์เน็ต คุณถวยได้ทราบว่ามีโครงการจิตรกรรมฝาผนังที่นี่ ซึ่งมีผลงานขนาดใหญ่จำนวนมากที่วาดโดยศิลปินบนผนัง ซึ่งดูน่าประทับใจมาก และนี่ยังเป็นหมู่บ้านวาดภาพจิตรกรรมฝาผนังแห่งแรกในเวียดนามที่ปรากฏในหนังสือพิมพ์ต่างประเทศ

สถาปนิก - จิตรกร ตรัน ถิ ถั่น ถวี สร้างสรรค์ผลงานเกี่ยวกับอาหารพื้นเมืองของทัม ถัน ภาพโดย: ฟาน วินห์

-
ตอนแรกผมคิดว่าทามแท็งห์จะเป็นสถานที่ที่มีนักท่องเที่ยวพลุกพล่าน คึกคักไปด้วยผู้คนและยานพาหนะ เหมือนกับแหล่ง ท่องเที่ยว ชื่อดังอื่นๆ แต่เปล่าเลย! มันตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง พอเราไปสำรวจเมื่อเดือนเมษายนปีที่แล้ว ทุกอย่างดูเงียบสงบ เรียบง่าย มีชีวิตชีวา และเต็มไปด้วยมิตรภาพของคนท้องถิ่น
สถาปนิก - จิตรกร Tran Thi Thanh Thuy

ภาษาอังกฤษ 2 — ตลาดทามถันห์ จากมุมมองของศิลปินกลุ่มฮานอย Urban Sketch ภาพ: NVCC

พี่น้องทุกคนในกลุ่มวาดภาพต่างตื่นเต้นกันมากเมื่อเดินทางมาถึงหมู่บ้านทามทาน เพราะมองไปทางไหนก็เห็นแต่มุมสวยๆ ทั้งตลาด บ่อกุ้ง ชายหาด ถนนในหมู่บ้าน ชาวประมงกำลังสานแห ซ่อมตะกร้า ไปจนถึงอาหารพื้นเมืองอย่างก๋วยเตี๋ยวกวง น้ำปลา กาแฟน้ำปลา... ศิลปินได้สัมผัสบรรยากาศการนั่งเรือตะกร้า ตกปลากลางคืน จับปู... รับประทานอาหารจานง่ายๆ แต่แสนอร่อยที่ปรุงโดยชาวบ้านชาวประมง

[ วิดีโอ ] - ตัวแทนกลุ่ม Hanoi Urban Sketching แบ่งปันเรื่องราวเกี่ยวกับที่ดิน Tam Thanh:

ศิลปิน Thuy เล่าว่า "เราวาดภาพไป 45-50 ภาพในเวลาแค่ 4 วัน ถ้านักท่องเที่ยวมาเที่ยวทัมแท็งโดยไม่มีเวลาสัมผัสมากนัก พวกเขาคงไม่รู้ว่าทิวทัศน์และผู้คนที่นี่สวยงามแค่ไหน ส่วนคนท้องถิ่นมองว่าทุกอย่างดูคุ้นเคยและธรรมดาเกินไปในสายตาของพวกเขา ดังนั้นภาพร่างเหล่านี้จะเป็นเสมือนคู่มือสำหรับนักท่องเที่ยวเมื่อมาเยือนทัมแท็ง"

ศิลปิน 3 — ศิลปินทั้งสองมีอายุต่างกัน แต่มีความหลงใหลในการเผยแพร่ความงาม ภาพโดย: PHAN VINH

จิตรกร Chu Quoc Binh เล่าว่าพี่น้องทุกคนในกลุ่มได้บันทึกช่วงเวลาในแต่ละวันของหมู่บ้านชาวประมง Tam Thanh ผ่านมุมมองที่สมจริงของจิตรกร โดยไม่เพิ่มหรือลบออก ไม่เกินจริง แต่ยังคงทิ้งความรู้สึกซาบซึ้งใจให้กับผู้ชม ภาพวาดแต่ละภาพเป็นเรื่องราวที่มีชีวิตชีวา

ภาษาอังกฤษ 5 — ผลงานที่บันทึกภาพแรงงานอันเรียบง่ายของชาวบ้านชาวประมง ภาพโดย: PHAN VINH

กลุ่ม Urban Sketchers Hanoi ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2559 และเป็นหนึ่งในกลุ่มวาดภาพที่ไม่แสวงหาผลกำไรกว่า 300 กลุ่มขององค์การวาดภาพโลก (World Sketching Organization) กลุ่มนี้มีสมาชิกมากกว่า 11,000 คน จากหลากหลายวัยและอาชีพ สอนวาดภาพให้ทุกคนโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย ร่วมกันวาดภาพ และจัดนิทรรศการในพื้นที่สาธารณะทั้งในและต่างประเทศ โดยมีเป้าหมายเพื่อเชิดชูมรดกทางวัฒนธรรมทั้งที่จับต้องได้และจับต้องไม่ได้ของภูมิภาคต่างๆ และส่งเสริมการพัฒนาการท่องเที่ยว

Hanoi Urban Sketching Group ได้ดำเนินการวาดภาพและจัดนิทรรศการในฮานอย เทศกาลเว้ วาดภาพช่วงฤดูทองของ Mu Cang Chai, Ha Giang, เมืองโบราณฮอยอัน และต่างประเทศ เช่น ประเทศไทย มาเลเซีย ไต้หวัน และจีน

การแปลงภาพวาดเป็นดิจิทัลเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยว

โครงการ "Tam Thanh Sketching Journey 2024" เป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมชุด Tam Ky Sea Festival 2024 ซึ่งจัดขึ้นระหว่างวันที่ 23-26 มิถุนายน โดยคณะกรรมการประชาชนตำบล Tam Thanh ร่วมกับ Hanoi Urban Sketching Group ซึ่งประกอบด้วยศิลปินจากฮานอย, Quang Tri, Da Nang, Quang Nam... ผ่านกิจกรรมการวาดภาพและวาดภาพ การร่างภาพประติมากรรมการติดตั้ง การจัดแสดงผลิตภัณฑ์ศิลปะ โบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์ ทัศนียภาพธรรมชาติ วัฒนธรรมการทำอาหาร งานฝีมือแบบดั้งเดิม... ในตำบล Tam Thanh

ภาษาอังกฤษ 6 — ผลงานเกี่ยวกับบ่อกุ้งบนแม่น้ำแยงซี ภาพ: NVCC

นายโว กวาง ฮาน รองประธานคณะกรรมการประชาชนตำบลทามถัน กล่าวว่า การเดินทางใช้เวลาสั้นมาก จิตรกรและศิลปินจึงพยายามอย่างเต็มที่ สร้างสรรค์ผลงานอย่างขยันขันแข็งทั้งกลางวันและกลางคืน ทุกคนต่างมีความรักในการวาดภาพและความรักที่มีต่อตำบลทามถัน จึงทำงานกันอย่างกระตือรือร้น สร้างสรรค์ผลงานอันเป็นเอกลักษณ์มากมาย

พี่ชายดอกไม้ 2 — ความรักต่อผืนดินและผู้คนของทัมแท็งห์เป็นแก่นเรื่องหลักในภาพวาดแต่ละภาพ ภาพโดย: PHAN VINH

-
ผลงานสร้างสรรค์ขึ้นด้วยเครื่องหมายเฉพาะของผู้เขียนแต่ละท่าน และมีส่วนช่วยสร้างความหลากหลายให้กับผลิตภัณฑ์ทางศิลปะในหมู่บ้านศิลปะชุมชนทัมถั่น ส่งเสริมการพัฒนาการท่องเที่ยวท้องถิ่น และเปิดโอกาสในการพัฒนาชีวิตทางวัตถุและจิตวิญญาณของประชาชน รัฐบาลมุ่งมั่นที่จะร่วมมือกันปกป้องและจัดระเบียบการบริหารจัดการและการใช้ประโยชน์จากผลงานที่ศิลปินและจิตรกรได้สร้างสรรค์ขึ้นสู่ท้องถิ่นอย่างมีประสิทธิภาพ
นายโว กวาง ฮาน รองประธานคณะกรรมการประชาชนตำบลทาม ถันห์

ภาษาอังกฤษ 10 — การทำเส้นก๋วยเตี๋ยวด้วยเส้นดินสอ ภาพโดย: PHAN VINH

ผลงานทั้งหมดในคอลเลกชันภาพร่างนี้คาดว่าจะจัดแสดงที่พื้นที่วัฒนธรรมของหมู่บ้านชาวประมง ซึ่งเป็นแหล่งท่องเที่ยวชุมชนในตำบลทามถั่น คณะกรรมการประชาชนประจำตำบลทามถั่นยังได้พัฒนาแผนพัฒนาการท่องเที่ยวเชิงนิเวศโดยชุมชน ซึ่งประชาชนเป็นแกนหลัก หมู่บ้านศิลปะชุมชนทามถั่นเป็นจุดเด่นในการดึงดูดนักท่องเที่ยว ส่งเสริมวัฒนธรรมพื้นบ้านและหมู่บ้านหัตถกรรมดั้งเดิมเพื่อสร้างผลิตภัณฑ์ทางการท่องเที่ยว

[วิดีโอ] - นาย Vo Quang Han รองประธานคณะกรรมการประชาชนตำบล Tam Thanh เล่าเกี่ยวกับโครงการร่างภาพ:

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผลงานทั้ง 45 ชิ้นนี้จะถูกแปลงเป็นดิจิทัลและจัดเก็บออนไลน์ เพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวของทัม ถัน และนำโอกาสและรายได้ใหม่ๆ มาให้ผู้คนจากผลงานศิลปะเหล่านี้ นอกจากนิทรรศการและกิจกรรมสื่อต่างๆ แล้ว เรายังจะพิมพ์หนังสือ พิมพ์ลงบนผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยว ของที่ระลึก เช่น กระเป๋า หมวก เสื้อยืด แก้วน้ำ ผ้าพันคอ... ด้วยศิลปะอันน่าประทับใจของภาพร่างเหล่านี้ สิ่งเหล่านี้จะเป็นทรัพย์สินอันล้ำค่าของทัม ถัน" คุณฮานกล่าว

ผลงานที่น่าประทับใจบางส่วนของ "Tam Thanh Sketch Journey 2024":