อนุรักษ์และเปล่งประกายความเป็นศิลปะในดินแดนแห่งข้าวและพายเรือ

ในปี พ.ศ. 2502 คณะกรรมการบริหารจังหวัดได้มีมติจัดตั้งทีมวัฒนธรรมประชาชน ไทบิ่ญขึ้น ซึ่งถือเป็นรากฐานสำคัญในการบ่มเพาะและพัฒนาศิลปะเชโอระดับมืออาชีพของจังหวัด หลังจาก 65 ปีแห่งการสร้างและเติบโต จากทีมวัฒนธรรมสู่คณะละครเชโอ และโรงละครเชโอในปัจจุบัน ศิลปิน นักแสดง นักดนตรี และพนักงานของโรงละครเชโอหลายรุ่น ไม่เพียงแต่มีส่วนร่วมในการตอกย้ำสถานะของหน่วยงานศิลปะระดับมืออาชีพเท่านั้น แต่ยังได้อนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้อันเป็นเอกลักษณ์ ซึ่งกำลังได้รับการเสนอต่อองค์การยูเนสโกเพื่อรับรองให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้อันทรงคุณค่าของมนุษยชาติ เพื่อให้เข้าใจเส้นทาง 65 ปีแห่งการอนุรักษ์และเชิดชูศิลปะเชโออย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น ผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์ไทบิ่ญได้สัมภาษณ์นายเหงียน อันห์ ตวน รองอธิบดีกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว

ศิลปินโรงละครไทบิ่ญเจ๋อเผยแผ่ศิลปะพื้นบ้านในเทศกาลเจดีย์แก้วในฤดูใบไม้ร่วงปี 2567

ผู้สื่อข่าว: รบกวนเล่าถึงกระบวนการก่อตั้งและพัฒนาของโรงละครไทยบินห์เชี่ยวตลอด 65 ปี หน่อยได้ไหมครับ?

นายเหงียน อันห์ ตวน: ในอดีตและปัจจุบัน ศิลปะการแสดงของเชโอมีความผูกพันอย่างลึกซึ้งกับชีวิตทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณของชาวไทบิ่ญ ก่อนการปฏิวัติเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488 ด้วยความยินดีของ "การแสดงหุ่นกระบอกยามเช้า การแสดงเชโอยามเย็น" ในโอกาสเทศกาลและวันหยุดต่างๆ ของประชาชน หมู่บ้านเชโอและคณะละครเชโอจำนวนมากของไทบิ่ญจึงถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ นับตั้งแต่การปฏิวัติเดือนสิงหาคม ศิลปินหลายคนในคณะละครเชโอได้มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการโฆษณาชวนเชื่อเพื่อสร้างชีวิตใหม่และส่งเสริม "การต่อต้านและการสร้างชาติ" โดยประกอบอาชีพเชโอ เมื่อมีการจัดตั้งทีมวัฒนธรรมชาวไทบิ่ญขึ้น สมาชิกในขณะนั้นล้วนเป็นแกนหลักของศิลปะที่ระดมพลจากทั่วชนบทเพื่อโฆษณาชวนเชื่อและปฏิบัติภารกิจทางการเมือง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงแรกๆ ของการดำเนินขบวนการสหกรณ์การเกษตรและการต่อสู้กับสงครามทำลายล้างของผู้รุกรานชาวอเมริกัน จากประสิทธิผลของงานโฆษณาชวนเชื่อ ในปี พ.ศ. 2510 คณะกรรมการบริหารจังหวัดได้ตัดสินใจยกระดับคณะวัฒนธรรมประชาชนเป็นคณะละครเชโอ ด้วยความเคลื่อนไหว "ร้องเพลงกลบเสียงระเบิด" ในพื้นที่ และต่อมาได้จัดตั้งคณะวัฒนธรรมอาสาสมัครเพื่อทำงานแนวหน้า ศิลปินไทบิ่ญเชโอจึงอาสาเข้าร่วมด้วยความกระตือรือร้น หลังจากการรวมประเทศ เพื่อตอบสนองความต้องการของผู้คนจากทุกสาขาอาชีพที่ต้องการเพลิดเพลินกับศิลปะ ในแต่ละปี คณะละครเชโอได้จัดแสดงหลายร้อยครั้งในทุกหมู่บ้านและตำบลในจังหวัด และในหลายจังหวัดและเมืองทั่วประเทศ ศิลปินไทบิ่ญได้จัดแสดงศิลปะเชโอมากมายเพื่อนำพามิตรสหายจากต่างประเทศ ในระหว่างการตระเวนแสดงละครเชโออันเลื่องชื่อในยุโรปและญี่ปุ่น ละครเชโออันเลื่องชื่อ เช่น "กวนอัมถิกิญ" "หลิว บิ่ญเซือง เล" "ตงเจิ่นกุ๊กฮวา"... ซึ่งมีกลิ่นอายเฉพาะตัวของไทบิ่ญเชโอ ได้รับการยกย่องจากมิตรสหายและผู้ชมจากต่างประเทศมากมาย ด้วยความเอาใจใส่ การสนับสนุน และการลงทุนในทุกด้านของจังหวัด ความพยายามที่จะเอาชนะความยากลำบากทั้งหมด และการยืนยันถึงความหลงใหลและความทุ่มเทของศิลปินที่มีต่อศิลปะแบบดั้งเดิม คณะละคร Cheo จึงค่อย ๆ ยืนยันตำแหน่งของตนในฐานะหน่วยศิลปะที่มีต้นกำเนิดจากดินแดนของ Cheo ซึ่งเป็นพื้นฐานสำหรับคณะกรรมการประจำพรรคประจำจังหวัดในการออกมติเมื่อวันที่ 8 มีนาคม พ.ศ. 2540 โดยระบุว่า "ก้าวต่อก้าวเพื่อเปลี่ยนคณะละคร Thai Binh Cheo ให้เป็นคณะศิลปะที่มีชื่อเสียงระดับชาติ"

เมื่อวันที่ 26 ธันวาคม พ.ศ. 2546 คณะกรรมการประชาชนจังหวัดได้มีมติให้ยกระดับคณะละครเชโอเป็นโรงละครเชโอ ต่อมาในวันที่ 9 พฤษภาคม พ.ศ. 2562 คณะละครไกลวงและคณะละครเพลงและนาฏศิลป์ได้รวมเข้าเป็นโรงละครเชโอ เพื่อให้สอดคล้องกับสภาพการพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคมบนเส้นทางใหม่นี้ คือการก้าวข้ามอุปสรรคและส่งเสริมความหลงใหลในศิลปะของศิลปินอย่างต่อเนื่อง เพื่อสานต่อภารกิจ ทางการเมือง ของจังหวัดให้บรรลุผลในทางปฏิบัติมากยิ่งขึ้น

ผู้สื่อข่าว: คุณช่วยแบ่งปันผลงานการอนุรักษ์และส่งเสริมศิลปะของ Cheo บนเวทีมืออาชีพได้ไหม?

นายเหงียน อันห์ ตวน: หลังจากการก่อสร้างและพัฒนามากว่า 65 ปี โรงละครเชโอได้สร้างผลงานอันน่าภาคภูมิใจมากมายในการอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าของบรรพบุรุษ ด้วยผู้ชมที่รักเชโอทั้งในและต่างประเทศ ผ่านการแสดงนับหมื่นชุด ละครเชโออันยาวเหยียดและยิ่งใหญ่หลายร้อยเรื่อง ฉากนับพัน และบทเพลงเชโอในหลากหลายธีม ศิลปินจาก "ดินแดนแห่งข้าว" ได้มีส่วนร่วมในการเผยแพร่และเผยแพร่แก่นแท้ของศิลปะดั้งเดิม นอกจากนี้ โรงละครเชโอยังเป็นสถานที่สำหรับการค้นพบ บ่มเพาะ และฝึกฝนพรสวรรค์ของเชโอให้เป็นนักแสดงและนักดนตรีที่มีคุณลักษณะแบบไทบิ่ญเชโอ ซึ่งขยายไปสู่การแสดงในโรงละครเชโอและคณะเชโอมืออาชีพเกือบทุกแห่งทั่วประเทศ ด้วยความสำเร็จและคุณูปการอันยิ่งใหญ่ของศิลปินละครเวทีหลายรุ่น ในการแข่งขันและการแสดงระดับชาติ จึงมีเหรียญทองและเหรียญเงินสำหรับการแสดงและนักแสดงและนักดนตรีเดี่ยว จนถึงปัจจุบัน โรงละครเชอมีศิลปินที่ได้รับรางวัลศิลปินประชาชน 7 คน และศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ 24 คน ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสนใจของคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด สภาประชาชน คณะกรรมการประชาชนจังหวัด กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว รวมถึงหน่วยงานและสาขาอื่นๆ ในการดำเนินกิจกรรมวิชาชีพของโรงละคร ขณะเดียวกัน ความสำเร็จเหล่านี้ไม่เพียงแต่เป็นความภาคภูมิใจของโรงละครเชอและศิลปินแต่ละคนเท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นถึงคุณูปการอันทรงคุณค่าของคณะกรรมการพรรคและประชาชนไทบิ่ญ ในด้านการอนุรักษ์และส่งเสริมเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาติตลอดครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา

งิ้วพื้นบ้าน “ระหว่างสองสายน้ำใสและขุ่นมัว” แสดงโดยศิลปินและนักแสดงจากโรงละครชอ

ผู้สื่อข่าว: นอกจากความสำเร็จแล้ว โรงละครแบบดั้งเดิมก็กำลังเผชิญกับความยากลำบากมากมายเช่นกัน คุณช่วยเล่าถึงแนวทางการพัฒนาของโรงละคร Cheo เพื่อส่งเสริมความรุ่งเรืองของศิลปะแบบดั้งเดิมให้ฟังหน่อยได้ไหมครับ

คุณเหงียน อันห์ ตวน: ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา ศิลปะการแสดงละครเวทีแบบดั้งเดิมในประเทศโดยรวม และโดยเฉพาะอย่างยิ่งศิลปะการแสดงเชโอในไทบิ่ญ ต้องเผชิญกับความยากลำบากและความท้าทายมากมายในแง่ของการพัฒนาอย่างยั่งยืน นอกจากเหตุผลเชิงวัตถุวิสัยที่รสนิยมของผู้ชมรุ่นใหม่เปลี่ยนไปแล้ว การพัฒนาอย่างรวดเร็วของเทคโนโลยีสารสนเทศยังนำไปสู่การนำเสนอความบันเทิงหลากหลายรูปแบบมากขึ้นเรื่อยๆ ต้องยอมรับว่าละครเวทีเชโอยังขาดบทละครที่ดีในหัวข้อสมัยใหม่ นอกจากนี้ ในแนวโน้มตลาดปัจจุบัน ทรัพยากรและกลไกต่างๆ ยังไม่เหมาะสมที่จะรักษาคนรุ่นใหม่ที่มีพรสวรรค์ไว้ รวมถึงการตอบสนองความคิดสร้างสรรค์ของศิลปิน ขาดความร่วมมือที่มีประสิทธิภาพระหว่างหน่วยงานและธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมโดยทั่วไป โดยเฉพาะศิลปะการแสดง...

ศิลปะของเจาไทบิ่ญได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติโดยกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว เมื่อวันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2567 ด้วยความภาคภูมิใจของชาวทุ่งนาและชาวจังหวัดต่างๆ ในเขตสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแดง เอกสารศิลปะเจาซึ่งมีจังหวัดไทบิ่ญเป็นประธาน ได้รับการอนุมัติจากนายกรัฐมนตรี และนำเสนอต่อองค์การยูเนสโกเพื่อพิจารณาเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ เพื่อรักษาคุณค่าของศิลปะเจาดั้งเดิมที่ตกทอดและสืบทอดกันมารุ่นก่อน โรงละครเจาจึงได้วางแนวทางการพัฒนาต่อไปเพื่อให้สมกับประเพณี สอดคล้องกับความต้องการและรสนิยมของสาธารณชนที่เพิ่มมากขึ้น:

ประการแรก การพัฒนารูปแบบกิจกรรมทางศิลปะให้มีความหลากหลายตามแนวคิดที่ว่า ตอบสนองและให้บริการที่ดีที่สุดแก่ภารกิจทางการเมืองของท้องถิ่นและความต้องการของประชาชนอย่างทันท่วงที มุ่งเน้นการเผยแพร่และเผยแพร่มุมมอง แนวปฏิบัติ นโยบาย และกฎหมายของพรรค รัฐ และจังหวัดในการอนุรักษ์และพัฒนารูปแบบศิลปะดั้งเดิม รวมถึงศิลปะแบบเชโอ เสริมสร้างความรู้ทางการเมือง อุดมการณ์ จริยธรรม และวิถีชีวิตให้กับทีมศิลปิน เสริมสร้างความสามัคคีและความเป็นเอกภาพภายในกลุ่มของโรงละคร

ประการที่สอง ให้คำแนะนำอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับกลไกและนโยบายในการบำบัด ดึงดูด ฝึกอบรม และบ่มเพาะพรสวรรค์ทางศิลปะของศิลปินเชโอรุ่นเยาว์ที่แฝงอยู่ในท้องถิ่นของจังหวัด ลงทุนด้านสิ่งอำนวยความสะดวกให้กับโรงละครเพื่อสร้างแรงจูงใจในการส่งเสริมกิจกรรมทางศิลปะ ให้ความสำคัญกับการสร้างชีวิตที่ดีให้กับศิลปินของโรงละครรุ่นต่อรุ่น โดยเฉพาะศิลปินรุ่นใหม่ เพื่อให้สมาชิกทุกคนร่วมมือกันและร่วมแรงร่วมใจกันในกิจกรรมเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมศิลปะดั้งเดิม

ประการที่สาม ยกระดับกิจกรรมการแสดงและการแสดงของโรงละครให้เป็นมืออาชีพ เพื่อตอบสนองความต้องการในการพัฒนาศิลปะอย่างรวดเร็วและทันสมัย ผสมผสานการจัดโปรแกรมศิลปะที่เข้าร่วมการแข่งขันและเทศกาลระดับชาติเข้ากับกิจกรรมการอนุรักษ์และพัฒนาคุณภาพของโปรแกรมที่มีอยู่ของโรงละครอย่างกลมกลืน การสร้างและจัดโปรแกรมใหม่ควรให้ความสำคัญกับหัวข้อเกี่ยวกับดินแดนและผู้คนของไทบิ่ญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหัวข้อที่สะท้อนถึงลมหายใจของชีวิตสมัยใหม่

ประการที่สี่ ให้ความสำคัญกับการส่งเจ้าหน้าที่ไปฝึกอบรมผู้กำกับ ผู้เขียนบท และนักออกแบบท่าเต้น ส่งเสริมทักษะการร้องเพลงและการเต้นระดับมืออาชีพให้กับนักแสดงของโรงละคร ส่งเสริมการดำเนินงานด้านสังคมของโรงละครอย่างมีประสิทธิภาพ นอกจากเงินลงทุนจากงบประมาณแผ่นดินแล้ว โรงละครยังต้องระดมทรัพยากรจากผู้สนับสนุนเพื่อการจัดโปรแกรมและศิลปะการแสดง

ประการที่ห้า สร้างโปรแกรมการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลและวางแผนสำหรับโรงละคร จัดทำและอนุรักษ์ละครเชโอในรูปแบบดิจิทัล โดยเฉพาะละครเชโอโบราณ และส่งเสริมและโฆษณาศิลปะเชโอให้กับผู้คนในวงกว้าง

ด้วยความภาคภูมิใจในประเพณี 65 ปีของการสร้างและพัฒนา Cheo ระดับมืออาชีพใน Thai Binh โดยทั่วไปและโรงละคร Cheo โดยเฉพาะ เราเชื่อว่าในการเดินทางครั้งใหม่นี้ ศิลปินหลายรุ่นจะพัฒนาความเชี่ยวชาญและทักษะของตนเอง ส่งเสริมความแข็งแกร่งร่วมกันของรูปแบบศิลปะ มีส่วนร่วมในการทำให้ศิลปะ Cheo เปล่งประกายบนดินแดน Cheo จนในทางปฏิบัติ รูปแบบศิลปะดั้งเดิมนี้จะได้รับการยอมรับจาก UNESCO ให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติในเร็วๆ นี้

ผู้สื่อข่าว : ขอบคุณมากครับ!