“ฮานอย เบบี้” หลานเฮือง: ยังรอโอกาสสร้างผลงานใหญ่เกี่ยวกับฮานอย

ผู้สื่อข่าว : สาว ฮานอย สมัยนั้นกับสมัยนี้มีอะไรแตกต่างกันบ้างไหม?

ศิลปินแห่งชาติ หลานเฮือง: บางทีความแตกต่างอาจเป็นเพราะผมมีน้ำหนักขึ้นและมีริ้วรอยมากขึ้น อีกอย่าง ผมก็ยังรู้สึกเหมือนยังมีหน้าตาแบบสาวฮานอย ดวงตาเหมือนเดิม และยังคงรักภาพยนตร์อย่างสุดหัวใจ (หัวเราะ)

ผู้สื่อข่าว: ดวงตาของคุณต้องเป็นพลังสำคัญในการเอาชนะเด็กอีกหลายร้อยคนและโน้มน้าวใจผู้สร้างภาพยนตร์ที่เข้มงวดอย่าง Hai Ninh, Hoang Tich Chi และ Vuong Dan Hoang ให้มารับบทบาท "สาวน้อยฮานอย" ใช่ไหม?

ศิลปินประชาชน หลานเฮือง: วัยเด็กของผมเติบโตในสตูดิโอภาพยนตร์ ตอนที่คุณย่าและคุณลุงทำงานอยู่ที่นั่น แม่ของผมยุ่งอยู่กับการทำงานด้าน วิทยาศาสตร์ ดังนั้นผมจึงอาศัยอยู่กับคุณย่าและคุณลุงเป็นส่วนใหญ่ บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลที่ผมปลูกฝังความรักในภาพยนตร์มาตั้งแต่เด็ก ตอนที่ผมอายุเพียง 3-4 ขวบ ตั้งแต่นั้นมา ผู้กำกับหลายคนชอบผมและเสนอให้ผมแสดง แต่คุณย่าไม่เห็นด้วย แม่ของผมยิ่งมุ่งมั่นที่จะไม่ทำ เธอต้องการหลีกหนีจากสภาพแวดล้อมทางศิลปะ และเธอก็ทำเช่นนั้นแล้ว เธอจึงไม่อยากให้ลูกๆ ของเธอไปแสวงหาศิลปะ

โปสเตอร์ภาพยนตร์เรื่อง “ฮานอย เบบี้” (ภาพ: VNA)

ตอนนั้นผู้กำกับมากประสบการณ์อย่างคุณบั๊ก เดียป และคุณดึ๊ก ฮวน ซึ่งเคยศึกษาที่รัสเซีย ต่างชื่นชอบฉันมาก พวกเขามักจะมองว่าฉันเป็นเด็กสาวผอมแห้ง ตาโต แต่มักสวมเสื้อผ้าผู้ใหญ่หลวมๆ ยาวๆ ยืนอยู่ที่หน้าต่าง มองท้องฟ้าด้วยใบหน้าเศร้าสร้อย ทุกคนเรียกฉันว่า "โคเซ็ตต์" (เด็กกำพร้าในนวนิยายเรื่อง "เล มิเซราบล์" ของวิกเตอร์ อูโก)

วันหนึ่ง ผู้กำกับไห่นิญห์มาเยี่ยมคุณยายของเขา เมื่อเห็นผมจ้องมองเขา เขาก็บอกคุณยายว่า “เด็กผู้หญิงคนนี้มีสีหน้าเหมือนภาพยนตร์มาก ดวงตาของเธอเศร้าสร้อยอย่างลึกซึ้ง” ในปี 1972 หลังจากเขียนบทภาพยนตร์เรื่อง “Hanoi Baby” เสร็จอย่างรวดเร็ว ผู้กำกับไห่นิญห์ก็จำผมได้ในบทบาทเด็กทารกฮานอยวัย 10 ขวบ

ประมาณเดือนมกราคม พ.ศ. 2516 เขามาที่บ้านฉันเพื่อโน้มน้าวแม่ แม่ของฉันซึ่งเป็นผู้หญิงที่ตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่ยอมให้ลูกชายไปเล่นละคร ได้ประท้วง เธอกล่าวว่า “ศิลปะมันไม่ยุติธรรมเอาเสียเลย ตอนเด็กๆ จะได้รับคำชม พอแก่ตัวลงก็จะเหงา แม่ไม่ชอบ ฉันอยากให้ลูกชายได้ทำงานที่ทำให้เขาทำงานได้อย่างสบายใจไปจนแก่เฒ่า” หลังจากพยายามโน้มน้าวอยู่นาน ในที่สุดแม่ก็ยอม บางทีแม่อาจคิดว่าต่อให้ฉันสอบตก ฉันก็คงสอบตก เพราะในสายตาแม่ ฉันดูอ่อนแอและขี้อาย แต่แม่ไม่คาดคิดว่าหลานเฮือง ซึ่งขี้อายอยู่ที่บ้าน จะกล้าแสดงออกมากขนาดนี้

ในวันแคสติ้ง คำถามที่พวกเราทุกคนมักจะถามกันก็คือเรื่องครอบครัวและงานอดิเรก ผมได้เล่าถึงความหลงใหลในภาพยนตร์และความฝันที่อยากจะเป็นนักแสดงและมีชื่อเสียงเหมือน Tra Giang หลังจากถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง “17th Parallel, Days and Nights” เสร็จ ผมยังเล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Quiet Flows the Don, European Liberation, War and Peace … ที่ผมดูตอนอายุ 5 ขวบอีกด้วย

แม่ฉันประหลาดใจมาก เธอบอกว่าที่บ้านฉันคงไม่พูดอะไร แต่ที่นี่ฉันพูดได้หมด ฉันผ่านรอบแรกของรอบคัดเลือกได้แบบนั้นแน่นอน แม้ว่าจะมีเพื่อนรุ่นราวคราวเดียวกันอีกเป็นร้อยๆ คนที่มีดวงตากลมโตเหมือนฉันก็ตาม

พอถึงรอบสอง ผมก็รู้สึกมุ่งมั่นที่จะคว้าบทนี้มาครองทันที แต่ในตอนนั้นมีเรื่องน่าเศร้าอย่างหนึ่งคือ ผมไม่ได้มีโอกาสได้ขึ้นจอเลย ผมจำได้แม่นเลยว่า ลุงตันพูดกับลุงไฮนิญว่า "เด็กผู้หญิงคนนี้ดู "ฝรั่ง" มากในชีวิตจริง แต่ในจอหน้าเธอกลับ "ฝรั่ง" น้อยกว่าที่เห็นในชีวิตจริง" ลุงไฮนิญปัดความคิดนั้นไป โดยบอกว่าเด็กสมัยนี้ต้องดูโทรมๆ หน้าเนียนๆ และหน้าตาไม่เหมาะสม

ผ่านไปครึ่งเดือนโดยที่ไม่มีใครโทรมาหา ทั้งครอบครัวต่างมั่นใจว่าฉันกำลังจะเสียสติ แม่ตัดผมยาวของฉันเลยหูไปเพื่อไม่ให้ฉันท้อ ฉันร้องไห้งอแงตลอดเวลา ฝังหัวลงในอ่างล้างเพื่อสระผมทุกวัน หวังว่าผมจะยาวเร็วขึ้น

วันที่ทีมงานสรุปบทบาทและเตรียมถ่ายทำเสร็จเรียบร้อย พอมาถึงบ้านผม ลุงไห่นิญก็ตกใจมากที่เห็นผมยาวของผมหายไป ทั้งๆ ที่ตัวละครสาวฮานอยในตอนนั้นยังถักเปียสองข้าง สวมหมวกฟาง ลุงไห่นิญต้องบอกว่ารออีกครึ่งเดือน พอผมยาวกว่าหูก็จะเริ่มถ่ายทำได้ แม่ผมยังคงตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่ให้ผมแสดงในหนังเรื่องนี้ ลุงนิญต้องโน้มน้าวแม่ผมว่า "การแสดงของเฮืองนี่เข้มข้นมาก เหมือนโดนผีเข้า ต่างจากเด็กคนอื่นๆ อย่างสิ้นเชิง"

แต่จนกระทั่งคุณ Tran Duy Hung ประธานคณะกรรมการประชาชนฮานอย เขียนจดหมายด้วยลายมือถึงแม่ของฉัน โดยบอกว่านี่เป็นภาพยนตร์เพื่อรำลึกถึงฮานอย และทีมงานภาพยนตร์รู้สึกว่ามีเพียง Lan Huong เท่านั้นที่มีความสามารถในการเล่นบทบาทนั้น แม่ของฉันก็เห็นด้วย

ศิลปินแห่งชาติ หลานเฮือง: ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำในเดือนพฤษภาคม ปี 1973 และเราเลือกถ่ายทำในช่วงเวลาที่แดดจัดที่สุดของวัน ผมเป็นโรคหอบหืดและมีอาการหายใจมีเสียงหวีดตลอดเวลาเพราะต้องใส่เสื้อกันหนาวและแจ็กเก็ตเพื่อแสดง ยิ่งแดดร้อนเท่าไหร่ ผมก็ยิ่งป่วยมากขึ้นเท่านั้น ใบหน้าของผมบวมขึ้นเรื่อยๆ เพราะยารักษาโรคหอบหืด ผมป่วยหนักมาก แต่พอหมอบอกให้ผมแสดง ผมก็แสดงทันที

ผมจำได้ว่าคุณไฮนิญมีพรสวรรค์ในการโน้มน้าวใจมาก ก่อนเริ่มแต่ละฉาก เขาจะนั่งคุยกับผมเป็นการส่วนตัว คอยสั่งสอน คอยดูแลอารมณ์ วิเคราะห์ว่าแต่ละฉากควรแสดงอย่างไร อารมณ์ควรเป็นอย่างไร... ถึงแม้ผมจะรักภาพยนตร์มาก เพราะผมยังเด็ก แต่เวลาแสดง ผมมักจะหงุดหงิด เบื่อ หรือยุ่งอยู่กับการเล่น บางครั้งก็ถึงขั้นทะเลาะกับผู้กำกับเลยทีเดียว

ระหว่างการฉาย ฉันก้มหน้าลง ไม่กล้าเงยหน้าขึ้นเพราะอาย ฉันรู้สึกเสมอว่าตัวเองทำได้ไม่ดี แม้กระทั่งในวัยทำงานที่มากขึ้น ฉันก็ไม่เคยรู้สึกพอใจอย่างเต็มที่

ผู้สื่อข่าว: บทบาทของทารกน้อยฮานอยเป็นบทบาทที่ศิลปินประชาชนอย่างหลานเฮืองต้องแบกรับตลอดชีวิต หลังจากนั้นคุณก็ปรากฏตัวบนเวทีบ้างเป็นครั้งคราวบนหน้าจอ การถูกมองเป็นทารกน้อยวัย 10 ขวบสร้างแรงกดดันให้กับอาชีพการงานของคุณบ้างไหม

ศิลปินแห่งชาติ หลานเฮือง: ฮานอยเบบี้ เป็นบทบาทแรกที่ครอบครัวของฉันยอมให้ฉันแสดง มันจึงสร้างความตื่นเต้น ความสุข และความสุขไม่รู้จบ ตั้งแต่นั้นมา ฉันก็คิดว่าคงไม่มีวันทำอะไรอื่นนอกจากการเป็นนักแสดงภาพยนตร์ และแน่นอนว่า ฉันไม่ได้โฟกัสกับการเรียนอีกต่อไป

แม่กลัวว่าฉันจะหลงไหลในศิลปะ ทุกปีแม่จะคอยยั่วให้ฉันตั้งใจเรียน ให้ฉันเรียนดนตรี เต้นรำ ฯลฯ ฉันจึงทำตามทุกคำขอของแม่เกี่ยวกับการเรียน หวังว่าสักวันแม่จะยอมให้ฉันเรียนศิลปะ แต่แม่ก็คอยแต่จะเลื่อนเวลาออกไป จนกระทั่งฉันอายุ 14-15 ปี ฉันจึงโกรธและตอบโต้ เพราะกลัวว่าตัวเองจะแก่เกินกว่าจะเข้าเรียนในโรงเรียนศิลปะได้ แม่ยังดุฉันอีกว่า "มีแต่เด็กเรียนไม่เก่งเท่านั้นที่จะเป็นนักแสดง" ฉันจึงละเลยการเรียน ฉันไปโรงเรียนแค่สัปดาห์ละ 2-3 ครั้ง และไม่ทำการบ้านเลย

ผู้สื่อข่าว: ในการสนทนากับสื่อหลายครั้ง คุณไม่ได้ปิดบังความหลงใหลในการเต้นรำของคุณไว้เลย และแล้วคุณก็บ่มเพาะความหลงใหลนั้นขึ้นมาเมื่อก่อตั้งกลุ่มกายภาพการละครที่โรงละครเยาวชน ตลอดระยะเวลากว่า 10 ปีที่มองหาผู้สนับสนุนและทำงานอย่างหนักเพื่อสร้างละคร คุณยังก่อให้เกิดการถกเถียงในวงการละครเกี่ยวกับศิลปะร่วมสมัยอีกด้วย ละครกายภาพบางเรื่องของคุณสร้างกระแสฮือฮา แม้กระทั่งได้ไปแสดงในต่างประเทศ คุณพอใจกับความหลงใหลของคุณจริงๆ หรือเปล่า?

ศิลปินประชาชน หลานเฮือง: ตั้งแต่อายุ 3-4 ขวบ ผมกล้าที่จะกระโดดขึ้นแท่นทรานซ์และเต้นอย่างบ้าคลั่ง ตอนนั้นการเต้นรำเป็นเพียงสัญชาตญาณ ผมไม่เข้าใจอะไรเลย ต่อมาเมื่อผมเริ่มทำงานที่โรงละครเยาวชน พวกเราถูกสอนให้เต้น แต่เราไม่ได้ใช้มันมากนัก เพราะเราให้ความสำคัญกับการใช้เวลาฝึกซ้อมละครเป็นหลัก

ผมจำได้ว่าในปี 1998 ช่วงพักระหว่างการซ้อม ผมยืนอยู่ข้างเวทีฝึกเต้นพื้นฐาน หัวหน้าคณะละครของผม อันห์ ตู ศิลปินแห่งชาติผู้ล่วงลับ เห็นดังนั้นก็พูดว่า "เฮืองชอบเต้น มาเล่นเต้นกันเถอะ" ดวงตาของผมเป็นประกาย ผมจึงได้ปรึกษากับผู้กำกับ เล หง และ "The Dream of Happiness" ก็เป็นผลงานเรื่องแรกของผมที่มีการนำละครกายภาพเข้ามา ด้วยความตื่นเต้นนั้น ในปี 2005 ผมจึงกล้าที่จะตั้งคณะละครกายภาพขึ้น ซึ่งมีผู้เข้าร่วมเกือบ 50 คน

ผู้สื่อข่าว: ผมจำได้ว่าตอนนั้น ละครทุกเรื่องของคุณที่ออกฉายก่อให้เกิดการถกเถียงในวงการละคร บางคนสนับสนุนนวัตกรรม บางคนคิดว่านวัตกรรมของละครกายภาพที่ไม่มีบทพูดมากนักทำให้ผู้ชมเข้าใจยาก ละครเรื่องไหนที่ทำให้คุณประทับใจมากที่สุดครับ

ศิลปินประชาชน หลานเฮือง: น่าจะเป็นละครเรื่อง "เขียว" ที่เล่าถึงความรู้สึกของเหงียน ดู๋ ขณะเขียนถึงชะตากรรมของเขียว ไม่ทราบว่าได้รับแรงบันดาลใจมาจากตัวละครโฮ ซวน เฮือง หรือเปล่า ดิฉันอยากสร้างบทสนทนาเกี่ยวกับชะตากรรมของผู้หญิง ระหว่างราชินีแห่งบทกวีนามมผู้เฉียบคมและจริงใจ กับกวีผู้เปี่ยมด้วยสติปัญญา เหงียน ดู๋

ละครเรื่องนี้ก่อให้เกิดข้อถกเถียงอย่างมาก คณะกรรมการเซ็นเซอร์กล่าวว่าตัวละครทั้งสองไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกัน ในระหว่างการแก้ต่างของละคร ผมได้รายงานว่าเหงียน ดู๋ และโฮ ซวน เฮือง เป็นบุคคลสองคนจากยุคประวัติศาสตร์เดียวกัน ละครเรื่องนี้จึงถูกระงับการแสดงชั่วคราวเนื่องจากข้อถกเถียงดังกล่าว

คืนหนึ่ง คุณเจื่อง ญวน (ผู้อำนวยการโรงละครเยาวชน) โทรมาหาผมว่า “เฮือง ผมกลัวมากเลยครับ ผมไปอ่านบทความที่ฮาติญ แล้วพบว่าโฮ ซวน เฮือง กับเหงียน ดือ แอบมีความสัมพันธ์กัน ก่อนหน้านี้ผมคิดว่าคุณประมาทเกินไป แต่ตอนนี้ผมสบายใจแล้ว ผมจะพิมพ์บทความนั้นส่งให้คุณ” ผมไม่รู้ว่าทำไม แต่ตอนนั้นผมก็กลัวเหมือนกัน เท่าที่รู้ ผมรู้แค่ว่าพวกเขาอยู่ในช่วงเวลาเดียวกัน แต่ผมไม่รู้ชะตากรรมของพวกเขา หลังจากนั้น ละครก็ถูกนำมาแสดงให้ผู้ชมได้ชม และหลายคนก็สนใจบทสนทนาที่ผมสร้างขึ้นระหว่างตัวละครทั้งสองนี้มาก

ตลอดเกือบ 20 ปีของการแสดงละครกายภาพ ละครแต่ละเรื่องที่ผมและเลอ ฮุงแสดงนั้นสร้างกระแสฮือฮาอย่างมาก ในปี 2017 ผมแสดงละครเกี่ยวกับตำรวจเป็นครั้งสุดท้าย หลังจากเกษียณในปี 2018 คณะละครกายภาพก็ไม่ค่อยมีบทบาทมากนัก ผมรู้สึกเสียใจเพียงว่าหากผมยังคงแสดงละครกายภาพต่อไป คงจะได้มีละครที่สมบูรณ์มากขึ้น และสอดคล้องกับรสนิยมของผู้ชมมากขึ้น

ผู้สื่อข่าว: ช่วงนี้คนดูเห็นคุณเล่นละครแค่ 1-2 เรื่องแล้วก็ "หายตัวไป" บางคนบอกว่าคุณเกษียณแล้วไปหลบๆ ซ่อนๆ บางคนบอกว่าหลานเฮืองยังคงทำงานหนักแต่ก็ไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก จริงอยู่ที่คุณจู้จี้จุกจิกเรื่องบทบาทของตัวเอง แต่เป็นไปได้ไหมว่าอนาคตในอาชีพนี้ของคุณจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว

ศิลปินประชาชน หลานเฮือง: หลังจากเกษียณอายุ ผมยังคงสอนวิชาเอกกำกับการแสดง เทศกาล และกิจกรรม ที่มหาวิทยาลัยการละครและภาพยนตร์ หลังจากสอนมา 10 ปี ตั้งแต่ปี 2012-2022 ผมก็ลาออก ส่วนหนึ่งเป็นเพราะผมรู้สึกเหนื่อยล้าหลังจากการระบาดของโควิด-19 ส่วนหนึ่งเป็นเพราะผมรู้สึกว่าตัวเองไม่ได้ทำงานศิลปะอีกต่อไป การสอนไม่สามารถทำได้จริง และความกระตือรือร้นในการสอนนักเรียนก็ลดน้อยลง

ศิลปินประชาชน Lan Huong - ผู้กำกับ รับบทเป็น Ho Xuan Huong, Hoan Thu และพระ Giac Duyen ในละครเรื่องนี้ (ที่มา: หนังสือพิมพ์ลาวดอง)

หลังจากเกษียณอายุแล้ว ฉันยังรับบทบาทในภาพยนตร์หลายเรื่อง เช่น Tran Thu Do, Living with Mother-in-law, Against the Flow of Tears… แต่หลังจากนั้นก็ไม่มีผู้กำกับคนใดเชิญฉันเลย อาจเป็นเพราะว่าฉันแก่แล้วและไม่มีบทบาทใดที่เหมาะสม

บางครั้งฉันกับสามีก็ยังไปดูละครเวทีกันหลายเวที มีละครบางเรื่องที่ฉันดูแล้วคิดว่าถ้าเป็นคุณ ฉันคงเขียนบทแบบนี้ ปลุกชีวิตชีวาให้กับบทบาทนั้น มีคนคอยบอกข่าวว่าฉันกำลังจะเกษียณจากอาชีพนี้อยู่เรื่อย แต่ฉันยังไม่เกษียณ

ฉันคิดว่าในชีวิตจริง มีทั้งช่วงเวลาที่คนเราโชคดีและช่วงเวลาที่ไม่โชคดี หรือบางทีพระเจ้าอาจคิดว่าฉันทำงานหนักเกินไป พระองค์จึงปล่อยให้ฉันทำได้แค่เพียงเท่านี้ แต่ในใจฉันยังมีแผนการมากมาย บทภาพยนตร์มากมายที่อยากทำ แต่น่าเสียดายที่ตอนนี้มันยากกว่าเมื่อก่อนมาก เพราะฉันไม่มีเงินและไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ ถ้าฉันเหนื่อย ฉันจะหยุดพัก ถ้ามีโอกาส ฉันจะกลับไปแสดงละครเวที ดูหนัง แล้วอาจจะกลับมาบ้าอีกครั้ง

นักข่าว: คุณคิดว่าตัวเองเป็นคนชอบความสมบูรณ์แบบหรือเปล่า โดยคิดเสมอว่าคุณไม่ได้ทำหน้าที่ของตัวเองได้ดีนัก แม้ว่าคุณจะเป็นผู้กำกับก็ตาม?

ศิลปินแห่งชาติ หลานเฮือง: ผมรู้สึกเสมอว่าตัวเองทำได้ไม่ดีเลย ตอนถ่ายทำ "ฮานอยเบบี้" ตอนกลางคืนผมจะเอามือวางบนหน้าผาก คิดว่าพรุ่งนี้จะทำยังไง จะออกเสียงยังไง มันก็เหมือนกับการเป็นผู้กำกับ ถ่ายละครปีละเรื่อง แต่ก็ยังไม่ถูกใจเลย แม้แต่เวลาทะเลาะกับใคร ผมก็รู้สึกผิด ผมเสียใจแค่ตอนเกษียณตอนที่ยังไม่พอใจกับตัวเอง แล้วผมก็เสียใจที่ตอนเกษียณ ผมไม่สามารถเอาชนะแรงกดดันที่สะสมมาหลายปีให้สู้ต่อไป ทำงานต่อไปได้ ผมคงโดนเรียกว่า "ถ้าเพียงแต่" แน่ๆ! (หัวเราะ)

ผู้สื่อข่าว: กรุงฮานอยในปีที่เดียนเบียนฟูต้องต่อสู้กลางอากาศเพื่อชิงตัวหญิงสาวผู้ใฝ่ฝันและรักการดูหนังมาโดยตลอดนั้น น่ากลัวและน่าสะพรึงกลัวเพียงใด?

ศิลปินประชาชน หลานเฮือง: ตอนผมอายุ 3 ขวบ ผมกลัวสงครามมากอยู่แล้ว ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงเครื่องบิน ผมกลัวแทบตาย ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงระเบิด ผมตัวสั่น ดังนั้น เมื่อผมรับบทเป็นเด็กฮานอย ผมจึงแสดงออกด้วยความไร้เดียงสาเช่นเดียวกับวัยเด็กของตัวเอง

การเติบโตในย่านสตูดิโอภาพยนตร์เลขที่ 72 หว่างฮวาถัม ตรงข้ามโรงงานเครื่องหนังฮานอย สิ่งที่หลอนที่สุดในวัยเด็กของผมคือกลิ่นน้ำเสียจากโรงงาน ทว่าปลายปี 1972 เมื่อผมได้ยินว่าการรบทางอากาศเดียนเบียนฟูได้รับชัยชนะ และสหรัฐฯ ถูกบังคับให้หยุดการทิ้งระเบิด จากพื้นที่อพยพในบิ่ญดา ห่าเตย ผมและลูกชายลุงหนีออกจากบ้านและเดินกลับไปยังย่านหว่างฮวาถัม

พอผมเข้าใกล้โรงงานหนังฮานอย ผมได้กลิ่นท่อระบายน้ำแล้วน้ำตาไหลพราก พูดว่า "คุณวินห์ ใกล้ถึงบ้านแล้ว" ทันใดนั้น ผมก็ได้กลิ่นท่อระบายน้ำแรงๆ ที่คุ้นเคย

หลังจากสงครามหลายปี ผมพบว่าสันติภาพในปัจจุบันเป็นสิ่งที่วิเศษมาก ผมได้เดินทางไปหลายที่และพบว่าฮานอยยังคงเป็นเมืองหลวงที่ปลอดภัย เป็นเมืองหลวงแห่งสันติภาพ

ผู้สื่อข่าว: ในอาชีพของคุณในวงการละครเวทีและภาพยนตร์ คุณแสดงความรักที่มีต่อฮานอยผ่านบทบาทของคุณอย่างไร รวมถึงเมื่อคุณเป็นผู้กำกับละครเวทีด้วย?

ศิลปินประชาชน หลานเฮือง: นอกจากภาพยนตร์เรื่อง "Hanoi Baby" แล้ว จริงๆ แล้ว ผมไม่ได้ทำอะไรใหญ่ๆ ให้ฮานอยเลย ต่อมาด้วยความหลงใหลในภาพลักษณ์ของตำรวจจราจร และชอบเพลง "From a crossroads" ผมจึงขอให้นักเขียน ฮู อู๊ก เขียนบทละครเกี่ยวกับตำรวจจราจรขึ้นมา บทละครเกี่ยวกับตำรวจจราจรนั้นยากมาก แต่ผมก็ทำมันออกมาได้ดีมาก

ผมก็อยากลงเล่นละครเกี่ยวกับฮานอยอย่างเป็นทางการเหมือนกัน แต่ยังไม่มีเงื่อนไขเลย ยังรอโอกาสอยู่นะ

ขอขอบคุณศิลปินประชาชน Lan Huong!