บันทึกการเดินทางเวียดนาม: ไลฟ์สไตล์ไซง่อน

ผมนั่งรถบัสเลียบริมฝั่งแม่น้ำ ใต้ร่มเงาต้นไม้บนถนน Catinat [ปัจจุบันคือถนน Dong Khoi] ที่มีโคมไฟถนนนับไม่ถ้วน ตะเกียงน้ำมันธรรมดาๆ ทำให้เกิดภาพลวงตา และทำให้คนคิดว่าไซ่ง่อนเปลี่ยนจากการใช้แก๊สมาเป็นไฟฟ้า ร้านกาแฟมากมายหลายร้าน ฉายแสงสลัวๆ ลงมาบนทางเท้า

Du ký Việt Nam: Lối sống Sài Gòn- Ảnh 1. — โรงแรมคอสโมโพลิแทนในไซ่ง่อนในช่วงทศวรรษ 1870 ภาพประกอบโดย A.Deroy จากภาพถ่าย

ตรงกลางสวนที่มีสนามหญ้าที่ได้รับการดูแลอย่างดี มีต้นปาล์ม ต้นปาล์มยักษ์สลับกับพุ่มกุหลาบ คือโรงละครที่สวยงามมีเสาคล้ายกับโรงละครโอเดยงที่เราเข้าใจผิดคิดว่าเป็นคาสิโน

หน้าโรงแรม เหล่าพ่อค้าดอกไม้ต่างคึกคักกันใหญ่ เด็กชายอายุหกหรือแปดขวบต่างขายช่อดอกชบา ดอกพุดซ้อนสีเขียวและสีชมพู เด็กหญิงตัวน้อยถือช่อดอกไม้ขนาดใหญ่คล้ายร่มไว้บนศีรษะ ตั้งแต่แผงขายของของชาวเชตตี (ชาวอินเดีย) ที่เป็นทั้งพ่อค้าแลกเงิน พ่อค้ายาสูบ และพ่อค้าของชำ ชาวอารยันจากชายฝั่งมาลาบาร์หรือโคโรมันเดล ไปจนถึงห้างสรรพสินค้าที่ขายแจกันจีนและญี่ปุ่นสารพัดแบบที่ชวนให้นึกถึงความแปลกใหม่ของบ่อน้ำพุร้อน ไปจนถึงร้านขายของที่ระลึกที่เต็มไปด้วยเครื่องประดับที่ขาดไม่ได้สำหรับรีสอร์ทสมัยใหม่ สิ่งที่ขาดหายไปมีเพียงลำธารใสสะอาด ทิวทัศน์ทั้งกลางวันและกลางคืนก็เหมือนกับ [รีสอร์ทนั้น]

ฉันมองว่าไซง่อนเป็นเวทีที่มีมุมมองกว้างเกินไปสำหรับการแสดงละคร: เวทีของโรงโอเปร่าที่มีตัวละครมากมายยืนและนั่งสบายๆ ระหว่างสองจอ

เวทีแห่งนี้กว้างใหญ่และเงียบเหงาในบางชั่วโมงของวัน แต่ในบางช่วงเวลา ประชากรชาวยุโรปจำนวนสองถึงสามพันคน ที่มารวมตัวกัน ณ สถานที่ที่เลือกไว้ จะทำให้รู้สึกเหมือนอยู่ในมหานครที่พลุกพล่านกว่ามาก พร้อมกับความมีชีวิตชีวา ความมีเสน่ห์ของเมืองริมน้ำ และเสียงพูดคุย

เมืองที่งดงามอย่างแท้จริงที่โจแอนน์หรือเบเดเกอร์คงไม่มีวันลืมที่จะบรรยายรายละเอียด เนื่องจากผมไม่อยากเขียนคู่มือการเดินทางท่องเที่ยวไซ่ง่อน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่มีเวลาพอที่จะเขียน ผมจึงขอสรุปโดยไม่บรรยายถึงงานสถาปัตยกรรมพร้อมทั้งหน้าที่และประโยชน์ใช้สอย ดังนั้น ผู้อ่านจะไม่ทราบแผนผังของศาลฎีกา [อินโดจีน] หรือรูปแบบสถาปัตยกรรมของวัดของกรมทะเบียนราษฎร์ และผู้อ่านจะไม่ทราบจำนวนหนังสือที่เก็บรักษาไว้ในห้องสมุดด้วย สำหรับพระราชวังของผู้สำเร็จราชการอินโดจีน ซึ่งเป็นอาคารที่แทบจะไม่มีคนเข้าใช้ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา และอาจทำให้อุปราชอินเดียอิจฉา ผมขอกล่าวสั้นๆ ว่านี่คือ "พระราชวังที่สวยที่สุดในโลก " เฉกเช่นต้นแบบของฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 17

พิพิธภัณฑ์ก็เช่นเดียวกัน ไซ่ง่อนได้สร้างพิพิธภัณฑ์ยุคอาณานิคมขนาดใหญ่ที่หรูหรา แต่เมื่อตระหนักว่าผลงานที่ดีที่สุดในคอลเลกชันของพิพิธภัณฑ์กำลังหายไปจากตู้กระจกเป็นประจำเพื่อเสริมสร้างคอลเลกชันในประเทศแม่ ไซ่ง่อนจึงตัดสินใจอย่างชาญฉลาดที่จะไม่ผลักดันการทดลองนี้ต่อไป และอาคารหลังนี้จึงกลายเป็นที่พำนักของรองจอมพล [แห่งโคชินจีน]

อย่างไรก็ตาม สำนักงานทุกแห่ง – พระเจ้าทรงทราบดีว่ามีกี่แห่ง – สถาบันพลเรือนและทหารล้วนกว้างขวาง และบางครั้งก็สะดวกสบายกว่าสำนักงานในยุโรปเสียอีก สภาพภูมิอากาศเอื้ออำนวย และผมคิดว่าในแถบละติจูดที่ร้อนระอุ สถาปนิกได้ผสมผสานเหล็กและอิฐเข้าด้วยกันได้อย่างแนบเนียนยิ่งกว่าที่เคย ผมขอแนะนำให้ผู้อ่านไปเยี่ยมชมกรม ไปรษณีย์ โทรเลข ซึ่งไม่มีที่ใดเทียบเท่าในเมืองใหญ่ๆ ของฝรั่งเศสได้ ยกเว้นปารีส อเมริกาเป็นที่เดียวที่ผมเคยเห็นการจัดวางที่ใช้งานได้จริงเช่นนี้ ห้องโถงใหญ่ที่ประดับประดาไปด้วยแผนที่ แผนผังสี รูปภาพ และแผนภูมิต่างๆ ประชาชนทั่วไปสามารถเห็นข้อมูลได้เพียงแวบเดียว ซึ่งหากมองจากที่อื่น พวกเขาอาจต้องแลกมาด้วยความพยายามอย่างต่อเนื่อง การค้นหาอย่างยากลำบากจากร้านหนึ่งไปอีกร้านหนึ่ง

ในส่วนของค่ายทหารนั้น เพียงพอที่จะกล่าวได้ว่า อังกฤษซึ่งมีความเชี่ยวชาญด้านการวางแผนอาณานิคม ไม่สามารถพบแบบจำลองที่ดีกว่านี้ได้เมื่อพวกเขาสร้างค่ายทหารใหม่ในสิงคโปร์และฮ่องกง

สิ่งที่น่าทึ่งไม่แพ้กันคือโรงพยาบาลที่มีอาคารแยกเป็นสัดส่วน พื้นที่ร่มรื่น และสนามหญ้า ซึ่งดูไม่เหมือนสถานที่แห่งความทุกข์ทรมานเลย หากหมวกขาวของแม่ชีไม่ปรากฏให้เห็นจางๆ ในความมืดของระเบียงบ้าน เราอาจคิดว่ากำลังอยู่ในสถานที่พักผ่อนที่วางแผนไว้สำหรับการผ่อนคลายจิตใจและการทำสมาธิ เพื่อต้อนรับจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์และอ่อนโยน สร้างสมดุลระหว่างการทำงานและความฝัน ห่างไกลจากความวุ่นวายในเมืองใหญ่ กลมกลืนไปกับต้นไม้และดอกไม้ ความรู้สึกนี้ยิ่งเด่นชัดยิ่งขึ้นในช่วงเวลานี้ของปี อากาศในฤดูหนาวกำลังสบาย ผู้ป่วยหนักมีน้อยหรือไม่มีเลย กลุ่มผู้ป่วยพักฟื้นบางกลุ่มเดินไปเดินมาบนทางเดิน ก้าวเดินอย่างมั่นคงและสนทนาอย่างร่าเริง บางคนนอนพักผ่อนบนเก้าอี้พร้อมหนังสือหรือหนังสือพิมพ์ในมือ ทุกอย่างสงบสุขแต่ไม่เศร้าหมองเลย และฉันบอกกับตัวเองว่าคนยากจนที่ป่วยเป็นไข้ควรจะรู้สึกปลอดภัยที่จะมาที่นี่ เพื่อลดไข้และได้รับการดูแลในสภาพแวดล้อมที่เงียบสงบนี้ ที่ซึ่งความเจ็บปวดได้รับการบรรเทาด้วยเสียงร้องของนกน้อยใต้ใบไม้สีเขียว

ในตะวันออกไกลมีสถานที่สองแห่งที่ชื่อฟังดูเหมือนสร้างความเศร้า แต่กลับเป็นสถานที่ที่นักท่องเที่ยวต้องการแวะพักโดยไม่รู้สึกเศร้าเลย นั่นคือ สุสานอังกฤษในฮ่องกง และโรงพยาบาลในไซง่อน (โปรดติดตามตอนต่อไป)

(Nguyen Quang Dieu อ้างอิงจาก หนังสือ Around Asia: Cochinchina, Central Vietnam , and Bac Ky แปลโดย Hoang Thi Hang และ Bui Thi He, AlphaBooks - National Archives Center I และ Dan Tri Publishing House ตีพิมพ์ในเดือนกรกฎาคม 2024)

ที่มา: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-loi-song-sai-gon-185241203225005737.htm