 |
| นายหวู่ วัน อู (สวมแว่นตา ตรงกลาง) และกลุ่มนักศึกษาชาวเวียดนามที่ถูกส่งไปศึกษาที่คิวบา พ.ศ. 2514 (ภาพ: NVCC) |
นักข่าวและนักแปล หวู วัน เอ๋อ ต้อนรับเราในบ้านหลังเล็กๆ ที่เปื้อนไปด้วยกาลเวลาบนถนนบั๊กมาย ค่อยๆ หยิบพจนานุกรมภาษาเวียดนาม-สเปน “สองปอนด์สอง” ลงมาจากห้องใต้หลังคาเล็กๆ ถึงแม้ว่าเขาจะอายุ 94 ปีแล้ว แต่เขายังคงจำความทรงจำทุกอย่างเกี่ยวกับ “ชีวิตแบบคิวบา” ได้ รวมถึงช่วงเวลาหลายปีที่เขาใช้ชีวิตอยู่กับประเทศเกาะอันงดงามแห่งนี้ ซึ่งอยู่ห่างจากเวียดนามไปครึ่งโลก
“ส่งเด็กๆ ไปเรียนรู้…”
ในฐานะหนึ่งในเจ้าหน้าที่ชาวเวียดนาม 23 คนที่ถูกส่งไปเรียนภาษาสเปนที่มหาวิทยาลัยฮาวานา นักข่าว Vu Van Au ไม่ลืมเหตุผลที่เขาถูกส่งไปคิวบาเพื่อเรียนและเติบโต
ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2504 คณะผู้แทน รัฐบาล เวียดนาม นำโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม ฮวง มิง เกียม ได้เดินทางเยือนคิวบาเนื่องในวันแรงงานสากล ในการประชุม ประธานาธิบดีฟิเดล คาสโตร รู้สึกประหลาดใจที่พบว่าการสนทนาต้องใช้ล่ามสองระดับ คือ จากภาษาเวียดนามเป็นภาษาอังกฤษ และจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน ผู้นำรู้สึกประหลาดใจที่ทราบว่าในขณะนั้นไม่มีใครในเวียดนามรู้ภาษาสเปน จึงเสนออย่างตรงไปตรงมาว่า "ถ้าอย่างนั้น คุณควรส่งเด็กๆ ไปเรียนเพื่อให้พวกเขาได้ทำงานด้านการต่างประเทศ"
การเดินทางของ "เด็กๆ" ชาวเวียดนามในดินแดนอันเป็นที่รักอย่างคิวบาเริ่มต้นจากที่นั่น
ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2504 บุคลากรชาวเวียดนาม 23 คนเดินทางไปศึกษาภาษาสเปนที่มหาวิทยาลัยฮาวานา ในเวลานั้นสื่อมวลชนมีตำแหน่งว่างสามตำแหน่ง และนายหวู่ วัน เอ๋อ (ซึ่งขณะนั้นทำงานอยู่ที่สำนักข่าวเวียดนาม) โชคดีมากที่ได้เป็นหนึ่งในนั้น สำหรับเขา ช่วงเวลาที่เขาได้มาเยือนคิวบาเป็นครั้งแรกนั้นเปรียบเสมือนลมหายใจที่สดชื่น ไม่เพียงเพราะทิวทัศน์อันแปลกตาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการต้อนรับอย่างอบอุ่นอย่างเหลือเชื่อของประเทศที่เป็นมิตรแห่งนี้ด้วย
คณะผู้แทนเวียดนามได้จัดที่พักให้อยู่ในวิลล่าพร้อมทีมจัดเลี้ยง ล่าม และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ชายหนุ่มชาวเวียดนามผู้ซึ่งอยู่ห่างไกลจากบ้านในเวลานั้น รู้สึกถึงความเคารพนับถือเป็นความประทับใจที่ไม่อาจลืมเลือน
หลังจากศึกษาและเติบโตในต่างแดนมาสามปี นักข่าว หวู วัน เอ๋อ ก็ได้เดินทางกลับเวียดนามและทำงานต่อที่สำนักข่าวเวียดนาม ในปี พ.ศ. 2509 สำนักข่าวได้มอบหมายให้เขาเตรียมการจัดตั้งสำนักงานถาวรของสำนักข่าวเวียดนามในคิวบา แต่ชะตากรรมยังไม่สิ้นสุด ในเดือนพฤศจิกายนของปีเดียวกันนั้น คุณเอ๋อได้เดินทางกลับมายังลาฮาบานาและได้ออกอากาศข่าวฉบับแรกจากคิวบาสู่เวียดนามอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 6 พฤศจิกายน พ.ศ. 2509 ซึ่งเป็นการเปิดเส้นทางอาชีพนักข่าวของเขาบนเกาะแคริบเบียนแห่งนี้ ในปี พ.ศ. 2509 เขาได้เป็นหัวหน้าคนแรกของสำนักข่าวเวียดนามประจำลาฮาบานา โดยได้แจ้งข่าวความสำเร็จในการปฏิวัติของทั้งสองฝ่ายให้ประชาชนทั้งสองประเทศได้รับทราบ
ดังที่โรเกลิโอ โปลันโก ฟูเอนเตส เอกอัครราชทูตคิวบาประจำเวียดนาม ได้ยืนยันในการประชุมกับผู้เชี่ยวชาญและเจ้าหน้าที่สื่อมวลชนที่เคยศึกษาเล่าเรียนที่คิวบาเมื่อวันที่ 6 มิถุนายนว่า ชาวคิวบาได้ร่วมเดินทางไปกับชาวเวียดนามในภารกิจอันหนักหน่วงนี้ทุกวัน เครื่องบินอเมริกันทุกลำที่ถูกยิงตก ดินแดนที่ได้รับการปลดปล่อยทุกแห่ง ล้วนเป็นบ่อเกิดแห่งความสุขและความภาคภูมิใจของแรงงาน เกษตรกร และนักศึกษาชาวคิวบา
สำหรับนักข่าวหนุ่ม หวู่ วัน เอ๋อ ช่วงเวลานั้นคือช่วงเวลาที่เหล่าทหารเวียดนามได้รับการปกป้องคุ้มครองจากชาวคิวบา ความทรงจำที่เขาจำได้มากที่สุดคือในปี พ.ศ. 2513 เมื่อผู้นำฟิเดล คาสโตร เริ่มรณรงค์ผลิตน้ำตาล 10 ล้านตัน โดยระดมพลประชาชนทั้งหมดเพื่อเพิ่มผลผลิต นายเอ๋อเล่าอย่างติดตลกว่า ในเวลานั้น ผู้บัญชาการทหารสูงสุดฟิเดล คาสโตร ก็เป็นเกษตรกรตัวจริงเช่นกัน
วันที่ 16 สิงหาคม พ.ศ. 2513 ประธานาธิบดีฟิเดลได้เชิญนักข่าวต่างประเทศทุกคนในฮาวานาให้บินไปร่วมตัดอ้อยในจังหวัดทางตะวันออกด้วยกัน ระหว่างพัก ฟิเดลได้ส่งคนไปพบนักข่าวชาวเวียดนามสองคนที่อยู่ที่นั่น รวมถึงนายเอาด้วย ผู้บัญชาการทหารสูงสุดได้สอบถามพวกเขาเกี่ยวกับงาน ชีวิต และการกินของลูกๆ
สำหรับนายเอา นี่ไม่ใช่แค่การพบปะ แต่เป็นความทรงจำที่มิอาจลืมเลือนของผู้นำที่ห่วงใยเพื่อนต่างชาติเสมอมา โดยเฉพาะเพื่อนจากเวียดนามอันไกลโพ้นที่เขารักมาก
ต่อมารูปถ่ายของฟิเดล กัสโตรและเขาที่กำลังยืนพูดคุยกันในทุ่งอ้อยก็ถูกนำไปลงหน้าแรกของพจนานุกรมภาษาเวียดนาม-สเปน เพื่อเป็นหลักฐานการเดินทางอันพิเศษของนักข่าวหนุ่มผู้นี้ในคิวบา
 |
| นายหวู่ วัน เอ๋อ (ซ้ายสุด) ถ่ายภาพร่วมกับฟิเดล คาสโตร ผู้นำคิวบา เมื่อวันที่ 16 สิงหาคม 1970 ขณะที่เขาเดินตามเขาไปเพื่อเพิ่มกำลังการผลิต ภาพนี้แสดงลายเซ็นของประธานาธิบดีฟิเดล (ภาพ: NVCC) |
ความกตัญญูตลอดชีวิต
ต่อมานักศึกษาชาวเวียดนามหลายพันคนเดินทางไปคิวบาเพื่อศึกษาต่อ มีการเดินทางขนาดใหญ่สองกลุ่มใหญ่ที่สุด มีจำนวนคนมากถึง 500 และ 300 คน เดินทางโดยเรือจากสหภาพโซเวียต ที่น่าสังเกตคือ ฝ่ายคิวบาดูแลทุกสิ่งทุกอย่าง ตั้งแต่อาหาร ที่พัก ไปจนถึงกิจกรรมประจำวันสำหรับนักศึกษาต่างชาติทุกคน โดยไม่ขาดแคลนสิ่งใด
“คุณฟิเดลคิดว่าหลังจากที่เวียดนามชนะสงครามต่อต้าน พวกเขาจะต้องจัดหานมให้เด็กๆ เขาจึงวางแผนที่จะเลี้ยงวัวนมและไก่เพื่อผลิตไข่…” คุณเเอาเล่าด้วยความรู้สึกสะเทือนใจ ดังนั้น ในช่วงทศวรรษ 1970 คิวบาจึงได้จัดหาวัวพันธุ์ดีกว่า 1,000 ตัวให้กับเวียดนามที่ฟาร์มม็อกเชา และดังที่คุณเเอาเล่าไว้ว่า “สำหรับผู้ที่มีจิตสำนึก ความเมตตากรุณานั้นมิอาจลืมเลือน”
เหนือสิ่งอื่นใด สำหรับนักข่าว หวู่ วัน เอ๋อ ชีวิตของเขาผูกพันกับคิวบา ไม่เพียงแต่เพราะงานเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความผูกพันทางอารมณ์อันลึกซึ้งที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน ความรักนั้นได้กลายมาเป็นเลือดเนื้อเชื้อไข ซึมซาบอยู่ในทุกย่างก้าวของชีวิตครอบครัว หวู่ จรุง มี บุตรชายของเขา หลังจากศึกษาที่คิวบา ก็ได้เข้ารับราชการที่สถานทูตเวียดนามในประเทศหมู่เกาะแคริบเบียน ดำเนินรอยตามบิดาอีกครั้ง และมีส่วนสำคัญในการเชื่อมโยงสองประเทศพี่น้อง เขาเล่าให้เราฟังอย่างขบขันว่าชื่อของ หวู่ จรุง มี (ปัจจุบันดำรงตำแหน่งเอกอัครราชทูตเวียดนามประจำเวเนซุเอลา) ก็มาจากความรักที่เขามีต่อดินแดนอีกฟากหนึ่งของโลกเช่นกัน
ลูกสะใภ้ของเขาได้ปกป้องวิทยานิพนธ์ปริญญาเอกของเธอในคิวบา จากนั้นก็กลับไปทำงานต่อในประเทศเพื่อนบ้าน หลานๆ ของเขาบางคน ซึ่งเป็นรุ่นที่สาม ยังคงอาศัยและทำงานอยู่ในคิวบา หลานๆ ทุกคน "เติบโตในคิวบา" ตามคำกล่าวของเขา
“การที่ครอบครัวสามรุ่นที่ผูกพันกับประเทศเดียวกันนั้น ผมคิดว่าเป็นเรื่องหายากมาก” เขากล่าวอย่างภาคภูมิใจ
นักข่าว หวู่ วัน เอ๋อ ไม่เพียงแต่เป็นผู้ส่งสารเท่านั้น แต่ยังเป็น “ล่าม” อีกด้วย ตลอดชีวิตของเขา เขาทุ่มเทเวลาและความพยายามอย่างมากในการแปล เขียน และตีความหนังสือเกี่ยวกับคิวบา แต่ผลงานที่ทำให้เขาภาคภูมิใจและประทับใจมากที่สุดน่าจะเป็นการรวบรวมพจนานุกรมภาษาเวียดนาม-สเปนเล่มแรกในเวียดนาม
และด้วยคุณูปการในการส่งเสริมสะพานข้อมูลข่าวสารระหว่างสองประเทศ เขาได้รับรางวัลเหรียญเฟลิกซ์ เอลมูซา ถึงสองครั้ง ซึ่งเป็นรางวัลอันทรงเกียรติจากสมาคมนักข่าวคิวบา สำหรับเขา เหรียญแต่ละเหรียญคือเครื่องเตือนใจถึงช่วงเวลาอันทรงคุณค่าที่ผ่านไป และความรับผิดชอบของผู้ที่บอกเล่าเรื่องราวเหล่านั้นให้กับอนาคต
สำนักพิมพ์จ่ายเงินให้เขา 136 ล้านดองสำหรับพจนานุกรมเล่มนี้ หลังจากจ่ายเงินให้กับผู้ที่เกี่ยวข้องแล้ว เขาได้จัดสรรเงิน 100 ล้านดองเพื่อสนับสนุนชาวคิวบาในการเอาชนะเหตุการณ์เพลิงไหม้ถังน้ำมันที่นิคมอุตสาหกรรมใกล้อ่าวมาตันซัสในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2565
“ผมยังต้องกู้อีกสองล้านถึงจะได้ครบร้อย” เขายิ้มอย่างอ่อนโยน “ผมไม่ได้รวย แต่ผมคิดว่าคิวบาลำบากกว่าผมเยอะ”
 |
| นักข่าวและนักแปล หวู่ วัน เอ๋อ อายุ 94 ปี ถือพจนานุกรมภาษาเวียดนาม-สเปนที่เขาเรียบเรียงขึ้นเอง (ภาพ: เยน วี) |
นอกจากนี้ ระหว่างการพบปะกับผู้เชี่ยวชาญและเจ้าหน้าที่สื่อมวลชนที่เคยศึกษาในคิวบา เอกอัครราชทูตโรเกลิโอ โปลันโก ฟูเอนเตส ได้กล่าวถึงรายงานข่าว “สถานทูตกลางป่าและก่อนถึงเส้นขนานที่ 17” ซึ่งเขียนโดยราอูล วัลเดส บีโว นักข่าว ผู้สื่อข่าวสงคราม และอดีตเอกอัครราชทูตคิวบาประจำแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ ซึ่งต่อมาได้เขียนถึงรัฐบาลสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามใน กรุงฮานอย ในรายงานข่าวมีคำกล่าวของทหารท่านหนึ่งที่ว่า “คิวบาคือเวียดนามขนาดจิ๋วกลางมหาสมุทร”
คำพูดนี้ เหนือไปกว่าภาพลักษณ์ทางวรรณกรรม สำหรับคุณหวู่ วัน เอ๋อ คือความจริงอันแจ่มชัดของช่วงเวลาแห่งการแบ่งปันความยากลำบาก อุดมการณ์ร่วมกัน และมิตรภาพอันเป็นนิรันดร์ เขาเชื่อมั่นเสมอว่างานสื่อสารมวลชนไม่เพียงแต่เชื่อมโยงข้อมูลเท่านั้น แต่ยังเชื่อมโยงอารมณ์ความรู้สึกระหว่างผู้คนอีกด้วย “ผมไม่มีตำแหน่ง ไม่มีพรสวรรค์พิเศษ ผมแค่พยายามรักษาหัวใจและใช้ชีวิตอย่างมีความหมาย”
แม้อายุ 94 ปี สายตาพร่ามัว ขาอ่อนแรง อดีตนักข่าวและนักแปลผู้นี้ยังคงปรารถนาที่จะเพิ่มเติมและพิมพ์พจนานุกรมใหม่ “ผมไม่รู้ว่าผมจะไปได้ไกลแค่ไหน แต่ตราบใดที่ผมยังจำได้ ผมจะยังคงบอกเล่าต่อไป ตราบใดที่ผมยังมีแรง ผมจะยังคงเขียนต่อไป” เขายิ้มอย่างอ่อนโยนดุจสายลมที่พัดผ่านชายฝั่งจากอีกฟากหนึ่งของโลก ผ่านใจกลางถนนบั๊กไม
ชีวิตของนักข่าวและนักแปล Vu Van Au ไม่ได้วัดกันที่ตำแหน่งหรือชื่อเสียง แต่วัดกันที่ข่าวที่ส่งกลับมาจากฮาวานา หน้าพจนานุกรมที่มีความหมายแต่ละหน้า และคนรุ่นต่อรุ่นของครอบครัวที่เดินตามเส้นทางการเชื่อมโยงสองประเทศอย่างเงียบๆ
หากฉันสามารถสรุปทั้งหมดนี้ได้ในประโยคเดียว คงจะว่า: เขาใช้ชีวิตอย่างเต็มที่กับคิวบา ด้วยความรัก ความกตัญญู และความภักดีอย่างสมบูรณ์
ที่มา: https://baoquocte.vn/chuyen-mot-nha-bao-ca-doi-gan-bo-voi-cuba-318365.html
การแสดงความคิดเห็น (0)