บทที่ 1: หมู่บ้านป่าดีมี "ต้นไม้สองพันใบ"

หลังจากอ่านบทกวีเรียบง่ายที่เต็มไปด้วยบทกวีอันกล้าหาญเกี่ยวกับแหล่งที่มาของเพลงพื้นบ้านปาดีแล้ว เราก็มาถึงบ้านเกิดของ "ต้นไม้สองพันใบ" ซึ่งทอดยาวไปตามถนนฤดูใบไม้ร่วงทางตะวันตกเฉียงเหนือท่ามกลางขุนเขาที่ปกคลุมไปด้วยหมอก โดยดอกเบญจมาศริมถนนสู่เมืองเของกำลังเริ่มผลิดอกสีเหลือง

ทุกครั้งที่พูดถึงกลุ่มชาติพันธุ์ปาดี ฉันจะนึกถึงหมวกทรงหลังคาที่ผู้หญิงสวมไว้บนศีรษะทันที ภาพนี้เห็นได้ง่ายระหว่างการไปเที่ยวหมู่บ้านปาดี หรือเห็นอย่างกะทันหันที่งานม้งเของ หากสาวฮานีมีผมเปียใหญ่ๆ อยู่บนศีรษะ สาวแดงเต้าก็สวมหมวกสีสดใสประดับพู่หลากสี... ส่วนสาวชาวปาดีก็มีหมวกทรงสูงแหลมยาวๆ ประดับอยู่บนศีรษะ เลียนแบบรูปทรงหลังคา

เพื่อหาคำตอบถึงความพิเศษของ “หลังคา” บนศีรษะของสตรีเผ่าปาดี เราจึงได้ไปที่บ้านของนางโปชินดิน ที่ชุงไจ้บี เมืองเมิ่งกวง และได้รับคำอธิบายว่าชาวปาดีมีความเชื่อว่า “ผู้หญิงเป็นผู้สร้างรัง” ดังนั้นเครื่องประดับศีรษะแบบดั้งเดิมจึงเลียนแบบหลังคา ซึ่งสตรีในครอบครัวมีหน้าที่ “ดูแลไฟ”...

ตามธรรมเนียมดั้งเดิมของชาวปาดี เมื่อต้อนรับลูกสะใภ้ไปบ้านสามี แม่สามีมักจะเย็บหมวกทรงหลังคาแบบดั้งเดิมของชาวปาดีให้ลูกสะใภ้ โดยหวังว่าลูกสะใภ้จะนำโชคลาภมาสู่ครอบครัวสามี

ฉันจำได้ว่าเมื่อไม่นานมานี้ คุณโป ชานเลน ผู้เชี่ยวชาญด้านการทำชุดและหมวกชนเผ่าปาดีในหมู่บ้านก๊กงู ตำบลน้ำไช อธิบายให้ฉันฟังเกี่ยวกับ "หลังคา" พิเศษนี้ ชาวปาดีมักจะใช้สีของชุดและรูปแบบการสวมหมวกเพื่อแยกแยะระหว่างคนหนุ่มสาวและคนชรา คนโสดและคนแต่งงานแล้ว หากจะตัดเย็บเสื้อผ้าสำหรับเด็กผู้หญิง แม่ยังคงใช้ผ้าครามดำเป็นวัสดุหลักในการตัดและเย็บเสื้อ กระโปรง และเครื่องประดับอื่นๆ เช่น ยางรัดผม หมวก ด้ายปักใช้สีที่สดใสกว่า โดยส่วนใหญ่ใช้ด้ายสีต่างๆ เช่น สีน้ำเงิน สีแดง สีขาว สีเหลือง...

กลับมาที่เรื่องราวของนางโป ชิน ดิน เราได้ยินเธอเล่าว่าตอนเด็กๆ เธอชอบเย็บผ้าและปักผ้ามาก พออายุ 13-14 ปี เธอจึงหัดเย็บผ้าเอง ด้วยความรักและความหลงใหล คุณนายดินจึงหัดตัดผ้าเอง ดูตัวอย่างชุดและปักผ้าเอง เมื่อเธอไม่รู้อะไร เธอก็ถามแม่และพี่สาว ทักษะการเย็บผ้าของเธอก็พัฒนาขึ้นเรื่อยๆ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เติบโตมากับ... ตอนแรกเธอเย็บและปักผ้าเอง พอแต่งงานก็เย็บให้สามีและลูกๆ... เมื่อไหร่ก็ตามที่มีเวลาว่าง เธอจะขดตัวอยู่หน้าจักรเย็บผ้า ค่อยๆ ปักเข็มและด้ายอย่างขยันขันแข็ง

คุณดินยังให้คำแนะนำชาวปาดีในการเย็บผ้าและงานปักอย่างกระตือรือร้น ในงานชุงไจบี เธอให้คำแนะนำแก่ผู้ที่รักงานปักและการเย็บผ้าอย่างกระตือรือร้น เพราะเธอห่วงใยและหวังว่าคนรุ่นต่อไปจะไม่ปล่อยให้ประเพณีของชาติเสื่อมสูญไป

ชุดพื้นเมืองปาดีครบชุด ซึ่งประกอบด้วยกระโปรง เสื้อ และหมวก มีราคาเกือบสิบล้านดอง เธอใช้เวลาทำนานหลายเดือน ซึ่งหมวกทรงหลังคาต้องใช้ความประณีตและใช้เวลาอย่างมาก เพราะการจะทำหมวกทรงหลังคาแบบดั้งเดิมนั้น ชาวปาดีจะใช้ผ้าโพกศีรษะ เชือกผูกผม ผ้าพันหน้าผาก และผ้าพันคอ ส่วนบนของผ้าพันคอประดับพู่กลมที่ทำจากผ้าฝ้ายหรือขนสัตว์หลากสีสัน

หมวกทรงหลังคาทำจากผ้าฝ้ายทอมือย้อมคราม ผู้หญิงเผ่าปะดีมีความชำนาญในการต่อและทาขี้ผึ้งหลายครั้งเพื่อให้หมวกแข็ง และเมื่อฝนตก หมวกจะกันน้ำได้ หน้าผากด้านหน้าประดับด้วยเงินสีขาวเป็นรูปคลื่นไซน์อย่างประณีต สื่อถึงเมล็ดข้าวโพดและข้าว ส่วนบนทำจากผ้าลินินหรือผ้าฝ้าย ร้อยด้ายสีเงินแวววาว ด้านหลังมีกรอบสี่เหลี่ยมสีเงิน ปักลายนกและต้นไม้ สื่อถึงชีวิตที่ใกล้ชิดธรรมชาติ เมื่อสวมหมวก ผู้หญิงเผ่าปะดีจะรวบผมขึ้นสูง และยกหมวกส่วนบนขึ้น ส่วนล่างม้วนเก็บผมและหมวก ช่วยให้หญิงสาวเผ่าปะดีเคลื่อนไหวได้สะดวก ไม่เลื่อนหลุดเมื่อไปงานเทศกาลหรือไปทำงาน

นอกจากการปักและตัดเย็บชุดพื้นเมืองแล้ว คุณปอ จิน ดิน ยังร้องเพลงพื้นบ้านได้คล่องอีกด้วย ระหว่างที่พูดคุยกับเรา คุณปอ จิน ดิน ได้หยิบเครื่องดนตรีทรงกลมออกมาจากตู้ไม้ของครอบครัวมาโชว์ให้เราดู เครื่องดนตรีทรงกลมนี้เป็นเครื่องดนตรีที่ใช้บรรเลงเพลงพื้นบ้านปาดี ทำจากไม้ มี 4 สาย ส่วนหัวมีรูปร่างคล้ายหัวมังกร ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของพลังชีวิต ความดี โชคลาภ และความเจริญรุ่งเรือง

คุณดินมีความหลงใหลในเครื่องดนตรีพื้นบ้านและวัฒนธรรมดั้งเดิมมาตั้งแต่เด็ก เธออุทิศชีวิตให้กับพิณตั้งแต่อายุ 15 ปีจนถึงปัจจุบัน คุณดินเล่าว่า ตอนเด็กๆ ฉันมักจะตามพี่น้องไปดูการแสดงดนตรีพื้นบ้าน และแอบฝึกซ้อมพิณในช่วงพักของพวกเขา ฉันจึงได้เรียนรู้การเล่นพิณ และความหลงใหลในการเล่นพิณก็ฝังรากลึกลงไปโดยที่ฉันไม่รู้ตัว

ปัจจุบัน คุณดินเชี่ยวชาญพิณกลมและรู้จักเพลงพื้นบ้านปาดีหลายเพลง รวมถึงเนื้อเพลงพื้นบ้านโบราณประมาณ 10 เพลง ซึ่งเป็นเพลงเกี่ยวกับเดือนและฤดูกาลทั้ง 12 ปี 12 นักษัตร และเพลงเกี่ยวกับวิถีชีวิตของชาวปาดี ชาวปาดีไม่มีภาษาเขียนเป็นของตนเอง เนื้อเพลงและบทเพลงจึงถูกถ่ายทอดผ่านปากต่อปากจากรุ่นสู่รุ่น เนื่องจากเธอรู้จักเพลงโบราณหลายเพลง เธอจึงได้รับเชิญให้เข้าร่วมกิจกรรมทางวัฒนธรรมและศิลปะในท้องถิ่น

เนื้อเพลงเพลงพื้นบ้านโบราณของป้าดีนั้นยากแก่การเรียนรู้และแปล หากร้องเพลงพื้นบ้านไม่เป็น ก็คงแปลความหมายเนื้อเพลงไม่ได้...
นางโปชินดินกล่าวว่า

ในฐานะบุตรชายของหมู่บ้านปาดี คุณโป วัน นาม กำลังจะก้าวเข้าสู่ยุคแห่ง “การรู้ชะตาชีวิต” เขาได้รับมรดกทางศิลปะจากบิดา กวีโป ซาว มิน ที่กำลังศึกษาอยู่ที่วิทยาลัยวัฒนธรรมและศิลปะระดับกลางฮวง เหลียน เซิน และมหาวิทยาลัยวัฒนธรรมฮานอย หลังจากสำเร็จการศึกษา คุณโป วัน นาม ได้กลับมา “เข้าร่วมกองทัพ” ของภาคส่วนวัฒนธรรมของอำเภอเมืองเของ ด้วยความมุ่งมั่นในการอนุรักษ์วัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ท้องถิ่น รวมถึงกลุ่มชาติพันธุ์ปาดี ขณะเดียวกันก็ผ่านพ้นช่วงขาขึ้นและขาลงของชีวิต ปัจจุบัน คุณโป วัน นาม ดำรงตำแหน่งรองผู้อำนวยการศูนย์วัฒนธรรม กีฬา และการสื่อสาร อำเภอเมืองเของ

เมื่อ 30 ปีที่แล้ว คุณโป วัน นัม ได้เดินทางไปยังหมู่บ้านต่างๆ เพื่อเรียนรู้ รวบรวม และบันทึกวัฒนธรรมพื้นเมืองของชนกลุ่มน้อยในเมืองเของ อย่างไรก็ตาม ในเวลานั้น คอมพิวเตอร์ยังไม่เป็นที่นิยม และบันทึกต่างๆ ล้วนเขียนด้วยมือ ทำให้เอกสารจำนวนมากสูญหายและไม่สามารถค้นหาได้อีก

จากกระบวนการวิจัย คุณนามได้ตระหนักว่าเอกลักษณ์ที่โดดเด่นที่สุดของวัฒนธรรมปาดีคือเครื่องแต่งกาย เพลงพื้นบ้าน และการเต้นรำพื้นเมือง ดังนั้น จึงมีการนำวัสดุทางวัฒนธรรมดั้งเดิมของปาดีมาสร้างสรรค์ใหม่ สร้างสรรค์เป็นงานศิลปะที่ผสมผสานระหว่างประเพณีและความร่วมสมัย ซึ่งจัดแสดงในสถานที่ต่างๆ เช่น ผลงานของนักเต้นรำเจื่อง ดึ๊ก เกือง

ชาวปาดียังคงรักษาวัฒนธรรมชาติพันธุ์ของตนไว้ได้ค่อนข้างดี ขยันขันแข็ง ส่งผลให้ชีวิต ความเป็นอยู่ ของพวกเขาค่อนข้างดี ก่อนหน้านี้ฉันพูดภาษานุงเหมือนภาษาแม่ พอเริ่มทำงาน ฉันก็ไปที่หมู่บ้านเพื่อเรียนภาษาปาดีเหมือนภาษาของพ่อ
คุณโป วัน นาม แบ่งปัน

คุณโป วัน นัม กล่าวถึงเรื่องราวการอนุรักษ์วัฒนธรรมว่า ผมเคยเข้าร่วมหลักสูตรฝึกอบรมเกี่ยวกับการวิจัยวัฒนธรรมพื้นบ้านและการวิจัยวัฒนธรรมชาติพันธุ์ปาดีมาหลายหลักสูตร อย่างไรก็ตาม แม้ต้องเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก ผมก็ยังคงปรารถนาให้วัฒนธรรมดั้งเดิมของผู้คนได้รับการอนุรักษ์และธำรงรักษาไว้อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด เพื่อเผยแพร่และส่งเสริมวิถีชีวิตของชุมชนปาดี

ชาวปาดีส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในตำบลตุงจุงโฟและเมืองม้งเของ ชาวปาดีมีประเพณีการเฉลิมฉลองเทศกาลเต๊ด (กินเฉิง) ในวันขึ้น 23 ค่ำเดือน 6 ของทุกปี โดยการจัดงานม้าหมุน เล่นดนตรี ร้องเพลงพื้นบ้าน ฯลฯ ชาวปาดียังมีงานหัตถกรรมพื้นบ้านอีกมากมาย เช่น การแกะสลักเงิน การทำธูป การต้มเหล้า และการทำบ้องน้ำ

แหล่งที่มา