คนเวียดนาม 90% ไม่รู้ว่าตัวเองพูดสำนวนนี้ผิด แล้วคุณล่ะ?

เป็นเวลานานแล้วที่มีคำกล่าวที่เป็นที่นิยมว่า "สุภาพบุรุษมีขนขา บุคคลใจแคบมีขนพุง" ดังนั้นหลายคนจึงอาศัยผู้ชายที่มีขนขาและขนพุงเป็นตัวทำนายบุคลิกภาพและชะตากรรมของตนเอง พวกเขาเชื่อว่าสุภาพบุรุษคือผู้ชายที่มีขนขาเยอะ มีวิสัยทัศน์กว้างไกล ในทางตรงกันข้าม ผู้ชายที่มีขนพุงคือคนใจแคบ คาดเดาไม่ได้ และใจแคบ

อย่างไรก็ตาม บางคนเชื่อว่าความหมายเดิมของประโยคนี้ควรจะเป็น "สุภาพบุรุษเป็นคนใจแคบ คนใจแคบเป็นคนใจแคบ" พวกเขาอธิบายว่า "คนใจแคบ" หมายถึงคนที่มีฝ่าเท้าหนา แสดงถึงสุขภาพที่ดี เดินอย่างมั่นคง มีความมุ่งมั่น มักจะช่วยเหลือผู้อื่นโดยไม่คิดหน้าคิดหลัง "คนใจแคบ" หมายถึงคนที่มีความคิดคับแคบ มองโลกในแง่ร้ายและมองอะไรไม่ไกล