Книга «Прекрасная Тханьхоа» (2022, издательство Thanh Hoa) имеет формат 14,5x20,5 см и объём около 200 страниц. Содержание книги переведено авторами Нгуен Суан Зыонг и Лам Фук Зяп с оригинальной французской версии «Живописная Тханьхоа», написанной французским учёным Ле Бретоном и изданной в 1922 году. Оригинал в настоящее время хранится в библиотеке Тханьхоа. Подобно путеводителю , Ле Бретон реалистично и точно изобразил, показав красоту земли и жителей Тханьхоа.
Прежде чем отправиться в путешествие по изучению земель Тхань, ученый Ле Бретон весьма проницательно предоставил читателям самые общие сведения о географии, административных единицах, а также об изменениях границ и названий: «Ландшафт Тханьхоа ничем не отличается от северного, но он более приятен для глаз и более красив, потому что дельта реки Ма намного меньше дельты Красной реки, а скучное однообразие затопленных полей часто прерывается известняковыми скалами и сочными зелеными холмами, разбросанными по всей дельте»; «среди хаотичных, причудливых, скалистых и неровных гор, напоминающих обрывистые скалы пещер и подземных гротов залива Халонг»... К характерным особенностям истории, революционным традициям и культурным ценностям земли Тхань: «Идея состоит в том, чтобы сделать Тханьхоа центром сопротивления французам. Это очень мудрая идея, поскольку история Аннама показала, что Тханьхоа всегда была святой землей, местом, где сосредоточены все надежды нации» (Тханьхоа – место, где разворачивались великие героические эпосы истории Аннама)...
Благодаря уникальной перспективе, плавному стилю письма, богатой образности и обширным познаниям ученого Ле Бретона, «облик» или «внутреннее я» земли Тхань вызывают много симпатии: земля Тхань — земля «с самой красивой природой, а также самыми богатыми историческими воспоминаниями или легендами в Индокитае»; «цепляющая и очаровательная, как регион с множеством воспоминаний о легендарном и великом прошлом»...
Автор, словно профессиональный, преданный своему делу и вдумчивый гид, рассказывает читателям о местах, которые обязательно стоит посетить, путешествуя по стране Тхань. Это типичные живописные места, исторические, культурные и духовные реликвии, перечисленные по административным единицам районного уровня, такие как: гробница Чыонг Нгуен, пагода Лонг Кам (Ха Чунг); пещера Бич Дао, пещера Бать А, Ван Ням (Нга Сон); цитадель династии Хо, гора Суан Дай, гора Ким Сон (Винь Лок); храм Ба Чиеу (Хау Лок); гора Там Тхай, деревня Дан Не (Йендинь); гора Бан А, пагода Дай Хынг (префектура Тхиеу Хоа, ныне город Тхань Хоа - ПВ); гора Нуа (район Нонг Конг); тайский храм поздней династии Ле; Хам Ронг; Сам Сон... Ученый Ле Бретон точно и тонко описывает уникальные особенности туризма в регионе Тхань.
Читая книгу «Прекрасная Тханьхоа», читатели смогут расширить свои знания и понимание некоторых уникальных живописных мест и святынь Тханьхоа в прошлом и настоящем. Сравнивая историю и настоящее, каждый сможет по-новому взглянуть на красоту и непреходящую ценность этих мест и святынь, а также увидеть усилия поколений, направленные на сохранение и популяризацию ценности этих живописных мест и святынь, неподвластных влиянию времени и исторических перемен.
Вслед за ученым Ле Бретоном путешествие по земле Тхань начинается с города Тханьхоа (ныне город Тханьхоа - П.В.), который автор называет «туристическим центром». Документы о древней столице провинции Тханьхоа открывают для поколений читателей сегодня гораздо больше пластов знаний: «Город можно разделить на 3 зоны с запада на восток: район Тханьной, вьетнамский район и западный район. Цитадель Тханьхоа расположена в деревне Тхо Хак, изначально построенная из земли, а в 9-й год правления Минь Манга она была перестроена из кирпича (1829) в стиле Вобана, подобно цитаделям, построенным в Центральном и Южном Вьетнаме Оливье де Пейнамелем, одним из французов, помогавших королю Зя Лонгу, нанятым епископом Адранским, Пиньо де Беэном в конце XVIII века. 1200 солдат Тханьхоа и 2100 солдат Нге Ан построили цитадель под командованием капитана (соответствует полковнику) Ле Ван Хьеу и командира гарнизона Нго Ван Виня, открыв 4 ворот в 4 основных направлениях, но южные ворота не были открыты»...
Из «туристического центра» Тханьхоа перо Ле Бретона переносит читателей во многие места. В морской край Шамшон – «прекраснейший курорт для восстановления здоровья, ведь это место позволяет полностью отдохнуть и представляет собой не просто пляж; к тому же морская вода здесь гораздо чище». С тех пор Шамшон «достоин» звания прибрежного туристического города: «Бульвар пляжа тянется почти на 3 км... Вдоль бульвара расположены частные резиденции, а также здания Ассоциации стальной проволоки, конторы Люк Ло, дома Доан, виллы консула Ниньбиня и дворца генерал-губернатора. Вилла консульства Тханьхоа с красивыми колоннами из железного дерева построена рядом с храмом Док Куок..., а на крутом мысе у подножия волн провинции расположена вилла Де Роше, где отдыхают чиновники»...
Совершите путешествие по Тханьхоа, ознакомившись с записями французского учёного Ле Бретона, чтобы лучше понять и почувствовать гордость за природную красоту и глубину истории и культуры, накопленных за тысячи лет. С точки зрения известных национальных историков или под пером французских учёных, роль, положение и вклад Тханьхоа в историю всегда были признаны и высоко оценены: «Тханьхоа — это не просто административная единица, это целая страна».
Книга «Прекрасная Тханьхоа» воплощает в себе всю страсть, чувства и знания французского ученого Ле Бретона о Тханьхоа – земле, к которой он когда-то был привязан.
Статья и фотографии: Хоанг Линь
Источник: https://baothanhhoa.vn/thanh-hoa-tuoi-dep-qua-nhung-ghi-chep-cua-hoc-gia-nguoi-phap-239775.htm
![[Морские новости] Более 80% мировых контейнерных перевозок находится в руках MSC и крупных судоходных альянсов.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/16/6b4d586c984b4cbf8c5680352b9eaeb0)
Комментарий (0)