Писатель Филипп Ле Файе, главный представитель Французской школы Дальнего Востока в Ханое , рассказал, что возможность посетить Вьетнам появилась 35 лет назад. Французские архивы помогли ему найти неизведанную землю – реку Да и персонажа Део Ван Три. С этого началось многолетнее исследование истории северо-западного региона Вьетнама.
Книга состоит из 12 глав, описывающих важные исторические периоды, такие как период территориальной дезинтеграции, сопротивления, капитуляции, военного правления, недолговечного гражданского правления, восстаний хмонгов и административной аннексии после 1954 года. Река Да предстает не только как географическое название, но и как живой организм, где власть нестабильна, а многоэтнические жители живут вместе, сотрудничают и конкурируют.
Автор Филипп Ле Файе отметил, что регион реки Да представляет собой «подвижную границу», где власть не обозначена на карте, а меняется с каждым этапом завоевания, расслабления, реформ и контроля.
В ходе обсуждения переводчица Тхань Ту, переведшая работу на вьетнамский язык, отметила, что также столкнулась с рядом трудностей из-за академической глубины и обилия информации, охватывающей историю, культуру, этнологию, экономику и военное дело . Автор и редакция Omega Plus оказали поддержку в процессе перевода, помогая найти оригинальные вьетнамские документы.
Дискуссия не только раскрывает историю, лежащую в основе академического труда, но и открывает новый взгляд на историю Вьетнама, не только из столицы, но и из приграничных регионов. «Сонгда – история приграничного вьетнамского региона» считается глубоким напоминанием о том, что каждая земля, каждая река играют свою роль в гармонии национальной истории.
Источник: https://www.sggp.org.vn/song-da-lich-su-mot-vung-bien-duoi-lang-kinh-su-hoc-phap-post803515.html
Комментарий (0)