Фуонг Май Чи победила представителя Китая и расплакалась за кулисами

(Дан Три) - С выступлением «Bong phu hoa» Фуонг Май Чи одержала впечатляющую победу над представительницей Гонконга (Китай) в четвертьфинале «Sing! Asia 2025».

В 6-м выпуске Sing! Asia 2025 Фыонг Май Чи устроила впечатляющее противостояние с Хоанг Линь («Ма Выонг Трам» из Гонконга) и одержала убедительную победу, исполнив Bong phu hoa.

В этом туре «короли станций» имеют право выбирать себе соперников. Фыонг Ми Чи решила выбрать для участия Хоанг Линь — участницу, выделяющуюся своей хорошей вокальной техникой и стилем, сочетающим электронный джаз и китайскую народную музыку.

Фыонг Май Чи демонстрирует высокие ноты в номере «Тщеславие» (Фото: предоставлено персонажем).

Песня «Bong phu hoa» , вдохновлённая историей «Nguoi con gai Nam Xuong», была выбрана Фыонг Ми Чи в качестве «козырной карты» в этом выступлении. По совету DTAP аранжировка была повышена в кульминации, чтобы усилить эмоциональный эффект и дать Фыонг Ми Чи возможность в полной мере продемонстрировать свою технику и мастерство сценического мастерства.

В частности, часть припева была переведена на китайский язык, чтобы судьи и международная публика могли лучше понять содержание. Этот перевод был проконсультирован и отредактирован группой преподавателей Университета социальных и гуманитарных наук Хошимина, чтобы сохранить дух и литературную ценность произведения.

По словам Фыонг Ми Чи, ее решение перевести отрывок текста песни на китайский язык не размывает вьетнамскую идентичность, а наоборот, является культурным мостом, который помогает международной аудитории получить более глубокий доступ к духу вьетнамских произведений.

Фыонг Ми Чи поделилась: «Меня не волнует результат, просто интересно, достаточно ли чётко китайское произношение. И, что ещё важнее, сможет ли дух вьетнамской культуры действительно тронуть сердца судей и международной публики».

В аранжировке также используется инструмент Dan Co в качестве основной звуковой оси. Этот характерный звук отсылает к южному арт-пространству и способствует воссозданию песнопевного духа исполнения.

В результате Фыонг Ми Чи одержала победу над своей соперницей Хоанг Линь, набрав 15 из 21 голосов жюри. Представительница Вьетнама не смогла скрыть своего удивления и волнения, когда объявили её имя.

Фыонг Май Чи была полна эмоций после завершения выступления (Фото: предоставлено персонажем).

За кулисами Фыонг Ми Чи расплакалась от счастья и гордости. Примечательно, что Хоанг Линь – «Ма Выонг Трам» из Гонконга – проявил инициативу, обняв певицу, родившуюся в 2003 году, и одарил её множеством комплиментов.

Представитель Китая сказал: «Вы так хороши! Хотя я не понимаю слов, мне очень нравится ваше исполнение. Я не могу её петь, эта песня действительно сложная».

До этого Фыонг Май Чи и DTAP долго анализировали своих соперников, чтобы выбрать правильную стратегию. Выбор Хоанг Линя в качестве соперника в четвертьфинале демонстрирует уверенность и смелость представителя Вьетнама в стремлении покорить публику своим культурным наследием.

Источник: https://dantri.com.vn/giai-tri/phuong-my-chi-thang-dai-dien-trung-quoc-bat-khoc-trong-hau-truong-20250628035124684.htm