Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Ремесленники сохраняют нематериальное культурное наследие кхмерского народа.

Báo Quốc TếBáo Quốc Tế16/12/2023


Наряду с экономическим развитием провинция Шокчанг всегда считала сохранение и продвижение культурных ценностей неотъемлемым фактором в жизни кхмерского народа.
Đội nhạc ngũ âm chùa Chrôy Tưm Kandal (xã Đại Tâm, huyện Mỹ Xuyên) được Nghệ nhân ưu tú Danh Sol truyền dạy, biểu diễn phục vụ du khách đến tham quan, chiêm ngưỡng chùa. (Ảnh: Phương Nghi)
Музыкальный коллектив из пяти духовых инструментов пагоды Чрой Тум Кандал (коммуна Дай Там, район Мысюен) обучался у заслуженного артиста Дань Сола и выступает перед туристами, которые приезжают полюбоваться пагодой. (Фото: Фыонг Нги)

В настоящее время в Шокчанге насчитывается 8 объектов нематериального культурного наследия, 5 из которых принадлежат кхмерскому народу: фестиваль гонок на лодках Нго, сценическое исполнительское искусство Ду Ке, народное танцевальное искусство Ром Вонг, музыкальное исполнительское искусство Нгу Ам и сценическое искусство Ро Бам.

Исполнения пентатонической музыки или танцев ром вонг всегда привлекают большое количество местных жителей и туристов, желающих насладиться ими и поучаствовать в мероприятиях в дни фестиваля.

Мастер пентатонического оркестра

Среди музыкантов, играющих на пентатонике в Шокчанге, при упоминании заслуженного артиста Дан Соля (коммуна Дай Там, округ Мысюен) все знают его и называют мастером пентатонического оркестра. Ведь он не только известен как музыкант, играющий на пентатонике старшего поколения, но и является лучшим учителем пентатонического оркестра в кхмерских этнических регионах. Практически все музыканты, играющие на пентатонике в Шокчанге в возрасте до 60 лет, являются его учениками.

Увлечённый музыкой, стремящийся к знаниям и исследованиям, Дан Соль в 14 лет стал самым молодым музыкантом пентатонического ансамбля пагоды Чрой Тум Кандал (коммуна Дай Там, район Ми Сюен). В этом году, несмотря на свой преклонный возраст и слабое здоровье, замечательный музыкант Дан Соль по-прежнему уделяет большое внимание ансамблю пагоды. Выступая на фестивале в деревне, он сразу замечает, когда его ученики играют несколько пентатонических произведений, где есть проблемы с инструментом и где они играют неправильно.

Художник Дан Соль известен не только в Шокчанге. Уже много лет его приглашают преподавать пентатоническую музыку в пагодах Кантхо, Бакльеу , Чавиня и других.

Он признался: «Возможность обучать молодое поколение — величайшая радость и счастье в моей жизни, доказывающее, что пятитональная музыка всё ещё сохраняется и передаётся из поколения в поколение. Со временем старейшины оркестра тоже состарились и ушли, но их потомки продолжают идти по их стопам, и храмовый оркестр всё ещё действует, служа жителям деревни».

Nghệ nhân Ưu tú Lâm Thị Hương và chồng ông Sơn Đel dành cả đời cho nghệ thuật truyền thống Rô băm. (Ảnh: Phương Nghi)
Заслуженная мастерица Лам Тхи Хыонг и её муж, господин Сон Дель, посвятили свою жизнь традиционному искусству Ро Бам. (Фото: Фыонг Нги)

Жизнь традиционного искусства

В Шокчанге есть не только выдающийся художник Дан Соль, но и художница, посвятившая всю свою жизнь традиционному искусству, – госпожа Лам Тхи Хыонг, руководитель труппы кхмерского ресмейского Бунг Чонг Ро бам в селении Бунг Чонг (коммуна Тай Ван, район Тран Де). Несмотря на бедность, на протяжении трёх поколений она твёрдо решила сохранить свою труппу Ро бам, и в итоге ей пришлось постепенно распродать десятки гектаров земли.

По словам заслуженной артистки Лам Тхи Хыонг, современная молодёжь, в отличие от своих предков, уже не интересуется искусством Ро Бам и рискует быть потерянной. Недавно труппа подготовила более дюжины детей в возрасте от 11 до 16 лет, все из их семей и деревень. После периода обучения у детей быстро проявились таланты, подходящие для исполнительского искусства Ро Бам. Эти дети полны страсти и энтузиазма к искусству Ро Бам, поэтому они быстро усваивают танцы, диалоги, актёрское мастерство и многое другое.

«Чтобы иметь этих преемников, я и члены труппы, а также местное правительство сделали все возможное, чтобы убедить семьи позволить своим детям присоединиться к труппе, как для удовлетворения их страсти, так и для того, чтобы не допустить утраты художественной формы робам», — поделилась г-жа Хыонг.

Г-н Сон Дель (муж г-жи Хыонг), член художественной труппы кхмерского Ресмая Бунг Чонг Ро Бам, сказал: «Чтобы люди хорошо исполняли Ро Бам, мы должны обучать их с 10–12 лет, потому что в более старшем возрасте это сделать сложно. Поэтому обучение театральному искусству Ро Бам требует страсти, упорства, внимания и инвестиций со стороны соответствующих органов власти, чтобы искусство выживало и развивалось».

В 2019 году искусство кхмерского народа сокчанг «Ро бам» было признано Министерством культуры, спорта и туризма национальным нематериальным культурным наследием.

Стремясь удовлетворить потребности кхмеров в искусстве, сохранить нематериальное культурное наследие, продвигать традиционные ценности и в знак признания многолетней преданности семьи заслуженной артистки Лам Тхи Хыонг, Народный комитет провинции Шокчанг признал искусство Ро-бам кхмерской труппы Ро-бам Ресмая Бунг Чонга продуктом общественного туризма и первым туристическим направлением в провинции, соответствующим стандартам OCOP (Организации по управлению персоналом), равным 3 звездам. Это хороший знак для сцены Ро-бам – кхмерского сценического искусства, отвечающего культурным и эстетическим потребностям.

Lòng bàn tay ngửa lên trên, dùng ngón tay cái và ngón trỏ áp xát vào nhau của động tác múa Rom vong nhanh và sôi động của Đoàn nghệ thuật Khmer tỉnh Sóc Trăng. (Ảnh: Phương Nghi)
Ладони обращены вверх, большие и указательные пальцы потираются друг о друга в быстром и ярком танцевальном движении ром-вонг кхмерской художественной труппы провинции Шокчанг. (Фото: Фыонг Нги)

Доморощенные художники

Что касается артистов-«фермеров» из художественной труппы «Ду Ке Сон Нгует Куанг» (коммуна Вьен Ан, район Тран Де), то днём они сажают и пашут, а в праздничный сезон выступают перед жителями деревень. Поскольку они не являются профессионалами, все участники труппы служат исключительно добровольно, из энтузиазма, внося вклад в сохранение культурной идентичности. Поэтому обучение участники проходят только во время выступлений, а в остальное время «едят дома», что несколько ограничивает их возможности собираться вместе.

Руководитель труппы, г-н Сон Си Тха, сказал: «Труппа искусств Ду Ке Сон Нгует Куанг была создана в 2000 году, взяв на себя персонал расформированной группы энтузиастов искусства. В настоящее время в труппе 29 человек, из которых самому молодому 28 лет, а самому старшему почти 60. Многие сцены, реквизит и даже костюмы используются собственного производства». Большинству актеров и музыкантов приходится зарабатывать на жизнь разведением скота, сельским хозяйством, а в некоторых случаях даже работать строителями, чтобы заработать на жизнь.

«Кхмеры хотят сохранить искусство Ду Ке для своих детей и внуков, но это очень сложно. Здесь, на каждый важный кхмерский праздник или Новый год, труппа старается собрать братьев и сестёр, которые умеют петь и выступать, запоминают пьесы, пишут пьесы и т.д., чтобы создать пьесу Ду Ке и представить её кхмерскому народу. Во время репетиций многие люди приходят ко мне домой посмотреть. Содержание пьесы Ду Ке мало новаторское и требует людей, которые понимают исторические отсылки, мелодии и т.д. Но я боюсь, что в ближайшем будущем певцов и драматургов больше не будет, потому что они стареют», — сказал г-н Тха.

В беседе с нами заместитель директора Департамента культуры, спорта и туризма г-н Сон Тхань Лием отметил: «В провинции особое внимание уделяется реализации проекта «Сохранение и продвижение традиционных культурных ценностей национальных меньшинств, связанных с развитием туризма» в рамках Национальной целевой программы социально-экономического развития территорий проживания национальных меньшинств на период 2021–2030 годов».

Таким образом, ценности кхмерской культуры могут внести вклад в создание общей культуры Вьетнама — развитой культуры, пронизанной национальной идентичностью, единой во всем многообразии всех этнических групп.

Наряду с экономическим развитием, провинция Шокчанг всегда считала сохранение и популяризацию культурных ценностей неотъемлемым фактором жизни кхмерского народа. За свою долгую историю кхмеры Шокчанга создали множество уникальных культурных ценностей: от художественных форм до религиозной и фестивальной культуры...



Источник

Комментарий (0)

No data
No data
Волшебное зрелище на холме с перевернутыми чашами чая в Пху Тхо
Три острова в Центральном регионе сравнивают с Мальдивами, привлекая туристов летом.
Полюбуйтесь сверкающим прибрежным городом Куинён в Гиалай ночью.
Изображение террасных полей в Пху Тхо, пологих, ярких и прекрасных, как зеркала перед началом посевной.
Фабрика Z121 готова к финалу Международного фестиваля фейерверков
Известный журнал о путешествиях назвал пещеру Шондонг «самой великолепной на планете»
Таинственная пещера привлекает западных туристов, ее сравнивают с пещерой Фонгня в Тханьхоа.
Откройте для себя поэтическую красоту залива Винь-Хи
Как обрабатывается самый дорогой чай в Ханое, стоимостью более 10 миллионов донгов за кг?
Вкус речного региона

Наследство

Фигура

Бизнес

No videos available

Новости

Политическая система

Местный

Продукт