Первая начальная школа для девочек
Начальная школа Чынгвыонг, расположенная на улице Хо Суан Хыонг в городе Шадек, источает старинный облик благодаря цементной надписи «Начальная школа для девочек» и ряду домов с двускатными крышами и выступающим навесом перед зданием. Сравнивая фотографии 1920 и 1929 годов, можно заметить, что выступающий навес в прошлом представлял собой архитектурный блок в римском стиле, балансирующий между двумя колоннами и круглой аркой главного входа, украшенной китайскими иероглифами «Ну Хок Дуонг».
Госпожа Мари Доннадье (в центре), директор школы в начале XX века
ФОТО: ШКОЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ
Нас встретили два учителя, которые преподают в школе уже 29 лет. Это были г-жа Лао Тхи Ту, выпускница Университета Кантхо и начавшая преподавать здесь в 1996 году, и г-жа Тхиен Хань, которая пришла в школу незадолго до г-жи Ту. Они рассказали, что история школы – это заслуга директора Фам Тхи Дет, которая кропотливо собирала фотографии и документы. Затем г-жа Туй Ань, Бич Ха и другие продолжили рассказывать о ней.
Согласно рукописным документам в школьных архивах, с 1887 по 1888 год французское колониальное правительство планировало открыть в Шадеке начальную школу для девочек. В то время господин Нгуен Тхань Ут добровольно пожертвовал участок земли для строительства школы. Однако только в 1902 году школа была построена по французским архитектурным канонам, с высоким фундаментом, крепкими кирпичными стенами и черепичной крышей, получив название «École de Jeunes Filles». Поскольку школа принимала только девочек, для занятий по домоводству был выделен отдельный класс.
Первым школьным инспектором также была француженка по имени Эспелетт. Спустя десятилетия директором школы также стала учительница, госпожа Мари Доннадье, мать писательницы Маргерит Дюрас, автора романа «Любовник» (L'Amant), удостоенного Гонкуровской премии в 1984 году и экранизированного в 1992 году.
Школа много раз меняла свое название.
Во времена Мари Доннадье директором в школе было 5 корпусов с 7 классами, в каждом из которых находилось 30–32 ученика. Четвёртый корпус использовался для обучения домоводству и стирке. В 1930 году школа сменила название на L'École Primaire de Jeunes Filles de Sadec. В 1932 году, после возвращения Мари Доннадье во Вьетнам, директором стала вьетнамка по имени Тран Ван Киет, и школа стала называться «Провинциальной женской школой». В 1940 году, в связи с увеличением числа учащихся, помещения для домоводства и стирки стали использовать в качестве учебных классов, но их всё ещё было недостаточно. Поэтому учеников второго и первого классов временно отправили учиться в начальную школу для мальчиков (ныне школа Ким Донга).
Начальная школа Трунг Выонг сегодня
В 1945 году г-н Киет переехал в Сайгон на должность главного инспектора, а г-н Нгуен Ван Лань стал директором. В то время начальная школа Нам также была очень переполнена, и некоторым классам пришлось переехать учиться в школу Дык Куанг. Школа Дык Куанг изначально называлась Куанг Чиеу, офисом китайской общины в Садеке, основанным в 1890 году. Позднее это учреждение было перестроено и переименовано в школу Куанг Минь, а в 1999 году объединено с начальной школой Чынг Выонг.
В 1957 году под руководством директора Ле Тхи Ну школа была переименована в начальную школу для девочек «Са Дек» и имела 16 классов, в которых обучались только девочки. К 1970 году школа была переименована в начальную школу для девочек «Община» и расширилась до 30 классов, в которых обучалось более 1800 учеников.
В 1978-1979 учебном году начальная школа для девочек была объединена с другими школами района и получила общее название Средняя и старшая школа Винь Фуок с тремя филиалами и 93 классами. В 1982-1983 учебном году она была отделена и названа начальной школой Трунг Вуонг с 30 классами. В настоящее время в начальной школе Трунг Вуонг 28 классов, с 1-го по 5-й, включая оба кампуса, рассказала г-жа Тьен Хань.
Помнишь время, когда я преподавал французский?
После выхода фильма «Любовник» начальная школа Trung Vuong, наряду со старым домом г-на Хюинь Туи Ле, стала местом назначения для иностранных туристов, особенно с 2002 по 2005 год, число посетителей школы было очень большим. Они приезжали в школу, чтобы посетить и поразмышлять о том, что было описано в книге «Любовник» и фильме «Любовник». Г-жа Лао Тхи Ту сказала, что в 2006 году писатель Янн Андреа, последний возлюбленный писательницы Маргерит Дюрас, посетил школу с той же целью: найти место, где жила и работала Мари Доннадье, и узнать о школе, где писательница Маргерит Дюрас училась в детстве... В настоящее время посетителей меньше, чем раньше, но каждую среду все еще есть несколько групп иностранных туристов, останавливающихся в школе на экскурсию .
Почерк Мари Доннадье, июнь 1930 г.
ФОТО: ШКОЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ
В 1994 году начальная школа Трунг Вуонг ввела углублённый курс французского языка для учащихся начальной школы, став первым пилотным классом в провинции Донг Тхап . Г-жа Лао Тхи Ту рассказала, что благодаря этой программе её пригласили во Францию для прохождения педагогической стажировки. В то время в школе работало 4 учителя французского языка, а в 2001-2002 учебном году было создано 5 классов со 137 учениками. Однако к 2016 году курсы французского языка были закрыты.
По словам г-жи Ту, причин для прекращения программы было множество, в том числе отказ французской ассоциации спонсировать книги и учебные пособия, а затем и потеря интереса со стороны местных властей. Французским учителям пришлось заново изучать программу начального образования, чтобы перейти на преподавание вьетнамского языка, и только один учитель перешёл на преподавание английского языка.
Г-жа Хань рассказала, что когда она ещё преподавала французский язык, школа проводила много мероприятий по обмену с французскими школами в провинциях региона и поддерживала побратимские отношения с начальной школой во Франции... Теперь преподаватели французского языка используют свои навыки только для общения с иностранными туристами, людьми из стран франкоязычного сообщества. (продолжение следует)
Источник: https://thanhnien.vn/ngoi-truong-mang-dau-an-nu-si-marguerite-duras-185250112220054374.htm
Комментарий (0)