Взгляд на американскую культуру: американские манеры

На основе сотен бесед, наблюдений за поведением американцев, исследований и синтеза мыслей г-н Гэри Алтен составил книгу «Американские пути».

Ông Gary Althen đã biên soạn cuốn American Ways.

Гэри Алтен был редактором American Ways.

Гэри Алтен — старший эксперт по иностранным студентам в Университете Айовы. Он обладает обширным опытом объяснения американских обычаев не только иностранным студентам, но и иммигрантам и гостям США. Он провёл много времени за границей (особенно в Индонезии и Перу), сравнивая американскую культуру с зарубежными.

В результате сотен бесед, наблюдений за поведением американцев, исследований и синтеза мыслей он составил книгу «Американские пути» (Intercultural Press, Inc, Ярмут, штат Мэн, 1988) — путеводитель для иностранцев, приезжающих в Соединенные Штаты.

Целью работы является анализ особенностей поведения американцев и одновременное предложение моделей поведения, приемлемых для американского общества и для общения с американцами за рубежом. Ниже мы кратко излагаем некоторые отрывки:

Многие американцы считают себя открытыми, честными и весьма дружелюбными. Если задать им вопрос, они отвечают сразу, ничего не скрывая. Они не понимают, почему другим людям сложно их понять. Конечно, это не относится к языковым проблемам. Но на самом деле большинству иностранцев сложно понимать американцев. Даже хорошо владея английским, они всё равно чувствуют себя несколько растерянными, не понимая, что думают и чувствуют американцы.

Вот пример, доказывающий, что люди могут неверно судить об американской морали из-за недостаточного понимания социальной психологии: мистер Апдула, египтянин, приехал в США учиться на инженера. Он познакомился с американским инженером по имени Уилсон, 49 лет, у которого была жена, 22-летняя дочь и 19-летний сын. Семья была гостеприимной и иногда приглашала мистера Апдулу на ужин или просто для развлечения. Отец мистера Уилсона скончался два года назад.

Однажды в воскресенье семья пригласила своего нового друга навестить вдову в доме престарелых. В доме было довольно много пожилых людей: одни лежали в своих комнатах, другие тихо сидели в общей комнате, некоторые играли в карты или смотрели телевизор. Мать мистера Уилсона, несмотря на свой возраст и лёгкую глухоту, была очень бодрой и активной. Он сказал, что старался навещать её раз в неделю, иногда раз в две, если был занят на работе. Его жена иногда ходила с ним, но дети были заняты в школе, поэтому они редко ходили.

Услышав это, мистер Апдула был удивлён и возмущён. Почему бы не позволить пожилой женщине жить с семьёй? Возможно, мистер Апдула посчитал мистера Уилсона эгоистичным, а не сыновним человеком, возможно, у пожилой женщины была какая-то болезнь, требующая особого ухода, и она не могла оставаться дома – это не обязательно было правдой! Или, возможно, его жена была чудовищем. У американского образа мышления была причина, которую мистер Апдула не ожидал: американцев с детства учат жить самостоятельно, не быть никому обузой. Вполне возможно, что пожилая женщина предпочитала жить в доме престарелых, потому что у неё было больше свободы, чтобы не чувствовать себя обузой. Мистер Апдула недооценил своего друга, поскольку применял египетские семейные стандарты.

Обобщения о психологии нации сложны, а порой и опасны. Особенно в случае с Америкой. Американская раса очень разнообразна из-за растущего числа иммигрантов, с разными типами кожи: белой, чёрной, смуглой, жёлтой, красной. Религии также разнообразны: католики, протестанты, иудеи, мусульмане, буддисты, анимисты и даже атеисты. Некоторые люди высокообразованы, некоторые неграмотны. Политические взгляды очень разнообразны. При такой сложности нам необходимо увидеть: с определённых ракурсов все типы людей одинаковы, или каждая группа людей одинакова, или каждый человек похож на себя... Американец может казаться отличным от кого-либо ещё; но если сравнить группу американцев с группой японцев, то в каждой группе проявятся сходства.

«Американскость» относится в первую очередь к среднему классу белых американцев, который издавна занимает ключевые позиции в американском обществе. К ним относятся ведущие политики, бизнесмены, руководители университетов, учёные , журналисты и писатели. Можно сказать, что «американская культура» определяется белым средним классом.

Что заставляет американцев вести себя так, а не иначе, как китайцы или испанцы? Невозможно найти решающую причину для каждого случая. Некоторые исследователи часто предлагают следующие факторы для объяснения американской культуры: развитие американской истории в XIX веке, в обширной пограничной стране, открывающейся Западу; происхождение народа от социальных бунтарей из европейских низших слоёв; высокое развитие технологий; влияние христианства и его упадок; капиталистическая экономическая система...

Как американцы воспринимают себя и свою культуру? Если спросить каждого по отдельности, мало кто сочтёт себя представителем американского народа, потому что они считают себя личностями. Многие не любят обобщений об американцах. Но они легко делают обобщения относительно групп американского сообщества; они легко перечисляют характеристики североамериканцев, южноамериканцев, жителей сельской местности и городов, жителей побережья и внутренних районов, этнических меньшинств, жителей Нью-Йорка, Калифорнии и т. д. Родители, учителя, школьные учебники, газеты и т. д. постепенно формировали восприятие американцами иностранцев, а следовательно, и их естественное восприятие самих себя.

«Американцы часто считают свою страну превосходящей, возможно, „величайшей“ страной в мире. Считая, что их страна лучше, американцы, естественно, часто считают другие страны хуже… Иностранные гости часто находят американцев в целом снисходительными, считая их более или менее инфантильными, неопытными и, возможно, недалекими.

Справедливо замечено, что американцы не относятся к иностранцам как к людям низшего сорта из злобы или намеренно. Они ведут себя так, потому что их так научили». Исключения есть для американцев, которые много путешествуют за границу или много общаются с зарубежными странами. Американцы уважают британских писателей, немецких учёных, корейских мастеров боевых искусств, кенийских бегунов и т.д.

Источник