(BGDT)- Мама поставила кастрюлю с тушёной рыбой на дровяную печь, наклонилась, чтобы подуть на огонь, и закашлялась. В доме долгое время была газовая плита, но мама всё равно каждый день готовила на дровах. Мама говорила, что готовить на газовой плите невкусно, запах рисовой шелухи, смешанный с запахом древесного угля, делал её вкусной.
Мама, возможно, и говорила правду, но ей было жаль солому и дров в саду. К сожалению, место, где мама установила печь для готовки, было на кухне в крепком трёхэтажном доме, построенном в стиле французской виллы, принадлежащем Хаю и его жене, который был достроен только в прошлом месяце. Хау, жена Хая, была невесткой и не смела ничего сказать при маме, но всякий раз, когда мама выходила в сад подмести листья, она ругала Хая и говорила:
— Зная это, я бы приказал рабочим залить задний двор бетоном, чтобы там было чисто, без деревьев, соломы и дров. Кто бы мог подумать, что каждый раз, когда друзья приедут на дачу, они увидят дровяную печь рядом с газовой? Они сказали, что я полусырой!
 |
Иллюстрация: МУДРЕЦ. |
Брат Хай не посмел спорить, он тщательно подбирал слова:
- Пойдем, в следующем месяце мама будет жить в доме дяди Ба!
— Эй, каждый по очереди ухаживает за мамой в течение месяца, ей не обязательно оставаться там навсегда. Ты что, пытаешься меня усыпить? Я не хочу, чтобы меня считали невесткой свекрови. Что бы ты ни делал, я не хочу видеть дым из своей кухни в следующем месяце.
Госпожа Хау бодро выехала на велосипеде, оставив господина Хая, который стоял, словно пугало, с перекошенным лицом. Стоит отметить, что госпожа Хау давно не готовила. Будучи высокопоставленной госслужащей, она имела машину, которая забирала её по утрам, а когда господин Хай возвращался домой вечером, она уже была сыта.
Перед тем, как построить дом, мама велела ей оставить задний двор, чтобы она могла свободно передвигаться и ухаживать за овощами и курами. Она была старой и много лет жила в доме с бамбуковыми стенами. Теперь, когда она чувствовала запах извести и раствора, у мамы во рту становилось холодно и кисло. Мой второй брат никем не гордился и хотел оставить дом, чтобы мама была довольна. Но, к сожалению, госпожа Хау всем рассказывала, что она образованная и высокопоставленная особа, но в доме не было ни стиля, ни современности.
Она велела срубить все деревья, чтобы меньше мешать. Брат Хай не посмел спорить. Мать несколько дней грустила. Когда строили забор, Мать вышла остановить рабочих, велев им оставить сад, чтобы она могла приходить и уходить, не рубить деревья, которые росли там годами, не заливать весь бетон, иначе куры сломают себе когти. Мать стояла, протянув руки, как в старые добрые времена, чтобы помешать бандитам разрушить деревню. Брат Хай так испугался, что выбежал и сказал группе рабочих: «Ладно, ладно, просто постройте забор, но оставьте сад». Сестра Хау смотрела сверху вниз, её лицо потемнело, но она сдержалась, чтобы ничего не сказать. Она могла только ворчать на Брата Хая каждый вечер.
Мама прожила у Ба ровно один день. Рано утром следующего дня, ещё до того, как пропели петухи, Хау вытащил Хая из кровати, вывел его на балкон, посмотрел на сад и твёрдо сказал:
— Послушай, мама у дяди Ба, но вернётся только в следующем месяце. Позови рабочих, чтобы они залили бетон на заднем крыльце. Дома госслужащих должны быть современными и чистыми, чтобы подавать пример людям. Если мама потом спросит, просто скажи, что новое движение за сельское строительство не позволяет деревьям буйно разрастаться в саду. Но что сделано, то сделано, мама вряд ли заставит тебя выкапывать бетон и снова сажать бананы и бамбук.
Лицо Ань Хайя всё ещё было сонным, хотя он давно не хотел заливать двор бетоном, опасаясь, что его жена прославилась в этих краях и её все знают. Мать тоже отправила его учиться, и он тоже зарабатывал на жизнь. Но с тех пор, как жена стала высокопоставленным чиновником, никто больше не видел его на работе. Каждый день он оставался дома, чтобы готовить еду и отводить детей в школу. Несколько раз на годовщинах смерти мать и братья с сёстрами говорили ему вернуться к работе, ведь мужчины не такие уж извращенцы. Ань Хай смотрел на госпожу Хау, которая выглянула во двор, словно что-то искала. Он говорил, нахмурившись, словно оправдываясь, что хочет позаботиться о детях, пока они немного «не окрепнут», прежде чем вернуться к работе.
Они только что окончили школу, были совсем юными! Но даже после того, как двое детей окончили школу и уехали учиться за границу, Хай так и не вернулся к работе. Когда кто-то заговаривал об этом, он лишь бормотал, мол, он уже старый, его больше никто не возьмёт на работу. Что ж, сидеть дома, заниматься домашним хозяйством и заботиться о семье – это тоже законная работа. Каждый раз, когда об этом упоминали, Хай отворачивался. Мама и братья постоянно уговаривали Хая вернуться к работе, потому что ни один мужчина не позволит назвать себя тунеядцем. Но сердце Хая словно свинцовая нога тянула его вниз, тяжело и тоскливо!
После слов госпожи Хау господин Хай напевал себе под нос и взял телефон, чтобы позвонить ремонтнику. Госпожа Хау успокоилась и пошла в дом, чтобы переодеться в новое, белоснежное платье. Она сказала, что будет в командировке больше недели. Она хотела, чтобы к её возвращению каменный задний двор был украшен белыми прожилками, как цвет её платья. Она хотела, чтобы господин Хай поручил ремонтнику установить набор каменных столов и стульев, а также статую Венеры с кувшином воды на столе или набор бронзовых светильников в европейском стиле, которые будут гореть каждый вечер.
В углу сада сделайте пруд с карпами кои и рокарием в японском стиле. Это место будет местом для приёма гостей или организации вечеринок с барбекю, шампанским... оно должно соответствовать стилю гостей – чиновников, бизнесменов или, по крайней мере, демонстрировать современность современного госслужащего. Она считает, что всё это достойно её нынешней должности. Она не смотрит на мужа свысока, но всегда представляет человека, который предлагает все идеи, как себя, но чтобы всё было идеально, её муж усердно трудился над их воплощением.
Она всё ещё будет благодарить его за то, что благодаря его поддержке у неё двое послушных, прилежных детей и всегда здоровая и счастливая свекровь. Что за эпоха, она хочет, чтобы все увидели современность и гибкость в изменении ролей женщин сегодня. Она – глава этой семьи, у неё есть право, которым мужчины обладают уже давно: «За успешной женщиной всегда стоит мужчина, которому не должно быть стыдно». Её белая юбка подпрыгнула, когда её пухлые ноги сели в машину. Дверца захлопнулась. Деловая поездка современной женщины умчалась, оставив длинный, острый чёрный след от шины на белом бетонном полу.
* * *
Мама жевала бетель, её губы были красными от слёз, и она смотрела на банановые кусты, где наседка неторопливо вела своих цыплят копать червей. Глаза у мамы уже не были такими яркими, как прежде, а ноги ослабли. Мама вышла в сад, чувствуя себя здесь как дома. Мама знала, что если она упадёт, грядки и картофельные корни выдержат её. Дело не в том, что мама не любила аккуратность и чистоту. Но мама хотела, чтобы её дети и внуки вдыхали аромат родины, а не резкий запах искусственных материалов. Мама жевала бетель и думала, потом «чуть-чуть» подпустила цыплят к своим ногам и посыпала их несколькими зёрнами кукурузы и риса. Мама улыбнулась и посмотрела на изогнутый бамбуковый тентик, закрывавший солнце…
Скрип тормозов автомобиля, тормознувшего перед домом. Из машины вышла госпожа Хау, в своей белой юбке. Она обернулась, улыбнулась и помахала кому-то в машине через черное окно. Затем она обольстительно поцеловала его, в истинно европейском стиле. Молодой водитель наклонился и протянул ей розовый чемодан. Современная женщина вернулась из командировки, и подол ее юбки все еще подпрыгивал в такт весёлым мелодиям перед домом.
Она позвонила, но никто не открыл. Странно, муж должен быть дома в такой час. Как бы то ни было, она достала свой ключ, чтобы открыть дверь, её глаза с завитыми накладными ресницами быстро взглянули в сад, ожидая перемен после слов, сказанных ею мужу перед уходом. Но… ничто не стало более великолепным и роскошным, чем она представляла. На самом деле, всё, казалось, вернулось к истинной природе загородного дома ещё больше, чем прежде.
Она быстро пошла к заднему крыльцу, чуть не споткнувшись о несколько комков земли, которые кто-то только что выкопал для посадки картофеля. Она остановилась на полушаге, увидев, как мать сидит на бамбуковой кровати с аккуратно собранными длинными волосами и внимательно наблюдает за стаей кур. Вдали, в бамбуковых кустах, она, казалось, кипятит в котле воду с мыльным сиропом на бамбуковых листьях, собранных в саду. Аромат мыльного сиропа наполнял небольшой кусочек неба.
Почему ты вернулась домой до конца месяца? Где «современный» сад, о котором ты мечтала? Где твой муж? Неужели он не смеет сделать то, что ты говоришь? Все должны помнить, что ты одна кормишь эту семью...?
Увидев, что сестра вернулась, мать нежно улыбнулась:
— Ты вернулся, сынок? Мама вскипятила для тебя воду с мыльным сиропом! Иди сюда, я помою тебе голову!
- Мама, зачем ты вернулась? Где мой муж?
— Хай сказал, что скучал по тебе, мама, поэтому приехал забрать тебя! Он вернулся на работу! Он подал заявление на техническую должность в кооперативе в начале недели. Так что он твой подчинённый! Но в наши дни для мужа проиграть жене — это не так уж плохо!
— Кто ему сказал идти на работу? У меня достаточно денег, чтобы заботиться об этом доме, чего не хватает?
…
— Папа, я же говорил тебе идти на работу! В этом доме постепенно исчезает семейная атмосфера, и, если всё забетонировать, мама, в нём не будет и вкуса дома!
Из дома доносился голос старшего сына госпожи Хау. Это был тот самый сын, которого она отправила учиться за границу. Она думала, что он будет очень рад, если этот дом будет оформлен в современном стиле. Но, возможно, всё было не так, как она задумала и как старалась это устроить.
— Не только папа, но и я вернусь сюда работать, мама! В развитых странах никто не уничтожает свой сад, пытаясь подражать садам других стран. «Культура — это то, что остаётся после того, как всё потеряно», мама. Папа — мужчина, он остаётся опорой семьи перед лицом любых бурь. Если папа уничтожает этот сад, он также разрушает культуру и привязанность нашей семьи. Телефонный звонок, который папа сделал в начале этой недели, после того как мама хотела забетонировать этот сад, был для меня! Я понимаю, в какой ситуации сейчас папа, и надеюсь, что хочу, чтобы мама лучше его понимала.
Сестра Хау была ошеломлена, а затем посмотрела на своё дитя. Белый подол юбки словно перестал танцевать, став неуместным в этой сцене. Ей показалось, что она давно что-то забыла. Однажды ей придётся уступить свою нынешнюю должность кому-то другому. Тогда не будет больше длительных командировок. Не будет больше роскошных автомобилей, чтобы её забрать. Вот тогда и настанет время вернуться. Так кого же примет этот сад, если он больше не будет принадлежать ей?
Послышалось кудахтанье курицы, сзывающей своих цыплят, а затем звук мотоцикла моего брата, возвращающегося с работы, перед переулком. Аромат мыльнянки всё ещё доносился из дровяной печи, разносимый ветром по всему саду. Мама уже ждала сестру у кувшина с водой. Она никогда ещё так не любила этот сад. Сегодня на ужин мама уже поставила горшок с тушёной рыбой...!
Рассказ Чан Нгок Дыка
(BGDT)- Мост через пруд стоит уже много лет, рядом с гуавой. Его несколько раз меняли, потому что дерево и бамбук сгнили, и теперь его заменили прочной бетонной плитой. Пруд принадлежит госпоже Нган с самого детства и до сих пор, когда ей уже за шестьдесят. Пруд большой, три стороны выходят в сад, а одна – рядом с дорогой, ведущей к деревенскому полю.
(BGDT)- Май только что положила вязанку дров на землю и еще не ступила на первую ступеньку, когда услышала глубокий голос деда:
(BGDT) — Госпожа Нхи пошатнулась и чуть не упала посреди двора, когда сосед сообщил ей, что Ту, её сын, арестован полицией за азартные игры. К счастью, в этот момент откуда-то выбежал Санг, её внук, сын Ту, и поддержал её обеими руками.
(BGDT) - Минь только что вышла из машины, когда ее окружила толпа водителей такси и мотоциклов, приглашая покататься... Среди них был парень, который был остроумным и болтливым:
Бакзянг , сад, дровяная печь, газовая плита, приготовление пищи, невестка и свекровь, статус, семья, еда
Ссылка на источник
Комментарий (0)