«Ханойский малыш» Лан Хуонг: все еще жду возможности сыграть большую роль в Ханое

Репортер: Есть ли разница между девушкой из Ханоя тогда и сейчас?

Народный артист Лань Хыонг: Возможно, разница в том, что я поправилась и у меня стало больше морщин. В остальном я всё ещё ощущаю себя ханойской девушкой, у меня те же глаза, что и раньше, и я по-прежнему страстно люблю кино. (Смеётся)

Репортер: Должно быть, ваши глаза стали вашей силой, чтобы победить сотни других детей и убедить требовательных режиссеров, таких как Хай Нинь, Хоанг Тич Чи и Выонг Дан Хоанг, согласиться на роль «Маленькой ханойской девочки»?

Народный артист Лань Хыонг: Моё детство прошло на киностудии, где работали бабушка и дядя. Мама была занята своей научной карьерой, поэтому большую часть времени я жил с бабушкой и дядей. Возможно, именно поэтому любовь к кино зародилась во мне ещё в детстве, когда мне было всего 3-4 года. С тех пор я нравился многим режиссёрам и предлагал мне сниматься, но бабушка и дедушка не соглашались. Мама была ещё более решительно настроена против. Она хотела оторваться от творческой среды и уже отдалилась, поэтому не хотела, чтобы её дети занимались искусством.

Постер фильма «Ханой, детка». (Фото: VNA)

В то время я очень нравилась таким маститым режиссёрам, как г-жа Бах-Дьеп и г-жа Дык Хоан, учившимся в России. У них всегда складывалось впечатление, что я худенькая, слабенькая девочка с большими глазами, часто в длинной, свободной взрослой одежде, стоящая у окна и смотрящая в небо с лицом, полным грусти. Все называли меня «Козеттой» (девочкой-сиротой из романа «Отверженные» Виктора Гюго).

Однажды режиссёр Хай Нинь пришёл навестить свою бабушку. Увидев, как я пристально на него смотрю, он сказал ей: «У этой девушки очень кинематографичный взгляд, в её глазах глубокая печаль». В 1972 году, быстро завершив сценарий к фильму «Ханойский малыш», режиссёр Хай Нинь вспомнил обо мне по роли десятилетнего ханойского малыша.

Примерно в январе 1973 года он пришёл ко мне домой, чтобы уговорить мою мать. Моя мать, женщина, которая твёрдо решила не позволять своему сыну заниматься актёрской карьерой, возмутилась. Она сказала: «Искусство очень несправедливо. В молодости тебя хвалят, в старости – одиноко. Мне это не нравится. Я хочу, чтобы мой сын выбрал профессию, которая позволит ему спокойно работать до самой старости». После долгих уговоров моя мать наконец сдалась. Возможно, она думала, что даже если я сдам экзамен, то провалюсь, потому что в её глазах я был слабым и робким. Однако она не ожидала, что Лань Хыонг, который дома был робким, проявит такую смелость на улице.

В день кастинга нам всем чаще всего задавали вопросы о семьях и увлечениях. Я рассказал о своей страсти к кино и о мечте стать актёром и прославиться, как Тра Джианг, после окончания съёмок в фильме «17-я параллель. Дни и ночи». Я также рассказал им о фильмах: «Тихий Дон», «Освобождение Европы», «Война и мир» … которые я смотрел в пять лет.

Мама очень удивилась. Она сказала, что дома я бы ничего не сказала, а здесь могу высказать всё. Первый тур отборочного тура я, естественно, прошла, хотя вокруг были сотни моих друзей-ровесников с такими же большими круглыми глазами, как у меня.

Ко второму туру я вдруг ощутила решимость выиграть эту роль. Но тогда было одно огорчение: у меня не было возможности попасть в кадр. Я отчётливо помню, как дядя Дэн сказал дяде Хай Ниню: «Эта девушка в жизни выглядит очень «западной», но на экране её лицо не такое «западное», как в жизни». Дядя Хай Нинь отмахнулся, сказав, что в наше время дети должны быть неряшливыми, а гладкие черты лица не подходят.

Прошло полмесяца, и никто не позвонил, и вся семья была уверена, что я скатываюсь. Мама, чтобы отговорить меня, обрезала мои длинные волосы до ушей. Я всё время плакала и дулась, каждый день зарываясь головой в раковину, чтобы помыть волосы, в надежде, что они отрастут быстрее.

В тот день, когда съёмочная группа окончательно утвердила роль и готовилась к съёмкам, когда они приехали ко мне домой, дядя Хай Нинь был шокирован, увидев, что мои длинные волосы исчезли. В то время у ханойской девушки были косички по бокам и соломенная шляпка. Дяде Хай Ниню пришлось сказать: «Давайте подождём полмесяца, когда волосы станут длиннее ушей, тогда и начнём сниматься». Моя мама всё ещё была полна решимости не пускать меня в фильм. Дяде Ниню пришлось её уговаривать: «Эта девочка Хыонг играет очень убедительно, словно одержимая, совершенно не похожа на других детей».

Но только после того, как господин Чан Дуй Хунг, председатель Народного комитета Ханоя, написал моей матери рукописное письмо, в котором говорилось, что это памятный фильм о Ханое и что, по мнению съемочной группы, только Лан Хыонг способен сыграть эту роль, моя мать согласилась.

Народный артист Лань Хыонг: Фильм снимали в мае 1973 года, и мы решили снимать в самое солнечное время суток. У меня была астма, и я постоянно дышал с трудом, потому что мне приходилось носить свитер и куртку. Чем жарче было на солнце, тем хуже мне становилось, моё лицо постоянно опухало из-за лекарств от астмы. Мне было очень плохо, но когда врачи сказали мне играть, я сразу же начал играть.

Помню, господин Хай Нинь обладал огромным талантом уговаривать. Перед каждой сценой он садился и разговаривал со мной наедине, наставляя, поддерживая мои эмоции, анализируя, как нужно играть каждую сцену, какое настроение она должна вызывать… Хотя я и любил кино, будучи ещё ребёнком, во время съёмок я часто расстраивался, скучал или был слишком занят игрой, иногда даже спорил с режиссёром.

Во время просмотра я сидела с опущенной головой, не решаясь поднять взгляд из-за смущения. Мне постоянно казалось, что я плохо справилась. Даже в более поздние годы карьеры я так и не была полностью удовлетворена.

Репортер: Роль Ханойского младенца – это роль всей жизни народного артиста Лань Хыонга. После этого вы появлялись только на сцене и изредка на экране. Оказывает ли роль десятилетнего младенца какое-либо давление на вашу карьеру?

Народный артист Лань Хыонг: «Hanoi Baby» была первой ролью, которую моя семья согласилась мне исполнить. Поэтому она вызвала во мне волнение, радость и бесконечное счастье. С того момента я думала, что никогда не буду заниматься ничем другим, кроме как киноактрисой. И, конечно же, я больше не зацикливалась на учёбе.

Моя мама боялась, что я потеряюсь в искусстве, поэтому каждый год уговаривала меня усердно учиться, учила играть на музыкальном инструменте, танцевать и т.д. Я выполнял все её просьбы, надеясь, что когда-нибудь она позволит мне заняться искусством. Но она всё откладывала, пока мне не исполнилось 14-15 лет. Я злился и реагировал, потому что боялся, что буду слишком взрослым для поступления в художественные школы. Мама также ругала меня: «Только плохие ученики становятся актёрами», поэтому я забросил учёбу. Я ходил в школу всего 2-3 раза в неделю и не делал уроки.

Корреспондент: Во многих беседах с прессой вы не скрывали своей страсти к танцу. А затем, когда вы основали группу физической драмы в Молодёжном театре, вы развили эту страсть. Более чем за 10 лет поиска спонсоров и упорной работы над созданием спектаклей вы также спровоцировали в театральном мире дискуссии о современном художественном театре. Некоторые ваши физические пьесы произвели фурор и даже были поставлены за рубежом. Вы действительно довольны своей страстью?

Народный артист Лань Хыонг: С трёх-четырёх лет я осмеливался прыгать на транс-платформы и танцевать как сумасшедший. В то время танцы были просто инстинктом, я ничего не понимал. Позже, когда я начал работать в Молодёжном театре, нас учили танцевать, но мы не особо этим занимались, потому что больше времени посвящали репетициям.

Помню, в 1998 году, в перерыве между репетициями, я стояла за кулисами, репетируя базовый танец. Руководитель моей драматической труппы, покойный народный артист Ань Ту, увидел это и сказал: «Хыонг любит танцевать, давай поставим спектакль с танцами». Мои глаза загорелись. Я обсудила это с режиссёром Ле Хунгом, и «Мечта о счастье» стала моей первой постановкой с элементами физической драмы. С этим энтузиазмом в 2005 году я смело предложила создать труппу физической драмы, которая собрала около 50 человек.

Репортер: Помню, в то время каждая ваша пьеса, выходившая на экраны, вызывала бурные дебаты в театральном мире. Одни поддерживали новаторство, другие считали, что новаторство физической драмы, с её малым количеством диалогов, затрудняло восприятие публикой. Какая пьеса оставила у вас самое яркое впечатление?

Народный артист Лан Хыонг: Наверное, пьеса «Киеу», в которой рассказывается о чувствах Нгуен Ду, когда она писала о судьбе Киеу. Не знаю, вдохновение ли привело меня и к созданию образа Хо Суан Хыонга. Мне хотелось создать диалог о судьбах женщин, между проницательной, очень реальной королевой поэзии Ном и утончённым поэтом Нгуен Ду.

Пьеса вызвала множество споров. Цензурная комиссия заявила, что эти два персонажа не имеют никакого отношения друг к другу. В ходе защиты пьесы я заявил, что Нгуен Ду и Хо Суан Хыонг — два человека из одного исторического периода. Из-за разногласий постановка пьесы была временно приостановлена.

Однажды ночью мне позвонил господин Чыонг Нхуан (директор Молодёжного театра): «Хыонг, я так напуган. Я был в Хатине, прочитал статью и узнал, что у Хо Суан Хыонга и Нгуен Ду был роман. Раньше я считал тебя слишком безрассудным, но теперь я успокоился. Я напечатаю статью и отправлю её тебе». Не знаю почему, но тогда мне тоже было страшно. Насколько я знал, они жили в одно время, но их судьба мне была неизвестна. После этого пьесу представили зрителям, и многие с большим интересом отнеслись к диалогу, который я создал между этими двумя персонажами.

За почти 20 лет работы в физическом театре каждая наша с Ле Хунгом постановка производила фурор. В 2017 году я поставил свою последнюю пьесу о полиции. После ухода на пенсию в 2018 году Группа физического театра не проявляла особой активности. Жаль только, что если бы я мог продолжать заниматься физическим театром, сейчас было бы больше полноценных постановок, более точно отвечающих вкусам публики.

Репортер: В последнее время зрители видели, как вы появляетесь в 1-2 сериалах, а затем «исчезаете». Некоторые говорят, что вы ушли на пенсию и скрываетесь; другие говорят, что Лань Хыонг по-прежнему усердно работает, но старается не привлекать к себе внимания. Вы действительно придирчивы к своим ролям, но, возможно, ваша судьба в профессии уже не та, что прежде?

Народный артист Лань Хыонг: Выйдя на пенсию, я продолжаю преподавать на факультете режиссуры, фестивалей и мероприятий в Университете театра и кино. Проработав 10 лет, с 2012 по 2022 год, я ушёл. Отчасти потому, что чувствовал усталость после пандемии COVID-19, отчасти потому, что чувствовал, что больше не занимаюсь искусством, преподавание стало непрактичным, а мой энтузиазм в обучении студентов угас.

Народный артист Лан Хуонг - режиссёр, исполняет в спектакле роли Хо Суан Хыонг, Хоан Тху и монаха Гиак Дуйена. (Источник: газета «Лао Донг»)

После выхода на пенсию я также принимал участие в съемках фильмов: «Тран Ту До», «Жизнь со свекровью», «Против течения слез»... Но после этого ни один режиссер меня не приглашал, может быть, я был старым и ни одна роль не подходила.

Иногда мы с мужем до сих пор ходим на спектакли на многих сценах. Есть пьесы, посмотрев которые, я думаю: «На вашем месте я бы написала сценарий именно так, вдохнула бы жизнь в роль именно так». Люди продолжают распространять слухи о том, что я ухожу из профессии, но я пока не могу уйти на пенсию.

Думаю, в жизни бывают моменты, когда людям везёт, а бывают и нет. Или, может быть, Бог считает меня слишком трудолюбивым, поэтому позволяет мне делать только это. Но в глубине души у меня всё ещё так много планов, так много сценариев, которые я хочу реализовать, но, к сожалению, сейчас это сложнее, чем раньше, когда у меня нет денег и права решать. Если я устану, я сделаю перерыв. Если будет возможность, я вернусь на сцену, в кино, и тогда, возможно, снова сойду с ума.

Репортер: Считаете ли вы себя перфекционистом, всегда думающим, что не очень хорошо справились со своими ролями, даже будучи режиссером?

Народный артист Лань Хыонг: Мне всегда кажется, что я не очень хорошо справился. Когда я снимался в фильме «Ханой, детка», по ночам я прикладывал руку ко лбу, думая о том, как буду играть завтра, как буду произносить слова. То же самое и с режиссёрской работой: ставлю по пьесе в год, но всегда неудовлетворен. Даже когда спорю с кем-то, чувствую себя виноватым. Я жалею только о том, что ушёл на пенсию, будучи всё ещё недовольным собой. А потом жалею, что, уйдя на пенсию, не смог преодолеть давление многих лет, чтобы продолжать бороться, делать свою работу. Должно быть, меня называли «если бы только»! (Смеётся)

Репортер: Насколько пугающим и тревожным был Ханой в год воздушной битвы при Дьенбьенфу для девушки, которая всегда была мечтательницей и любила кино?

Народный артист Лань Хыонг: Когда мне было три года, я уже панически боялся войны. Каждый раз, когда я слышал звук самолёта, я пугался до смерти, каждый раз, когда я слышал грохот бомб, я дрожал. Поэтому, играя роль ханойского ребёнка, я играл с той же невинностью, что и в детстве.

Я рос в районе киностудии по адресу Хоанг Хоа Там, 72, напротив Ханойской кожевенной фабрики, и самым неприятным для меня в детстве был запах сточных вод с фабрики. Однако в конце 1972 года, когда я узнал о победе в воздушном сражении при Дьенбьенфу и о том, что США вынуждены прекратить бомбардировки, мы с сыном моего дяди сбежали из дома из эвакуационной зоны Бинь Да, провинция Хатай, и вернулись пешком в район Хоанг Хоа Там.

Подойдя к Ханойской кожевенной фабрике, я почувствовал запах канализации и расплакался, воскликнув: «Господин Винь, мы почти дома». Внезапно этот резкий запах канализации показался мне знакомым.

После долгих лет войны я вижу, что сегодняшний мир — это прекрасно. Я побывал во многих местах и убедился, что Ханой по-прежнему остаётся безопасной столицей, столицей мира.

Репортер: В вашей карьере в театре и кино, как вы проявляете свою любовь к Ханою через свои роли, а также когда вы работаете театральным режиссером?

Народный артист Лань Хыонг: Если честно, кроме фильма «Ханой, детка», я ничего по-настоящему значимого для Ханоя не сделал. Позже, будучи очарованным образом сотрудников дорожной полиции и полюбив песню «From a crossroads», я попросил сценариста Хыу Уока написать пьесу о полиции. Пьеса о сотрудниках дорожной полиции — очень сложная задача, но у меня получилось невероятно красиво.

Я тоже хочу поставить официальную пьесу про Ханой, но пока нет условий. Всё ещё жду, когда подвернётся возможность.

Спасибо народному артисту Лан Хыонгу!