«35 лет назад, поздним вечером в июне 1970 года, она погибла на тропе, ведущей к той самой дальней горе, и теперь я расскажу вам, почему мы пытались добраться туда в начале августа 2005 года...» — Роберт Уайтхерст, один из двух американских ветеранов, которые помогли возродить « Дневник Данг Туй Трам» , писал о незабываемом лете, проведённом с двумя кузенами в путешествии «В поисках Туй». Эти судьбоносные летние дни!
Лето 1970 года и 35 лет самоотверженных поисков
«В апреле 1967 года молодая женщина-врач из Ханоя была направлена в клинику в Дыкфо, которая обслуживала мирных жителей и местных солдат, сражавшихся против американских, северокорейских и южновьетнамских войск в южном Куангнгае (…). В сентябре 1969 года мой младший брат, Фред Уайтхерст, прибыл в южный Куангнгай, чтобы служить на американской базе LZ Bronco, построенной у подножия большого холма к востоку от Дыкфо…», – сказал Роберт Уайтхерст о «судьбоносной встрече» своего младшего брата с двумя дневниками жарким летом 1970 года, которая впоследствии преследовала этого американского ветерана в течение 35 лет.
Летом 2006 года Роб стоял в классе, где раньше сидела Туй, в школе Чу Ван Ан, и рассказывал ученикам о своем путешествии в поисках Туй. ФОТО: ПРЕДОСТАВЛЕНО СЕМЬЕЙ
...В начале 1990-х годов в нашей жизни начали меняться многие вещи, самыми важными из которых стали тщетные поиски Фредом семьи Туи Трам и его последующее увольнение из ФБР. По мере того, как ситуация продолжала меняться, Фреду становилось всё более комфортно пытаться что-то сделать с дневником, и он начал искать контакты с оставшимися членами «вражеской» семьи. Благодаря борьбе с правительством и ФБР Фред стал довольно известным и начал рассказывать о дневнике Туи Трам писателям, журналистам и продюсерам, полагая, что, возможно, достойная реклама в виде статьи, книги или фильма сможет достучаться до кого-то во Вьетнаме.
В течение следующих нескольких лет Фред часто звонил мне, желая поговорить о каком-нибудь человеке или организации, которая была бы заинтересована, но в конечном итоге ничего не вышло. Похоже, люди с подозрением относились к происхождению этих маленьких книжек…
В 2000 году умер мой отец. Когда Фред снова подумал о дневниках, он начал испытывать пессимизм. Мы снова заговорили на эту тему, и в телефонных звонках и письмах Фреда сквозило отчаяние. Смерть отца словно подчёркивала, что если родители доктора ещё живы, им уже за 80, так что времени осталось мало. И, возможно, из-за этой тревоги Фред начал бояться, что дневники отберут, сожгут, украдут, конфискуют власти или же они станут жертвой несчастного случая. Ещё больше он боялся, что если умрёт, дневники будут утеряны, и никто не узнает в них то, что они собой представляют.
Братья Уайтхерст и г-жа Доан Нгок Трам (мать мученицы Данг Туй Трам) на кладбище мучеников Ту Лием в Ханое, где покоится г-жа Туй, август 2005 г. ФОТО: ПРЕДОСТАВЛЕНО СЕМЬЕЙ
Я предложил сделать фотокопии обоих дневников и оцифровать их, чтобы хотя бы сохранить их в таком виде. Фред отсканировал оба дневника, и вскоре у меня появился диск с копией. Мы разбросали несколько дисков, но, конечно же, это не помогло найти семью доктора. Я помню одного очень увлечённого журналиста, который проводил время с Фредом, обсуждая дневники, и очень хорошо помню его отчаяние, когда все его усилия ни к чему не привели. Жена Фреда также присоединилась к поискам, и хотя Фред был убит горем, Шерил тоже была очень разочарована. И вот наконец всё закончилось: я спросил Фреда, позволит ли он мне попытаться найти «их», и Фред согласился. «Это было в конце 2002 года…» — так автор книги « В поисках Туи» описал первый тупиковый этап поисков.
Поиски были расплывчатыми, но велись с использованием строго научного метода, порой эмоционального, но это были «золотые догадки». Путь «преданности человечеству» (Vuong Tri Nhan) доктора Данг Туй Трам постепенно всё яснее проявился в целенаправленном поиске братьев Уайтхерст: «В поисках мест и событий с датами я начал собирать библиотеку веб-сайтов, интернет-ресурсов и документов о том, что, по моему мнению, было „приземлённым“, о том, что повлияло на жизнь Туй, но не относится к Куангнгаю или к периоду, описанному в двух дневниках. Когда я узнал контекст, мне стало легче понимать, что она писала, поэтому я начал копать глубже, задавая новые вопросы.
Я видел, что Туй читает много западной и вьетнамской литературы, и я начал искать некоторые книги. В связи с этим я иногда чувствовал себя сбитым с толку тем, как ханойцы пытались переводить названия и звучать почти идентично именам иностранных авторов, которыми были два самых важных западных произведения, « Как была сталь» Николая Островского и «Овод» Темпера Войнича , которые до 2005 года все еще были для меня загадкой. Я также нашел много других книг, в конце концов я прочитал большинство книг, упомянутых Туй. Почему эти книги были важны? Я увидел, что они были частью почти универсального списка чтения студентов Восточного блока с конца русской революции до сих пор. Я также искал в Интернете статьи северовьетнамских авторов о вьетнамских войнах сопротивления против французов и американцев, но нашел очень мало.
По мере продвижения работы Туй Трам постепенно обретала индивидуальность и становилась более понятной. Я начала предугадывать некоторые её высказывания и мысли, и в результате перевод стал лучше (...). Существуют универсальные черты и идеалы, о которых большинство людей, по крайней мере, осведомлены, и, пожалуй, именно с этого я и начала.
Изучая дневник, я составил список разных имён, дат и мест, и в какой-то момент в феврале решил посчитать страницы первого дневника, который Туй закончила в декабре 1969 года. Мне хотелось узнать, сколько страниц осталось, прежде чем Туй его потеряет. Когда я прокрутил страницу до конца, то внезапно в конце небольшой записной книжки, после нескольких пустых страниц, обнаружил страницу со словами «семейный адрес», написанными почерком Туй, что означало «семейный адрес», а ниже были указаны имена и адреса её отца, Данг Нгок Кхуэ, и матери, Доан Нгок Трам, и их адреса. Это стало для меня настоящим шоком. Мне потребовалось много времени, чтобы осознать весь смысл этого. Фред видел эту строку давным-давно, но он не знал вьетнамского языка, и любой, кто случайно листал дневник, останавливался, когда строки заканчивались, не понимая, что там может быть что-то еще, и это может быть ключом к выяснению того, кто такая Туй...».
Лето 2005: Найден Туй
«К середине 2004 года поиски Туи стали моей страстью и полноценной работой, когда я возвращался домой из плавания, я даже часами работал на судне в свободное время. Я много читал, и разговоры стали для меня более предсказуемыми, но я начал понимать, что мне невероятно повезло, и это не просто совпадение: я наткнулся на сайт Архивов Вьетнама, онлайн-ресурса, поддерживаемого Вьетнамским проектом Техасского технологического университета. Я искал хоть что-нибудь о вьетконговской медицине и нашёл ссылку на доклад, прочитанный на 4-м трёхгодичном симпозиуме по Вьетнаму в Лаббоке в 2002 году (…). Я ничего не знал о курсе «Медицинская помощь в полевых условиях: взгляд из Северного Вьетнама», но он дал мне бесценные наводки на ресурсы и персонал Техасского технологического университета…», – рассказывает Роберт в книге « В поисках Туи».
Мать мученицы Данг Туй Трам со Стивом Макснером и Джимом Рекнером, директором и заместителем директора Вьетнамского центра Техасского технологического университета. ФОТО: ПРЕДОСТАВЛЕНО СЕМЬЕЙ
Вместе со своими товарищами братья Уайтхерст брали компакт-диски на различные вьетнамско-американские конференции в поисках улик: «… В конце разговора задавались некоторые острые вопросы. Например, ханойский писатель Бао Нинь спросил Фреда, видел ли Фред тело Туй Трам, и если нет, то как он мог быть уверен, что она была убита?» Фред рассказал о своём участии в кампании в октябре 1970 года, когда он и другой солдат рассказывали друг другу о сражениях, в которых участвовали. Другой солдат рассказал о бое в июне того же года, где его американский пехотный взвод столкнулся с группой из четырёх вьетнамцев, идущих по горной тропе. Столкнувшись с гораздо более многочисленными и лучше оснащёнными американскими силами, они отказались сдаваться. По-видимому, кто-то прикрывал отступающих троих, и взвод открыл ответный огонь, убив двух вьетнамцев. Они обнаружили, что арьергард… Остальные трое были женщиной, и взвод отправил документы, которые она несла, обратно в зону высадки «Бронко». Фред связал эту историю с последним… дневник, который он получил также в конце июня того же года, и сказал, что он всегда думал, что солдат рассказал ему о смерти Туи...».
Роб и писатель Бао Нинь снова встретились, вспоминая семинар по «Дневнику Данг Туи Трам» в Техасском технологическом институте. ФОТО: ПРЕДОСТАВЛЕНО СЕМЬЕЙ
«25 апреля 2005 года Фред позвонил мне и сказал, что Тед связался с семьёй Туи в Ханое. С тех пор моя жизнь стала невероятно волшебной. Я написал Теду, чтобы узнать, как проходит визит семьи, ответ был очень восторженным и радостным, и вскоре я получил эту новость. Сказать, что я был счастлив, было бы преуменьшением, «счастлив» — слабое слово, чтобы описать моё тогдашнее состояние, но, должен сказать, это было самое чудесное «открытие» в моей жизни. Мы с Фредом, находясь за тысячи миль друг от друга, праздновали так бурно, что наши телефонные счета взлетели до небес, а наши электронные письма Теду в Сайгон были полны вопросов. На верфи я с нетерпением ждал писем, которые приходили вечером, постоянно принося новые сюрпризы...».
Вскоре после того, как мы начали переписываться с семьёй Туй в Ханое, мы заговорили о поездке во Вьетнам. Фред сказал, что был бы рад, если бы мы смогли найти родственников Туй Трам и прочитать оба дневника. Тед написал, что такая поездка вполне возможна, и мы с Фредом начали обсуждать поездку к семье Туй. В общем, я планировал поехать в Ханой осенью, чтобы попытаться найти информацию о родственниках Туй, но, когда Тед написал мне, Фред очень хотел поехать в июне, сразу после моего возвращения с пляжа. Для меня это было невозможно, потому что потребовалось бы слишком много времени на визы, билеты, прививки... поэтому мы начали планировать поездку в конце лета, после моей следующей поездки на пляж...
Вскоре после этого, 27 июля 2005 года, в День инвалидов и мучеников войны, был опубликован дневник Данг Туй Чам. ( продолжение )
Источник: https://thanhnien.vn/dang-thuy-tram-va-nhung-mua-he-dinh-menh-185250616093049721.htm
![[Фото] Лидеры провинции Джиа Лай возлагают цветы к памятнику дяде Хо вместе с представителями этнических групп Центрального нагорья.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/9/196438801da24b3cb6158d0501984818)
Комментарий (0)