В « музыкальном соборе» Берлинской филармонии — одном из самых престижных концертных залов мира — впервые в истории немецкий камерный хор исполнил вьетнамские народные песни.
Это результат музыкального проекта Берлин-Ханой 2023 немецкого камерного хора Lichtenberger Piekfeine Töne — плод идеи и сотрудничества немецкого дирижера Катрин Хюбнер и пары вьетнамских исполнителей народной музыки Тран Фыонг Хоа и Ле Мань Хунга, объединивших ряд вьетнамских певцов для представления музыкальных произведений из Вьетнама, Германии и мира на многих языках.
Вьетнамские народные песни, такие как «Cay truc xinh», «Qua cau gio bay», «Bèo dat may troi» и «Ngầu ô thuong nho» были специально аранжированы для хора профессором-музыкантом Dang Ngoc Long в Берлине, музыкантом Jezzy Da Lam Huong Thao Nguyen в Мюнхене и женщиной-дирижером Katrin Hübner. В дополнение к классическим инструментам, был также традиционный аккомпанемент в исполнении артистов Tran Phuong Hoa и Le Manh Hung, что является большой редкостью в классическом четырехголосном хоровом пении. Вышеуказанные хоровые композиции были исполнены более чем 100 певцами и певицами из 3 немецких хоров в Берлине.
Если традиционную музыку трудно интегрировать в современный музыкальный поток, то еще труднее для вьетнамских народных песен звучать в знаменитом «музыкальном соборе», в грандиозной, тщательно и искусно поставленной концертной программе. Кроме того, появление вьетнамской традиционной музыки впервые во многих разных странах Европы, крупных городах, известных исторических местах, многих международных музыкальных фестивалях, в ряде пьес, художественных фильмов, документальных фильмов, телевизионных программ, оркестров многих различных музыкальных жанров..., еще раз показывает, что вьетнамская культура стояла плечом к плечу и интегрировалась с миром.
С исполнением вьетнамских произведений немецким симфоническим оркестром Lichtenberger Piekfeine Töne это также станет продолжением серии «первых» вьетнамских народных произведений в Германии. Ранее, в 1998 году, вьетнамский народный концерт был дан в Берлинской ратуше. В 2000 году вьетнамская народная музыка появилась в Доме мировой культуры в Берлине. В 2001 году вьетнамская народная музыка была исполнена в Beethoven Haus в Бонне. В 2007 году вьетнамские народные инструменты начали преподавать в системе музыкальных школ Берлина, и это продолжается до сих пор. В 2014 году Бременский симфонический оркестр объединил цитру, бау и флейту для постановки оперы «Con Rong, Chau Tien». В 2015 году опера «Con Rong, Chau Tien» была представлена в Президентском дворце Германии в Берлине. В 2022 году хор Гимназии Макса Планка в Берлине исполнил произведения «Drum Rice», «Inh La Oi», «Pretty Bamboo Tree»...
В беседе с репортерами VNA профессор музыки Данг Нгок Лонг, написавший произведение "Beo dat may troi" для хора, выразил свою радость, когда вьетнамские народные песни были выбраны для исполнения в Берлинской филармонии. Он поделился: "Вьетнамские народные песни благодаря этому будут развиваться и находить отклик далеко и широко во всех регионах. Особенно в программе выступления, которая была тщательно и ярко поставлена, была выбрана моя песня "Beo dat may troi", что является источником гордости и эмоций".
Г-н Нгуен Хюй Лием, публика, которая любит классическую музыку, особенно вьетнамские народные песни, аранжированные для хоров или инструментов в целом, поделился: «Для меня «Beo dat may troi» — одно из успешных выступлений. Хор и артисты, хотя и не профессиональные, привнесли уникальные и новые выступления, но все же сохранили вьетнамскую душу в каждом произведении». Другой зритель из Франкфурта сказал: «Под руководством женщины-дирижера Катрин Хюблер хоры и два вьетнамских исполнителя народной музыки, Тран Фыонг Хоа и Ле Мань Хунг, подарили публике живые выступления с сильным вьетнамским колоритом. Тысячи зрителей встали, с бесконечными аплодисментами, доказав, что они приветствовали вьетнамскую музыку со страстью».
Еще более гордым было то, что в переполненном зале было много вьетнамцев, которые учились, жили и работали в Германии, которые приехали посмотреть этот особенный концерт. Даже многие люди, которые жили в далеких государствах, за сотни километров, приехали сюда, «чтобы послушать, как немецкий камерный хор исполняет вьетнамские народные песни».
Источник
![[Фото] Лидеры провинции Джиа Лай возлагают цветы к памятнику дяде Хо вместе с представителями этнических групп Центрального нагорья.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/9/196438801da24b3cb6158d0501984818)
Комментарий (0)