Департамент культурного наследия высказывается о продлении королевского указа во дворце Ван Кат (Намдинь)

Департамент культурного наследия (Министерство культуры, спорта и туризма) только что направил документ в Департамент культуры, спорта и туризма провинции Намдинь относительно получения восстановленного королевского указа во дворце Ван Кат, коммуна Ким Тхай, округ Ву Бан, провинция Намдинь.

Изготовление копий национальных реликвий, антиквариата и сокровищ должно осуществляться с оригинала.

Соответственно, Департамент культурного наследия получил официальное депешу № 1566/SVHTTL-QLDSVH от 12 сентября 2024 года Департамента культуры, спорта и туризма провинции Намдинь с просьбой к Департаменту высказать свое мнение о получении отреставрированных копий королевских указов в Фу Ван Кат Институтом исследований Хан Ном (ожидаемое получение 17 сентября 2024 года), с приложенными документами, включая официальные депеши № 1040/UBND-VHTT от 10 сентября 2024 года Народного комитета округа Ву Бан; № 33/UBND-VHTT от 9 сентября 2024 года Народного комитета коммуны Ким Тхай и запрос от 6 сентября 2024 года г-на Тран Ван Кыонга - главы Фу Ван Кат.

Один из непроверенных королевских указов в Фу Ван Кате

В связи с этим Департамент культурного наследия выражает следующие замечания: Департамент культурного наследия приветствует ответственность и сознательность населения, настоятеля храма Фу Ван Кат, органов местного самоуправления коммуны Ким Тхай района Ву Бан и Департамента культуры, спорта и туризма провинции Намдинь в их усилиях по поиску артефактов и документов для подтверждения научной ценности реликвии, а также внесения вклада в управление, защиту и популяризацию ценности реликвии Фу Дай. Однако реализация этих усилий должна осуществляться в соответствии с положениями закона о культурном наследии.

Что касается восстановления королевских указов, связанных с Фу Ван Кат, Департамент культурного наследия заявил, что Фу Ван Кат относится к архитектурной и художественной реликвии Фу Дай, коммуны Ким Тхай, округа Ву Бан, провинции Нам Динь, которая была признана национальной реликвией министром культуры (ныне Министерство культуры, спорта и туризма) в Решении № 09-VH/QD от 21 февраля 1975 года, а ее название было изменено Решением № 488/QD-BVHTTLD от 28 января 2021 года. Согласно научным записям о ранжировании реликвий (указанным в Циркуляре № 09/2011/TT-BVHTTLD от 14 июля 2011 года Министерства культуры, спорта и туризма, определяющем содержание научных записей для ранжирования историко-культурных реликвий и живописных мест), Опись артефактов реликвии Фу Ван Кат не включает королевские указы.

Таким образом, в отношении восстановления королевских указов, касающихся Фу Ван Кат, на основании положений Закона о культурном наследии:

В отношении реликвий, антиквариата и национальных ценностей закон о культурном наследии предусматривает изготовление копий, в частности: Пункт 8 статьи 4 Закона о культурном наследии 2001 года (с изменениями и дополнениями 2009 года) гласит: « Копией реликвии, антиквариата или национального достояния является изделие, изготовленное с точностью, идентичной оригиналу по форме, размеру, материалу, цвету, отделке и другим признакам ».

Статья 46 Закона о культурном наследии 2001 года гласит, что « Изготовление копий национальных реликвий, антиквариата и сокровищ должно обеспечивать следующие условия: ( 1) Наличие четкой цели; ( 2) Наличие оригинала для сравнения; ( 3) Наличие отдельного знака, отличающего его от оригинала; ( 4) Наличие согласия владельца национальных реликвий, антиквариата и сокровищ; ( 5) Наличие лицензии от компетентного государственного органа культуры, спорта и туризма ».

Так, Закон о культурном наследии устанавливает, что изготовление копий реликвий, предметов старины и национальных сокровищ должно осуществляться с оригинала, при наличии оригинала для сравнения и при наличии лицензии компетентного органа в области культуры, спорта и туризма.

Что касается положения о «реставрации», то закон о культурном наследии содержит только положения о реставрации историко-культурных памятников и живописных мест, а именно: Пункт 13 статьи 4 Закона о культурном наследии 2001 года (с изменениями и дополнениями 2009 года) гласит: « Реставрация историко-культурных памятников и живописных мест — это деятельность, направленная на возрождение историко-культурных памятников и живописных мест, которые были уничтожены, на основе научных данных о таких историко-культурных памятниках и живописных местах ».

Статья 34 Закона «О культурном наследии» 2001 года (с изменениями и дополнениями 2009 года) гласит: « Сохранение, реставрация и восстановление памятников должны быть разработаны в виде проекта, представляемого на утверждение компетентному государственному органу, и должны обеспечивать максимальное сохранение первоначальных элементов памятника».

Министр культуры, спорта и туризма утверждает правила сохранения, реставрации и восстановления памятников .

Статья 35 Закона «О культурном наследии» 2001 года (с изменениями и дополнениями 2009 года) гласит: « Полномочия по утверждению проектов по сохранению, реставрации и реабилитации памятников осуществляются в соответствии с настоящим Законом и положениями законодательства о строительстве. При утверждении проектов по сохранению, реставрации и реабилитации памятников должны иметься письменные экспертные заключения компетентных государственных органов культуры, спорта и туризма ».

Соответственно, Закон о культурном наследии регулирует только реставрацию исторических и культурных памятников, а не реставрацию национальных реликвий, антиквариата и сокровищ.

Прекратить сотрудничество с Институтом изучения Хан Нома в вопросах продления королевских указов.

Департамент культурного наследия утверждает, что реализация возобновленных королевских указов о сохранении, защите и пропаганде ценности реликвий без соблюдения положений Закона о культурном наследии может являться нарушением запрещенных действий в соответствии с положениями Закона, в частности:

Пункт 1 и пункт 5 статьи 13 Закона о культурном наследии 2001 года (изменён и дополнен в 2009 году): « Следующие действия строго запрещаются: ( 1 ) Присвоение или искажение культурного наследия; ( 5 ) Использование охраны и популяризации ценностей культурного наследия в личных целях, участие в суеверной деятельности и совершение других незаконных действий ».

Пункт а, пункт 1, статья 4, Указ № 98/2010/ND-CP от 21 сентября 2010 г.: « Действия, нарушающие целостность культурного наследия, искажающие или уничтожающие его : ( 1 ) Действия, искажающие ценности: ( а) Изменение первоначальных элементов ценности, например, добавление, перемещение, замена артефактов, входящих в состав ценности, или их обновление, реставрация не в соответствии с первоначальными элементами ценности, а также другие действия без разрешения компетентного государственного органа по культуре, спорту и туризму, пропаганда, представление в ложном свете содержания и ценности ценности ценности ».

Департамент культурного наследия просит Департамент культуры, спорта и туризма провинции Намдинь прекратить взаимодействие с Институтом изучения культуры Ханном по вопросу продления действия вышеупомянутых королевских указов и поручить компетентным органам дать указание местным органам власти не организовывать приём этих возвращённых артефактов в качестве реликвий и не использовать их в целях сохранения и пропаганды ценности реликвий. В случае вступления в силу новых королевских указов Департаменту предлагается поручить специализированным органам провести проверки и отменить их, чтобы не нарушить культурное наследие.

В целях дополнения документов, подтверждающих историю и ценность реликвии, в соответствии с пожеланиями и предложениями главы храма, местного правительства и населения, Департамент культуры, спорта и туризма провинции Намдинь может предложить и согласовать с исследовательским агентством (Институтом изучения Ханнома) предоставление копий документов с грифом «верность» для хранения и использования. Однако использование этих документов в работе по охране и популяризации ценности реликвии должно быть письменно подтверждено соответствующими исследовательскими агентствами и учёными, а также должно быть одобрено компетентным органом в соответствии с положениями закона о культурном наследии.

Источник: https://toquoc.vn/cuc-di-san-van-hoa-len-tieng-ve-viec-lam-moi-dao-sac-phong-o-phu-van-cat-nam-dinh-20240917104812861.htm