Певцы поют для удобства, неправильные тексты песен — обычное дело

Слева направо: Май Линь, Ту Фыонг, Уен Линь в шоу «Прекрасная сестра, оседлавшая ветер и рассекающая волны». Фото: Оргкомитет

Например, в недавно вышедшей в эфир программе «Прекрасная сестра, оседлавшая ветер и рассекающая волны» певцы Ту Фыонг, Май Линь и Уен Линь спели неправильные слова песни «Diem Xua» .

Слова песни «Если завтра — в погребённой боли...» были исполнены как «Запомни навсегда в погребённой боли...». После этого продюсер программы и певица связались с семьёй покойного музыканта Чинь Конг Сона, чтобы извиниться.

У многих известных песен неправильные тексты.

Не только песня Diem Xua была исполнена с неправильным текстом, но и многие другие известные песни музыканта Trinh Cong Son также были исполнены с неправильным текстом.

В песне Mot gioi di ve «continh yeu thuong» поется неправильно как «con tim yeu thuong». «Ban tay xanh xanh» в песне Nang thuytinh исправлено на «ban tay vong tuong».

В песне Chieu mot minh qua pho строка Трин Конг Сона «Co khi nang tan chua xuan» была изменена на «Co khi nang mua chua xuan».

Кроме того, в песне Thanh Pho Buon музыканта Лам Фыонга певец часто поет неправильную строчку «Рой оттуда, спрячься от шторма...» на «Рой оттуда, спрячься от шторма...».

В песне «Xom dem» музыканта Фам Динь Чыонга есть строчка: «Сквозь забор, две головы...». Возможно, не поняв смысла текста, певец неправильно спел её как «chênh vông».

Печальный гимн музыканта Нгуен Ву часто поют со строкой «Тогда ночи мира приветствуют Рождество» как «Тогда ночи церкви/собора приветствуют Рождество»...

« Ve que mao» — одна из известных песен музыканта Хан Чау, которую певец также спел с неправильным текстом. «Anh xin mui em duong ve mien Trung xa la lo» была изменена на «Anh xin mui em di ve mien que xa la la lo».

В песне «Country» музыканта Тран Ле Джианга есть строчка: «Когда я держу твою руку, серые облака уплывают, оставляя лишь бледный лунный свет», но большинство певцов поют: «Когда я держу твою руку, облака уплывают, оставляя лишь бледный лунный свет». Такое изменение текста полностью искажает смысл песни, который закладывал автор.

Секрет, как избежать пения неправильных текстов

Многие песни поются с неправильными словами, возможно, потому, что певец не понимает содержания и духа песни или произвольно меняет текст, чтобы он звучал более естественно...

Певица Нгуен Фи Хунг рассказала Tuoi Tre Online : «Песня — это как наследство, духовное дитя, которое нельзя купить за какие-либо материальные ценности. В наши дни стало популярным петь неправильные тексты, что нежелательно, поскольку другие тексты исказят смысл песни по сравнению с оригиналом».

Нгуен Фи Хунг не только певец, но и музыкант. Он написал множество песен, поэтому понимает страсть, которую музыканты вкладывают в каждую из них.

Нгуен Фи Хунг внимательно изучает песню перед тем, как спеть. Фото: Facebook персонажа

Он поделился своим опытом, как ограничить исполнение неправильных текстов: «Сначала я бы встретился с музыкантом (если он еще жив), именно он даст мне ценные советы по поводу текстов песен.

Во-вторых, перед тем как петь, я читаю информацию и контекст композиции песни.

В-третьих, свяжитесь с Центром защиты авторских прав на музыку во Вьетнаме, чтобы получить доступ к оригинальному тексту, предоставленному автором или семьей автора.

В наше время технологии развиваются, в Google много информации и есть статьи, анализирующие содержание песен, почему бы не узнать?

Источник: https://tuoitre.vn/ca-si-hat-cho-thuan-mieng-sai-loi-dang-la-chuyen-pho-bien-20240226002157764.htm