«Симфония» культурного наследия

(Baohatinh.vn) - Фестиваль «Возвращение в регион Ви и Гиам — объединение квинтэссенции наследия», организованный совместно с Ха Тинем в конце 2024 года, оставил в сердцах ремесленников со всех регионов сильные впечатления о «концерте» национального культурного наследия.

Выступление труппы «Ха Тинь» с фольклорной песней «Ви и Джиам» в честь фестиваля нематериального культурного наследия Вьетнама, признанного ЮНЕСКО, в рамках фестиваля «Возвращение в регион Ви и Джиам – объединение квинтэссенции наследия» в 2024 году.

Художница Нгуен Тхи Лич — руководитель вокальной труппы Ксоан в деревне Ан Тхай ( Фу Тхо ): Народные песни Ви и Джиам помогают мне лучше понять культуру Ха Тинь.

Мне повезло родиться на родине моих предков. В моей семье традиция пения ксоан сохраняется уже на протяжении пяти поколений, в том числе в трёх поколениях в качестве лидеров гильдий. На сегодняшний день я единственная женщина-лидер среди четырёх древних гильдий ксоан в Фу Тхо. В нашей гильдии ксоан 117 членов, самому младшему из которых всего 4 года, а самому старшему — 94.

Художник Нгуен Тхи Лич - руководитель певческой группы Фу Тхо Хоан.

Мы всегда гордимся тем, что вносим свой вклад в сохранение и сохранение уникального наследия народного искусства пения «Ксоан». Это наследие содержит множество культурных ценностей древнего вьетнамского народа, связанных с поклонением королям Хунгов на родине Фу Тхо, что признано ЮНЕСКО.

Приехав в Хатинь в конце 2024 года для участия в мероприятиях по обмену и выступлениям на фестивале народной песни «Ви и Джиам», мы были очень воодушевлены. Благодаря народным песням «Ви и Джиам» я узнал больше о культурном наследии Хатиня. Что особенно интересно, теперь я знаю, что Хатинь – родина культуры королей Хунгов. Легенда гласит, что Кинь Дуонг Выонг когда-то основал столицу на горе Хонг Линь, а затем переселился в Фу Тхо и дал жизнь королям Хунгам, какими мы их знаем сегодня.

В Хатине также есть храм короля Хунг на горе Хонг Линь, и каждую весну здесь проводится традиционный фестиваль памяти короля Хунг. Это свидетельствует о том, что родина Хатиня и земля предков Фу Тхо связаны культурными традициями и на протяжении тысячелетий здесь существует общее поклонение королю Хунг.

Жители Хатиня и туристы присоединяются к исполнению песни Phu Tho xoan на фестивале «Возвращение в регион Ви и Джиам — объединение квинтэссенции наследия».

Я чувствую культурную близость между двумя родинами, особенно в обмене культурным наследием между пением ксоан и народными песнями ви, гиам. Это простота и искренность текстов и пространство исполнения, которое проявляется в пении ксоан и ви, гиам каждую раннюю весну.

Народный артист До Минь Туй - Театр Бак Нинь Куан Хо: песни Ви и Джиама, пронизанные любовью Куан Хо

Бакнинь и Хатинь уже давно являются двумя родинами, тесно связанными между собой. Фестиваль «Возвращение в регион Ви и Джиам – объединение квинтэссенции наследия», недавно прошедший в Хатине, был не первым случаем, когда мы привезли Куан Хо на родину Ви и Джиам. На многих важных мероприятиях в Бакнине труппы Хатиня также исполняли мелодии Ви и Хо с горы Хонг-Ла в землях Киньбак.

Народный артист До Мин Тхуй - Театр Бак Нинь Куан Хо

Исполняя «Куан Хо» и изучая «Ви и Джиам», я ещё больше люблю наследие, оставленное моими предками. Я вижу сходство между «Ви, Джиам» и «Куан Хо» в исполнительском пространстве, особенно в способах выражения человеческих эмоций, в том, как исполняются песни о любви между мужчинами и женщинами. В песнях «Куан Хо» и «Ви и Джиам» показано, что оба наследия – это способы передать искренность, простоту, но в то же время наполненную тонкими метафорами, характер людей из каждой местности. «Ви, Джиам» и «Куан Хо», несмотря на разные мелодии, сливаются воедино лирической гармонией души, любовью к родине, стране, парам, искренностью, простотой, верностью, стойкостью и страстью.

Выступление Куан Хо «Счастливые четыре сезона» в исполнении труппы Бакнинь.

Заслуженный артист Вьетнама Хюинь Куанг - оперно-драматическая труппа Куангнам: «Ви и Джиам следует превратить в туристический продукт».

В 2017 году, после признания ЮНЕСКО, пение бай-чой сохраняется и популяризируется в повседневной жизни властями всех уровней и на местах, а также жителями провинции Куангнам. В частности, мы превратили наследие пения бай-чой в туристический продукт, обслуживающий туристов. Тем самым мы не только приносим экономическую выгоду, но и вносим вклад в знакомство и популяризацию культурного наследия родины среди местных и зарубежных друзей.

Заслуженный артист Вьетнамской оперно-драматической труппы Хюинь Куанг

В Хойане каждый день наследие Бай Чой звучит в древнем городе, привлекая десятки местных и иностранных туристов. Многие туристы отмечают, что приехать в Куангнам, посетить древний Хойан и не погрузиться в атмосферу пения Бай Чой – это не всё. Именно это побуждает нас прилагать больше усилий для сохранения наследия нашей родины.

Выступление труппы Куанг Нам в исполнении Бай Чой на фестивале «Возвращение в регион Ви и Джиам — объединение квинтэссенции наследия».

Приехав в Хатинь, я побывал на выступлениях и познакомился с народными песнями ви и зиам, и мне очень понравилось это наследие. Думаю, в Хатине много известных исторических и культурных мест и ландшафтов, таких как место поклонения Нгуен Зу, Хайтхыонг Лан Онг, перекрёсток Донглок, пагода Хыонг Тить... Если бы здесь было место для исполнения народных песен ви и зиам, это привлекло бы туристов.

Благодаря своей привлекательной и уникальной форме исполнения, Хатинь должен превратить народные песни ви и зиам в туристический продукт, подобно тому, как Куанг Нам сделал с пением Бай Чой. Таким образом, Хатинь получит ещё один уникальный и привлекательный туристический продукт, которого нет в других местах, и одновременно поможет ещё большему распространению признанного ЮНЕСКО наследия среди друзей, как близких, так и далёких.