리메이크 영화는 끝났나요?

"실수로 사랑한 것"의 실패는 리메이크가 더 이상 제작자에게 안전한 방향이 아니라는 것을 보여줍니다.

영화 "러브 바이 미스(Love by Mis)"의 탄 손(Thanh Son)과 케이티 응우옌(Kaity Nguyen). (사진: 제작자)

베트남 영화는 외국 대본을 리메이크한 영화가 많이 제작되어 수년간 대중의 큰 호응을 얻으며 수천억 달러의 수익을 올리며 큰 성공을 거두었습니다. 기존의 스토리, 줄거리, 캐릭터를 사용하는 것은 제작자와 감독에게 항상 이점이 됩니다. 인기 있는 대본은 이미 관객들에게 상영되었고, 영화가 개봉될 때에는 원래 버전을 본 관객들이 있을 것이기 때문입니다.

그러나 원래 태국어 버전을 베트남어로 리메이크한 것은 잘못된 가장 친한 친구를 사랑하다 많은 사람들을 놀라게 했지만, 영화는 실패했습니다. 개봉 16일 만인 2월 6일 현재, 이 영화는 210억 동(VND)에 그쳤습니다. 반면, 설 연휴 기간에 동시에 개봉한 두 영화는 수익에서 큰 차이를 보였습니다. 가디언 콰르텟 3250억 VND, 억만장자 키스 1900억 동

"Love the Wrong Best Friend" 태국어 버전. (사진: IGNV)

잘못된 가장 친한 친구를 사랑하다 감독 응우옌 꽝 중, 디엡 더 빈 등 관객들이 기대하는 요소들이 가득합니다. 두 배우 카이티 응우옌과 쩐 응옥 방 역시 아름다운 외모와 연기력, 그리고 케미로 높은 평가를 받고 있습니다. 영화 속 장면들은 아름답고 매력적인 베트남의 풍경을 묘사하며, 모든 카메라 앵글, 의상, 소품 등 모든 요소들이 섬세하게 표현됩니다. 카이티 응우옌은 이미지의 일관성을 위해 크리에이티브 디렉터로서도 참여했습니다.

영화 "러브 바이 미스(Love by Mis)"에 출연한 배우 카이티 응우옌과 쩐 응옥 방. (사진: 제작자)

리메이크에서 가장 "어려운" 요소 중 하나는 원작의 문화적 요소를 신작과 조화시키는 것입니다. 각 영화는 특정한 사회적 맥락을 가지고 있으며, 문화적, 종교적 요소를 포함하고 있습니다. 이는 관객들이 각 리메이크에서 기대하는 바이기도 합니다. <베스트 프렌드와의 사랑>에서 대부분의 장면을 원작 그대로 유지하고, 바오 토안이라는 캐릭터의 직업만 바꾸고 아름다운 베트남 장면 몇 개를 더한 것만으로는 관객을 사로잡기에 충분하지 않다는 것을 알 수 있습니다. 영화 속 코미디는 태국적인 요소가 강해 현지 문화와의 연관성이 부족합니다.

영화 속의 베트남 문화는 희미하다.

또한, 영화가 진행되는 동안 어벤져스, 억만장자 키스 소셜 네트워크, 미디어에 새로운 정보를 지속적으로 업데이트합니다. 잘못된 가장 친한 친구를 사랑하다 흥행 수익을 올릴 홍보 수단도 없이, 제작진은 대중의 호기심과 관심을 끌 만한 하이라이트 영상도 확보하지 못한 채 방치되었습니다. 한국의 아름다움을 담아낸 뮤직비디오를 부른 가수들은 아직 인지도가 낮은 신인 배우들이었고, 그 역할들은 관객의 관심을 끌기 위해 유명 게스트에게 맡길 수도 있었습니다.

또한, 쩐 응옥 방이 케이티 응우옌과 레드카펫에서 키스를 한 것은 그녀가 오랜 연인과 결혼을 앞두고 있다는 보도와 함께 부적절한 행동으로 여겨졌습니다. 이는 배우들의 노력에 대한 시청자들의 공감을 떨어뜨렸습니다.

이전에는 리메이크 영화를 사용하는 것이 양질의 시나리오가 부족한 시기에 임시방편일 뿐이라는 의견이 있었습니다. 하지만 잘못된 가장 친한 친구를 사랑하다 이는 극장에서 개봉되는 영화가 단순히 기존의 흥행 성적을 따르는 것이 아니라는 것을 보여줍니다. 영화 제작자는 관객의 취향을 업데이트해야 할 뿐만 아니라 대중에게 보다 전문적이고 체계적인 접근 방식을 가져야 합니다.

원천: https://baoquangninh.vn/phim-remake-da-het-thoi-3344402.html