（旧）ビンフオック省内の新ドンナイ省のいくつかの区名

上空から見たロントゥイ湖。遠くにバラ山（現在のフオックロン区）が見える。写真：チュオン・ヒエン

この記事の範囲内で、私は、チン・ホアイ・ドゥックが『Gia Dinh Thanh Thong Chi』を書いた時代から、地名語彙の歴史について非常に控えめな観点から述べたいと思います。

さらに最近では、ベトナム語の専門家ブイ・ドゥック・ティン著『南部の地名の起源に関する簡潔な研究』（ホーチミン市総合出版社、2022年再版）の33ページに、「グエン・ヒュー・カイン（1698年）が初めてこの地区に入り、ディン（鄭）を設置したとき、ドンナイ地域はチャンビエンディンとして設置され、これにはフオックロン地区のみ、タイゴン地域（後のサイゴン）が含まれる。（…）チャンディン地域にはタンビン地区のみが含まれる…」という一節がある。

なお、ベトナム語の「phuc」という文字は、阮朝（君主王朝）の禁忌により「phuong」と表記されたが、漢字の字形（字形）も同じように表記され、左側が部首のthi、右側がnhat、khau、dienの文字で、このphuc/phuongのみで、他に同音異義語はない。

歴史研究所が翻訳し、学者ダオ・ズイ・アンが編集・注釈を付した書籍『Gia Dinh Thanh Thong Chi』には、「Phuc」と「Phuong」という2つの単語が共存しているが、郡名（教育出版社、1999年、103ページ）、県名（96、156ページ）、川名（20ページ）、村名（62、113、119ページ）では、Phuc Longの方が一般的である。引用されている書籍では、21、23、27、28ページではPhuoc Longと表記・読まれている。

河川名を行政区画名に用いたり、逆に行政区画名を河川名に用いたりすることは、ベトナム語の発展の歴史においてよく見られる現象です。フオックロン県が存在するため、この地域を流れる川はフオックロン川（フオックロンザン）と呼ばれています。

民間語源の理解によれば、ドンナイ川 / ロックダー川が先に存在した（マ語ではドンナイ川 / ダードン川 / ロン川という説もある。トラン・クオック・ヴオン教授著『ベトナム - 文化地理学の視点』国立文化出版社、1999年。一説には疑問あり）。

阮璜璜（グエン・フー・カン）の時代から封建制を確立し、管理、発展、徴税を行ってきたフオック・ロンは、行政地名です。ここでの「ロン」は中国語で「豊かな土地」を意味し、「龍」の龍とは関係がありません。タンロンはもともと「飛龍」を意味していましたが、舒龍の時代に「ロン」は形を変え、「豊かな土地」を意味するようになりました。

学者ヴオン・ホン・セン著『南方語辞典』486ページに、「フランス統治時代、ビエンホア省バラ郡に政治犯が収監されていた。1957年以降、フオックビン省フオックロン鎮に分割された」という記述がある。また、著者はフオックロン鎮の旧名はドーサ（？）であったと述べている。

フックロンと比較すると、アンロックとロックニンは地名語彙の歴史がはるかに浅い。「Gia Dinh Thanh Thong Chi」という書籍には、アンロックトン、アンロックタントン、アンロックドントンに関する注釈が掲載されている。タン（新しい）、ドン（場所、地名構造でよく使われる、タンドンヒエップ、ハントンタイなど）。

ロックニンは後の地区の名前であり、「5つの祝福」、つまり幸運、繁栄、長寿、健康、平和から取られた言葉の構造です。

ビンフオック（旧）に属する新ドンナイ省の区名のうち、最も多くの文献があるのはフオックロンという名前で、これは川の名前を意味し、ホアクオイ川、ロックダー川、ドンナイ川としても知られています。

トラン・チエム・タン

出典: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/vai-ten-phuong-cua-tinh-dong-nai-moi-o-tinh-binh-phuoc-cu-eac28b8/